Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10161003

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ihr geht an einen abgelegenen Ort und Qingyi gesteht, dass sie schon lange bemerkt hat, dass jemand absichtlich den Angelwettbewerb sabotiert. Sie hatte bisher nichts gesagt, um den Verantwortlichen nicht zu alarmieren und so die Verhaftung später zu erleichtern.
Ihr geht an einen abgelegenen Ort und Qingyi gesteht, dass sie schon lange bemerkt hat, dass jemand absichtlich den Angelwettbewerb sabotiert. Sie hatte bisher nichts gesagt, um den Verantwortlichen nicht zu alarmieren und so die Verhaftung später zu erleichtern.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ihr geht an einen abgelegenen Ort und Qingyi gesteht, dass sie schon lange bemerkt hat, dass jemand absichtlich den Angelwettbewerb sabotiert. Sie hatte bisher nichts gesagt, um den Verantwortlichen nicht zu alarmieren und so die Verhaftung später zu erleichtern.
Ihr geht an einen abgelegenen Ort und Qingyi gesteht, dass sie schon lange bemerkt hat, dass jemand absichtlich den Angelwettbewerb sabotiert. Sie hatte bisher nichts gesagt, um den Verantwortlichen nicht zu alarmieren und so die Verhaftung später zu erleichtern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161003
Englishen
In a quiet area, Qingyi admits that she has long noticed that someone is deliberately sabotaging the fishing competition. She kept quiet to avoid alerting the perpetrator and to facilitate the subsequent arrest.
In a quiet area, Qingyi admits that she has long noticed that someone is deliberately sabotaging the fishing competition. She kept quiet to avoid alerting the perpetrator and to facilitate the subsequent arrest.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161003
简体中文zh-CN
僻静处,青衣承认她早已发现有人故意破坏钓鱼大赛,之所以对会长等人闭口不谈,是为了不让犯人起疑,便于后续实施抓捕行动。
僻静处,青衣承认她早已发现有人故意破坏钓鱼大赛,之所以对会长等人闭口不谈,是为了不让犯人起疑,便于后续实施抓捕行动。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161003
Españoles
En un lugar tranquilo, Qingyi te confía que hace tiempo que ha descubierto que alguien está saboteando la competición de pesca. El motivo por el que no dijo nada antes es porque no quería alertar a los demás para capturarlo con facilidad.
En un lugar tranquilo, Qingyi te confía que hace tiempo que ha descubierto que alguien está saboteando la competición de pesca. El motivo por el que no dijo nada antes es porque no quería alertar a los demás para capturarlo con facilidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161003
Françaisfr
Dans un endroit isolé, Qingyi admet qu'elle a remarqué depuis longtemps que quelqu'un sabotait délibérément le tournoi de pêche. Elle a gardé le silence pour éviter de mettre la puce à l'oreille au coupable et de faciliter son arrestation.
Dans un endroit isolé, Qingyi admet qu'elle a remarqué depuis longtemps que quelqu'un sabotait délibérément le tournoi de pêche. Elle a gardé le silence pour éviter de mettre la puce à l'oreille au coupable et de faciliter son arrestation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161003
Bahasa Indonesiaid
Di tempat yang tenang, Qingyi mengaku kalau dia sudah lama menyadari bahwa ada seseorang yang sengaja menyabotase kompetisi memancing. Dia bergerak secara diam-diam agar pelakunya lengah dan mempermudah penangkapan.
Di tempat yang tenang, Qingyi mengaku kalau dia sudah lama menyadari bahwa ada seseorang yang sengaja menyabotase kompetisi memancing. Dia bergerak secara diam-diam agar pelakunya lengah dan mempermudah penangkapan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161003
日本語ja
静かな場所で、青衣は釣り大会を意図的にメチャクチャにしようとしている人がいると睨んでいたことを認めた。会長たちに教えなかったのは、これから行う逮捕作戦を犯人が警戒しないようにさせるためだった。
静かな場所で、青衣は釣り大会を意図的にメチャクチャにしようとしている人がいると睨んでいたことを認めた。会長たちに教えなかったのは、これから行う逮捕作戦を犯人が警戒しないようにさせるためだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161003
한국어ko
한적한 곳으로 이동한 청의는 누군가 고의로 낚시 대회를 방해하고 있다는 사실을 이미 알고 있었다고 알려준다. 회장에게 말하지 않은 이유는, 이후 체포 작전을 진행하기 전에 범인의 의심을 사지 않기 위함이었다고 한다.
한적한 곳으로 이동한 청의는 누군가 고의로 낚시 대회를 방해하고 있다는 사실을 이미 알고 있었다고 알려준다. 회장에게 말하지 않은 이유는, 이후 체포 작전을 진행하기 전에 범인의 의심을 사지 않기 위함이었다고 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161003
Portuguêspt
Qingyi reconhece que já descobriu que alguém está intencionalmente arruinando o torneio de pesca. Ela não diz nada ao presidente e aos outros, para não chamar atenção e facilitar a captura do culpado.
Qingyi reconhece que já descobriu que alguém está intencionalmente arruinando o torneio de pesca. Ela não diz nada ao presidente e aos outros, para não chamar atenção e facilitar a captura do culpado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161003
Русскийru
В уединённом месте Цинъи делится с вами наблюдениями: кто-то уже давно пытается саботировать рыболовное состязание. Чтобы не спугнуть злоумышленника раньше времени, она пока воздерживается от решительных действий.
В уединённом месте Цинъи делится с вами наблюдениями: кто-то уже давно пытается саботировать рыболовное состязание. Чтобы не спугнуть злоумышленника раньше времени, она пока воздерживается от решительных действий.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161003
ไทยth
ในสถานที่ที่เงียบสงบแห่งหนึ่ง Qingyi ยอมรับว่า เธอรู้เรื่องที่มีคนจงใจทำลายการแข่งขันตกปลาแล้ว แต่การที่เธอปิดปาก ไม่ยอมพูดเรื่องนี้กับพวกประธานสมาคมนั้น ก็เพื่อไม่แหวกหญ้าให้งูตื่น และสามารถปฏิบัติการจับกุมในภายหลังได้ทันที
ในสถานที่ที่เงียบสงบแห่งหนึ่ง Qingyi ยอมรับว่า เธอรู้เรื่องที่มีคนจงใจทำลายการแข่งขันตกปลาแล้ว แต่การที่เธอปิดปาก ไม่ยอมพูดเรื่องนี้กับพวกประธานสมาคมนั้น ก็เพื่อไม่แหวกหญ้าให้งูตื่น และสามารถปฏิบัติการจับกุมในภายหลังได้ทันที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161003
Tiếng Việtvi
Ở một nơi yên tĩnh, Qingyi thừa nhận cô ấy đã phát hiện có người cố tình phá hoại cuộc thi câu cá, lý do cô ấy không nói gì với hội trưởng và những người khác, là để tránh làm tội phạm nghi ngờ, tiện cho việc tiến hành bắt giữ.
Ở một nơi yên tĩnh, Qingyi thừa nhận cô ấy đã phát hiện có người cố tình phá hoại cuộc thi câu cá, lý do cô ấy không nói gì với hội trưởng và những người khác, là để tránh làm tội phạm nghi ngờ, tiện cho việc tiến hành bắt giữ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161003
繁體中文zh-TW
僻靜處,青衣承認她早已發現有人故意破壞釣魚大賽,之所以對會長等人閉口不談,是為了不讓犯人起疑,便於後續實施抓捕行動。
僻靜處,青衣承認她早已發現有人故意破壞釣魚大賽,之所以對會長等人閉口不談,是為了不讓犯人起疑,便於後續實施抓捕行動。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161003