Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10160301

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ein Konvoi der Motorliga wurde von Höhlenbanditen angegriffen und geplündert, weshalb die Mitglieder Hilfe von den Söhnen von Calydon erbitten. Caesar stimmt sofort zu, doch Lighter hat das Gefühl, dass hier etwas Verdächtiges vorgeht, und bittet den Proxy, ihm bei den Ermittlungen zu helfen.
Ein Konvoi der Motorliga wurde von Höhlenbanditen angegriffen und geplündert, weshalb die Mitglieder Hilfe von den Söhnen von Calydon erbitten. Caesar stimmt sofort zu, doch Lighter hat das Gefühl, dass hier etwas Verdächtiges vorgeht, und bittet den Proxy, ihm bei den Ermittlungen zu helfen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein Konvoi der Motorliga wurde von Höhlenbanditen angegriffen und geplündert, weshalb die Mitglieder Hilfe von den Söhnen von Calydon erbitten. Caesar stimmt sofort zu, doch Lighter hat das Gefühl, dass hier etwas Verdächtiges vorgeht, und bittet den Proxy, ihm bei den Ermittlungen zu helfen.
Ein Konvoi der Motorliga wurde von Höhlenbanditen angegriffen und geplündert, weshalb die Mitglieder Hilfe von den Söhnen von Calydon erbitten. Caesar stimmt sofort zu, doch Lighter hat das Gefühl, dass hier etwas Verdächtiges vorgeht, und bittet den Proxy, ihm bei den Ermittlungen zu helfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160301
Englishen
A League convoy was harassed and robbed by Hollow bandits, prompting its members to request assistance from the Sons of Calydon. Caesar immediately agrees, but Lighter feels there is something suspicious and requests the Proxy join him in investigating.
A League convoy was harassed and robbed by Hollow bandits, prompting its members to request assistance from the Sons of Calydon. Caesar immediately agrees, but Lighter feels there is something suspicious and requests the Proxy join him in investigating.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160301
简体中文zh-CN
一支联盟车队被空洞匪帮骚扰劫掠,成员前来向卡吕冬之子求助,凯撒一口应下,莱特却认为这件事有蹊跷,请绳匠陪自己前去调查。
一支联盟车队被空洞匪帮骚扰劫掠,成员前来向卡吕冬之子求助,凯撒一口应下,莱特却认为这件事有蹊跷,请绳匠陪自己前去调查。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160301
Españoles
Unos bandidos de la Cavidad han asaltado una caravana de la Unión del Motor. Un miembro de la caravana ha acudido a los Hijos de Calidón en busca de ayuda. César se muestra lista para ayudar, pero Lighter cree que hay algo extraño en todo esto, así que te pide que le acompañes a investigar.
Unos bandidos de la Cavidad han asaltado una caravana de la Unión del Motor. Un miembro de la caravana ha acudido a los Hijos de Calidón en busca de ayuda. César se muestra lista para ayudar, pero Lighter cree que hay algo extraño en todo esto, así que te pide que le acompañes a investigar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160301
Françaisfr
Des bandits des Néantres ont attaqué un convoi de la Ligue et un membre de ce convoi s'est tourné vers les Fils de Calydon pour obtenir de l'aide. César est prête à apporter son aide, mais Lighter pense qu'il y a quelque chose de louche dans cette affaire, et vous demande de l'accompagner pour enquêter.
Des bandits des Néantres ont attaqué un convoi de la Ligue et un membre de ce convoi s'est tourné vers les Fils de Calydon pour obtenir de l'aide. César est prête à apporter son aide, mais Lighter pense qu'il y a quelque chose de louche dans cette affaire, et vous demande de l'accompagner pour enquêter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160301
Bahasa Indonesiaid
Salah satu geng motor liga telah dirampok oleh sekelompok bandit Hollow, dan mereka pun datang untuk meminta bantuan dari Sons of Calydon. Caesar langsung menyetujui permintaan mereka, tetapi Lighter merasa ada yang aneh dan memintamu untuk menyelidiki masalah ini bersamanya.
Salah satu geng motor liga telah dirampok oleh sekelompok bandit Hollow, dan mereka pun datang untuk meminta bantuan dari Sons of Calydon. Caesar langsung menyetujui permintaan mereka, tetapi Lighter merasa ada yang aneh dan memintamu untuk menyelidiki masalah ini bersamanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160301
日本語ja
ホロウでギャングに物資を略奪されたという走り屋チームのメンバーが、
カリュドーンの子に助けを求めてきた。
シーザーは快諾するが、陰謀の匂いを感じたライトさんは僕/私に調査へ同行するよう依頼した。
ホロウでギャングに物資を略奪されたという走り屋チームのメンバーが、
カリュドーンの子に助けを求めてきた。
シーザーは快諾するが、陰謀の匂いを感じたライトさんは{M#僕}{F#私}に調査へ同行するよう依頼した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160301
한국어ko
연합의 바이크족이 공동 갱단에게 약탈을 당했다며 칼리돈의 자손을 찾아와 도움을 청했다. 카이사르는 바로 요청을 수락했지만, 라이터는 이 사건이 수상하다며 로프꾼에게 조사에 동행해 달라고 부탁한다.
연합의 바이크족이 공동 갱단에게 약탈을 당했다며 칼리돈의 자손을 찾아와 도움을 청했다. 카이사르는 바로 요청을 수락했지만, 라이터는 이 사건이 수상하다며 로프꾼에게 조사에 동행해 달라고 부탁한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160301
Portuguêspt
Uma Caravana da Aliança foi atacada por bandidos da Esfera Negra, fazendo com que seus membros pedissem a ajuda dos Filhos de Calydon. Caesar aceitou de imediato, mas Lighter achou que havia algo suspeito na história e pediu a ajuda do/da Proxy na investigação.
Uma Caravana da Aliança foi atacada por bandidos da Esfera Negra, fazendo com que seus membros pedissem a ajuda dos Filhos de Calydon. Caesar aceitou de imediato, mas Lighter achou que havia algo suspeito na história e pediu a ajuda {M#do}{F#da} Proxy na investigação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160301
Русскийru
Когда бандиты из каверн ограбили колонну Лиги, пострадавшие обратились за помощью к Сынам Калидона. Цезарь сразу же соглашается помочь, но Лайтер подозревает, что дело здесь нечисто, и просит прокси помочь ему в расследовании.
Когда бандиты из каверн ограбили колонну Лиги, пострадавшие обратились за помощью к Сынам Калидона. Цезарь сразу же соглашается помочь, но Лайтер подозревает, что дело здесь нечисто, и просит прокси помочь ему в расследовании.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160301
ไทยth
กองคาราวานของสมาพันธ์กองหนึ่ง ถูกกลุ่มโจรใน Hollow ก่อกวนและปล้นชิง สมาชิกของกองคาราวานจึงมาขอความช่วยเหลือจาก Sons of Calydon และ Caesar ก็ตอบตกลงทันที แต่ Lighter กลับคิดว่าเรื่องนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากล จึงขอให้ Proxy ไปตรวจสอบด้วยกันกับเขา
กองคาราวานของสมาพันธ์กองหนึ่ง ถูกกลุ่มโจรใน Hollow ก่อกวนและปล้นชิง สมาชิกของกองคาราวานจึงมาขอความช่วยเหลือจาก Sons of Calydon และ Caesar ก็ตอบตกลงทันที แต่ Lighter กลับคิดว่าเรื่องนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากล จึงขอให้ Proxy ไปตรวจสอบด้วยกันกับเขา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160301
Tiếng Việtvi
Một đội xe thuộc liên minh bị băng cướp Lỗ Hổng quấy rối và cướp bóc, các thành viên phải đến cầu xin sự giúp đỡ của Những Đứa Con Của Calydon, Caesar lập tức đồng ý, nhưng Lighter lại cảm thấy chuyện này có điều gì đó đáng ngờ, và yêu cầu Người Kết Nối cùng đi điều tra.
Một đội xe thuộc liên minh bị băng cướp Lỗ Hổng quấy rối và cướp bóc, các thành viên phải đến cầu xin sự giúp đỡ của Những Đứa Con Của Calydon, Caesar lập tức đồng ý, nhưng Lighter lại cảm thấy chuyện này có điều gì đó đáng ngờ, và yêu cầu Người Kết Nối cùng đi điều tra. 
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160301
繁體中文zh-TW
一支聯盟車隊被空洞匪幫騷擾劫掠,成員前來向卡呂冬之子求助,凱撒一口應下,萊特卻認為這件事有蹊蹺,請繩匠陪自己前去調查。
一支聯盟車隊被空洞匪幫騷擾劫掠,成員前來向卡呂冬之子求助,凱撒一口應下,萊特卻認為這件事有蹊蹺,請繩匠陪自己前去調查。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160301