Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10160501

Primary text

Deutsch

13 Translations
Yanagi ist wegen der Katastrophenhilfe komplett erschöpft. Um ihr eine Pause zu gönnen, erklärst du dich bereit, einige ihrer Aufgaben zu übernehmen.
Yanagi ist wegen der Katastrophenhilfe komplett erschöpft. Um ihr eine Pause zu gönnen, erklärst du dich bereit, einige ihrer Aufgaben zu übernehmen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Yanagi ist wegen der Katastrophenhilfe komplett erschöpft. Um ihr eine Pause zu gönnen, erklärst du dich bereit, einige ihrer Aufgaben zu übernehmen.
Yanagi ist wegen der Katastrophenhilfe komplett erschöpft. Um ihr eine Pause zu gönnen, erklärst du dich bereit, einige ihrer Aufgaben zu übernehmen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160501
Englishen
Yanagi is completely worn out from the disaster relief efforts.
To give Yanagi a break, you step in to share some of her workload.
Yanagi is completely worn out from the disaster relief efforts.
To give Yanagi a break, you step in to share some of her workload.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160501
简体中文zh-CN
救灾工作让柳十分疲惫。
为了让柳得到休息,我自告奋勇分担她的工作。
救灾工作让柳十分疲惫。
为了让柳得到休息,我自告奋勇分担她的工作。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160501
Españoles
El trabajo en las Cavidades es agotador para Yanagi. Para que pueda descansar un poco, le ofreces voluntariamente hacerte cargo de parte de su trabajo.
El trabajo en las Cavidades es agotador para Yanagi. Para que pueda descansar un poco, le ofreces voluntariamente hacerte cargo de parte de su trabajo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160501
Françaisfr
Yanagi est complètement épuisée par les opérations de secours.
Pour lui apporter un répit, vous prenez en charge une partie de son travail.
Yanagi est complètement épuisée par les opérations de secours.
Pour lui apporter un répit, vous prenez en charge une partie de son travail.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160501
Bahasa Indonesiaid
Yanagi sudah lelah sekali karena upaya penyelamatan bencana. Untuk memberi Yanagi kesempatan istirahat, aku akan mengambil alih sebagian tugasnya.
Yanagi sudah lelah sekali karena upaya penyelamatan bencana. Untuk memberi Yanagi kesempatan istirahat, aku akan mengambil alih sebagian tugasnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160501
日本語ja
災害救助の仕事で柳さんはすっかり疲れ切っていた。
彼女に休んでもらうため、僕/私は仕事を手伝うことにした。
災害救助の仕事で柳さんはすっかり疲れ切っていた。
彼女に休んでもらうため、{M#僕}{F#私}は仕事を手伝うことにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160501
한국어ko
재난 업무 때문에 야나기가 많이 피곤해 보인다.
야나기에게 휴식을 주기 위해, 자진해서 그녀의 업무를 분담하기로 한다.
재난 업무 때문에 야나기가 많이 피곤해 보인다.
야나기에게 휴식을 주기 위해, 자진해서 그녀의 업무를 분담하기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160501
Portuguêspt
Após resolver o desastre, Yanagi está muita exausta.
Para que Yanagi possa descansar, me ofereci para assumir parte do trabalho dela.
Após resolver o desastre, Yanagi está muita exausta.
Para que Yanagi possa descansar, me ofereci para assumir parte do trabalho dela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160501
Русскийru
Янаги совершенно вымотана после всех спасательных операций.
Чтобы она могла наконец отдохнуть, вы вызываетесь помочь ей с работой.
Янаги совершенно вымотана после всех спасательных операций.
Чтобы она могла наконец отдохнуть, вы вызываетесь помочь ей с работой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160501
ไทยth
งานช่วยเหลือผู้ประสบภัยทำให้ Yanagi เหนื่อยล้ามาก เพื่อให้ Yanagi ได้พักผ่อนบ้าง ฉันจึงอาสาแบ่งเบาภาระงานของเธอ
งานช่วยเหลือผู้ประสบภัยทำให้ Yanagi เหนื่อยล้ามาก เพื่อให้ Yanagi ได้พักผ่อนบ้าง ฉันจึงอาสาแบ่งเบาภาระงานของเธอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160501
Tiếng Việtvi
Công tác cứu hộ khiến Yanagi mệt mỏi vô cùng.
Để Yanagi được nghỉ ngơi, mình đã chủ động san sẻ công việc của cô ấy.
Công tác cứu hộ khiến Yanagi mệt mỏi vô cùng.
Để Yanagi được nghỉ ngơi, mình đã chủ động san sẻ công việc của cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160501
繁體中文zh-TW
救災工作讓柳十分疲憊。
為了讓柳得到休息,我自告奮勇分擔她的工作。
救災工作讓柳十分疲憊。
為了讓柳得到休息,我自告奮勇分擔她的工作。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160501