Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10161002

Primary text

Deutsch

13 Translations
In Port Elpis findet ein Angelwettbewerb statt. Das war es also, von dem Qingyi gesprochen hat. Sie möchte, dass du bei diesem Wettbewerb ein Team mit ihr bildest und gleichzeitig Informationen über den Diebstahl vom Turmwärter McDunn erhalten.
In Port Elpis findet ein Angelwettbewerb statt. Das war es also, von dem Qingyi gesprochen hat. Sie möchte, dass du bei diesem Wettbewerb ein Team mit ihr bildest und gleichzeitig Informationen über den Diebstahl vom Turmwärter McDunn erhalten.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
In Port Elpis findet ein Angelwettbewerb statt. Das war es also, von dem Qingyi gesprochen hat. Sie möchte, dass du bei diesem Wettbewerb ein Team mit ihr bildest und gleichzeitig Informationen über den Diebstahl vom Turmwärter McDunn erhalten.
In Port Elpis findet ein Angelwettbewerb statt. Das war es also, von dem Qingyi gesprochen hat. Sie möchte, dass du bei diesem Wettbewerb ein Team mit ihr bildest und gleichzeitig Informationen über den Diebstahl vom Turmwärter McDunn erhalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161002
Englishen
There's a fishing competition going on at Port Elpis and it turns out this is what Qingyi was talking about: she wants you to be her teammate in this competition and also to get information on the theft from the lighthouse keeper, McDunn.
There's a fishing competition going on at Port Elpis and it turns out this is what Qingyi was talking about: she wants you to be her teammate in this competition and also to get information on the theft from the lighthouse keeper, McDunn.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161002
简体中文zh-CN
厄匹斯港正在进行钓鱼比赛,原来青衣利用话术拉我来这里的目的,除了应邀参加比赛需要找个队友之外,也是想借钓鱼为名,向守塔人老唐打探失窃案的消息。
厄匹斯港正在进行钓鱼比赛,原来青衣利用话术拉我来这里的目的,除了应邀参加比赛需要找个队友之外,也是想借钓鱼为名,向守塔人老唐打探失窃案的消息。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161002
Españoles
Se está llevando a cabo un torneo de pesca en el Puerto Elpis y resulta que ese es precisamente el objetivo de Qingyi. Además de invitarte a ser su compañero/a de equipo, quiere usar la pesca como excusa para sacarle información a McDunn sobre el caso del robo.
Se está llevando a cabo un torneo de pesca en el Puerto Elpis y resulta que ese es precisamente el objetivo de Qingyi. Además de invitarte a ser su compañer{M#o}{F#a} de equipo, quiere usar la pesca como excusa para sacarle información a McDunn sobre el caso del robo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161002
Françaisfr
Il s'avère que Qingyi parlait d'un tournoi de pêche se déroulant à port Elpis. Elle veut que vous l'aidiez à récupérer des informations concernant le vol auprès du gardien du phare, McDunn.
Il s'avère que Qingyi parlait d'un tournoi de pêche se déroulant à port Elpis. Elle veut que vous l'aidiez à récupérer des informations concernant le vol auprès du gardien du phare, McDunn.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161002
Bahasa Indonesiaid
Ada kompetisi memancing yang sedang berlangsung di Pelabuhan Elpis dan ternyata ini adalah yang Qingyi maksud. Dia ingin kamu menjadi rekannya dalam kompetisi ini, dan untuk mencari informasi tentang pencurian dari penjaga mercusuar, McDunn.
Ada kompetisi memancing yang sedang berlangsung di Pelabuhan Elpis dan ternyata ini adalah yang Qingyi maksud. Dia ingin kamu menjadi rekannya dalam kompetisi ini, dan untuk mencari informasi tentang pencurian dari penjaga mercusuar, McDunn.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161002
日本語ja
ポート・エルピスでは釣りの大会が開催されている。どうやら青衣が言葉巧みに僕/私をここに連れてきたのは、ただ大会に参加するためのメンバーが欲しかったというわけではなかった。釣りに参加するという名目で、灯台守のマックダンに窃盗事件について話を聞きたかったようだ/みたい。
ポート・エルピスでは釣りの大会が開催されている。どうやら青衣が言葉巧みに{M#僕}{F#私}をここに連れてきたのは、ただ大会に参加するためのメンバーが欲しかったというわけではなかった。釣りに参加するという名目で、灯台守のマックダンに窃盗事件について話を聞きたかった{M#ようだ}{F#みたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161002
한국어ko
엘피스 항구에서 낚시 대회가 열리고 있었다. 알고 보니 청의가 나를 여기로 데려온 목적은, 단순히 대회에 참가하기 위한 팀원을 구할 뿐만 아니라, 낚시를 빌미로 등대지기 맥던에게 도난 사건에 대한 정보를 알아내기 위함이었던 것 같다.
엘피스 항구에서 낚시 대회가 열리고 있었다. 알고 보니 청의가 나를 여기로 데려온 목적은, 단순히 대회에 참가하기 위한 팀원을 구할 뿐만 아니라, 낚시를 빌미로 등대지기 맥던에게 도난 사건에 대한 정보를 알아내기 위함이었던 것 같다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161002
Portuguêspt
O torneio de pesca está acontecendo no Porto Elpis. Qingyi consegue te atrair até lá com sua eloquência. Ela precisa de alguém para pescar com ela, e quer usar a participação no torneio como desculpa para falar sobre o roubo com o responsável pelo farol, Sr. Tang.
O torneio de pesca está acontecendo no Porto Elpis. Qingyi consegue te atrair até lá com sua eloquência. Ela precisa de alguém para pescar com ela, e quer usar a participação no torneio como desculpa para falar sobre o roubo com o responsável pelo farol, Sr. Tang.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161002
Русскийru
В порту Элпис проходит самое настоящее состязание рыболовов: оказывается, Цинъи заманила вас сюда, так как к участию допускаются только команды. Попутно она надеется выведать у смотрителя маяка господина Макданна подробности о краже.
В порту Элпис проходит самое настоящее состязание рыболовов: оказывается, Цинъи заманила вас сюда, так как к участию допускаются только команды. Попутно она надеется выведать у смотрителя маяка господина Макданна подробности о краже.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161002
ไทยth
Port Elpis กำลังจัดการแข่งขันตกปลาอยู่ ที่แท้แล้ว การที่ Qingyi พูดหลอกล่อให้ฉันมาที่นี่ นอกจากเป็นเพราะขาดคน ในการตอบรับคำเชิญเข้าร่วมการแข่งขันแล้ว อีกด้านหนึ่งก็อยากจะอาศัยการตกปลานี้เป็นข้ออ้าง ในการสืบข้อมูลจากคนเฝ้าประภาคารที่ชื่อ McDunn อีกด้วย
Port Elpis กำลังจัดการแข่งขันตกปลาอยู่ ที่แท้แล้ว การที่ Qingyi พูดหลอกล่อให้ฉันมาที่นี่ นอกจากเป็นเพราะขาดคน ในการตอบรับคำเชิญเข้าร่วมการแข่งขันแล้ว อีกด้านหนึ่งก็อยากจะอาศัยการตกปลานี้เป็นข้ออ้าง ในการสืบข้อมูลจากคนเฝ้าประภาคารที่ชื่อ McDunn อีกด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161002
Tiếng Việtvi
Cảng Elpis đang tổ chức cuộc thi câu cá, thì ra Qingyi đã dùng chút mánh khóe trong lời nói để dụ mình đến đây, ngoài việc tham gia cuộc thi theo lời mời, thì còn muốn mượn cớ câu cá để thăm dò tin tức vụ trộm từ ông McDunn, người canh gác hải đăng.
Cảng Elpis đang tổ chức cuộc thi câu cá, thì ra Qingyi đã dùng chút mánh khóe trong lời nói để dụ mình đến đây, ngoài việc tham gia cuộc thi theo lời mời, thì còn muốn mượn cớ câu cá để thăm dò tin tức vụ trộm từ ông McDunn, người canh gác hải đăng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161002
繁體中文zh-TW
厄匹斯港正在進行釣魚比賽,原來青衣利用話術拉我來這裡的目的,除了應邀參加比賽需要找個隊友之外,也是想借釣魚為名,向守塔人老唐打探失竊案的消息。
厄匹斯港正在進行釣魚比賽,原來青衣利用話術拉我來這裡的目的,除了應邀參加比賽需要找個隊友之外,也是想借釣魚為名,向守塔人老唐打探失竊案的消息。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161002