Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1010026

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das Sprenggebiet außerhalb der Höhle ist voller Bewohner. Die Wahrheit ist, dass Vision die Sprengung für Profit durchführen will, sogar auf Kosten von Leben. Die Cunning Hares beschließen, eine Rettungsmission durchzuführen und beauftragen Nekomata, Phaethon um Hilfe zu bitten.
Das Sprenggebiet außerhalb der Höhle ist voller Bewohner. Die Wahrheit ist, dass Vision die Sprengung für Profit durchführen will, sogar auf Kosten von Leben. Die Cunning Hares beschließen, eine Rettungsmission durchzuführen und beauftragen Nekomata, Phaethon um Hilfe zu bitten.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das Sprenggebiet außerhalb der Höhle ist voller Bewohner. Die Wahrheit ist, dass Vision die Sprengung für Profit durchführen will, sogar auf Kosten von Leben. Die Cunning Hares beschließen, eine Rettungsmission durchzuführen und beauftragen Nekomata, Phaethon um Hilfe zu bitten.
Das Sprenggebiet außerhalb der Höhle ist voller Bewohner. Die Wahrheit ist, dass Vision die Sprengung für Profit durchführen will, sogar auf Kosten von Leben. Die Cunning Hares beschließen, eine Rettungsmission durchzuführen und beauftragen Nekomata, Phaethon um Hilfe zu bitten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010026
Englishen
It appears The Vision Corporation intends to use explosives for profit at the cost of human life. The Cunning Hares decided to carry out a rescue mission and tasked Nekomata with going to Phaethon for help.
It appears The Vision Corporation intends to use explosives for profit at the cost of human life. The Cunning Hares decided to carry out a rescue mission and tasked Nekomata with going to Phaethon for help.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010026
简体中文zh-CN
空洞外的爆破区里挤满居民,原来远景企图利用爆破谋财害命。狡兔屋决定实施救援,委派猫又找「法厄同」帮忙。
空洞外的爆破区里挤满居民,原来远景企图利用爆破谋财害命。狡兔屋决定实施救援,委派猫又找「法厄同」帮忙。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010026
Españoles
Al parecer, la zona de demolición fuera de la Cavidad está aún llena de residentes. Resulta que Visión planea usar las explosiones, incluso si le cuesta la vida a todos los presentes. Las Liebres Astutas deciden rescatar a todos los residentes y envían a Nekomata para que pida ayuda a Faetón.
Al parecer, la zona de demolición fuera de la Cavidad está aún llena de residentes. Resulta que Visión planea usar las explosiones, incluso si le cuesta la vida a todos los presentes. Las Liebres Astutas deciden rescatar a todos los residentes y envían a Nekomata para que pida ayuda a Faetón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010026
Françaisfr
Il semble que la Corporation Vision ait décidé de faire des économies en sacrifiant des vies humaines à coups d'explosifs. Les Lièvres rusés décident d'organiser une mission de sauvetage et chargent Nekomata d'appeler Phaéthon en renfort.
Il semble que la Corporation Vision ait décidé de faire des économies en sacrifiant des vies humaines à coups d'explosifs. Les Lièvres rusés décident d'organiser une mission de sauvetage et chargent Nekomata d'appeler Phaéthon en renfort.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010026
Bahasa Indonesiaid
Area ledakan di luar Hollow dipenuhi dengan warga yang dievakuasi. Ternyata Vision sebenarnya berniat menggunakan peledak untuk menghabisi para warga demi menghemat biaya. Cunning Hares memutuskan untuk melakukan operasi penyelamatan dan memercayakan Nekomata untuk meminta bantuan kepada Phaethon.
Area ledakan di luar Hollow dipenuhi dengan warga yang dievakuasi. Ternyata Vision sebenarnya berniat menggunakan peledak untuk menghabisi para warga demi menghemat biaya. Cunning Hares memutuskan untuk melakukan operasi penyelamatan dan memercayakan Nekomata untuk meminta bantuan kepada Phaethon.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010026
日本語ja
ホロウから出たところは爆破解体区域のど真ん中。おまけに避難を終えていない住民で溢れていた。この事態が
ヴィジョンの「コスト削減」の一環であることに気付いた邪兎屋は、彼らを救うことを決意、猫又を「パエトーン」のもとに送る。
ホロウから出たところは爆破解体区域のど真ん中。おまけに避難を終えていない住民で溢れていた。この事態が
ヴィジョンの「コスト削減」の一環であることに気付いた邪兎屋は、彼らを救うことを決意、猫又を「パエトーン」のもとに送る。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010026
한국어ko
공동 밖의 폭파 구역에는 주민들이 모여 있었다. 사실 비전 컴퍼니는 폭파를 이용해 사람들을 해치려는 계획을 세우고 있었던 것이다. 교활한 토끼굴은 사람들을 구하기로 결심하고, 네코마타를 「파에톤」에게 보내 도움을 구하기로 한다.
공동 밖의 폭파 구역에는 주민들이 모여 있었다. 사실 비전 컴퍼니는 폭파를 이용해 사람들을 해치려는 계획을 세우고 있었던 것이다. 교활한 토끼굴은 사람들을 구하기로 결심하고, 네코마타를 「파에톤」에게 보내 도움을 구하기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010026
Portuguêspt
Parece que a Corporação Visão pretende usar os explosivos para lucrar, mesmo se isso custar vidas humanas. A Casa das Lebres Astutas decidiu iniciar uma missão de resgate e mandou Nekomata pedir ajuda a Phaethon.
Parece que a Corporação Visão pretende usar os explosivos para lucrar, mesmo se isso custar vidas humanas. A Casa das Lebres Astutas decidiu iniciar uma missão de resgate e mandou Nekomata pedir ajuda a Phaethon.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010026
Русскийru
В зоне подрыва за пределами каверны полно людей. Оказывается, в погоне за деньгами в «Вижн» собирались пожертвовать жизнями людей при взрыве. «Хитрые зайцы» решают провести спасательную операцию и просят Нэкомату найти Фаэтона для помощи.
В зоне подрыва за пределами каверны полно людей. Оказывается, в погоне за деньгами в «Вижн» собирались пожертвовать жизнями людей при взрыве. «Хитрые зайцы» решают провести спасательную операцию и просят Нэкомату найти Фаэтона для помощи.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010026
ไทยth
ภายในพื้นที่ระเบิดนอก Hollow เต็มไปด้วยผู้อยู่อาศัย ที่แท้ Vision ก็วางแผนที่จะใช้การระเบิดเพื่อทำเงิน โดยแลกกับชีวิตของผู้คน จึงทำให้ Cunning Hares ตัดสินใจที่จะช่วยเหลือ และส่ง Nekomata ไปขอความช่วยเหลือจาก "Phaethon"
ภายในพื้นที่ระเบิดนอก Hollow เต็มไปด้วยผู้อยู่อาศัย ที่แท้ Vision ก็วางแผนที่จะใช้การระเบิดเพื่อทำเงิน โดยแลกกับชีวิตของผู้คน จึงทำให้ Cunning Hares ตัดสินใจที่จะช่วยเหลือ และส่ง Nekomata ไปขอความช่วยเหลือจาก "Phaethon"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010026
Tiếng Việtvi
Trong khu vực nổ bom ngoài Lỗ Hổng có rất đông người dân, thì ra Vision muốn lợi dụng vụ nổ để giết người cướp của. Nhà Thỏ Xảo Quyệt quyết định ra tay cứu viện, giao cho Nekomata tìm "Phaethon" giúp đỡ.
Trong khu vực nổ bom ngoài Lỗ Hổng có rất đông người dân, thì ra Vision muốn lợi dụng vụ nổ để giết người cướp của. Nhà Thỏ Xảo Quyệt quyết định ra tay cứu viện, giao cho Nekomata tìm "Phaethon" giúp đỡ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010026
繁體中文zh-TW
空洞外的爆破區裡擠滿居民,原來遠景企圖利用爆破謀財害命。狡兔屋決定實施救援,委派貓又找「法厄同」幫忙。
空洞外的爆破區裡擠滿居民,原來遠景企圖利用爆破謀財害命。狡兔屋決定實施救援,委派貓又找「法厄同」幫忙。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010026