Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1010012

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nekomata behauptet, in der Sackgassen-Höhle ein verlorenes Mädchen gesehen zu haben, und fordert die Cunning Hares zur Rettung auf. Die Cunning Hares nehmen normalerweise nur bezahlte Aufträge an, aber sie sind nicht herzlos und stimmen der Bitte bereitwillig zu.
Nekomata behauptet, in der Sackgassen-Höhle ein verlorenes Mädchen gesehen zu haben, und fordert die Cunning Hares zur Rettung auf. Die Cunning Hares nehmen normalerweise nur bezahlte Aufträge an, aber sie sind nicht herzlos und stimmen der Bitte bereitwillig zu.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nekomata behauptet, in der Sackgassen-Höhle ein verlorenes Mädchen gesehen zu haben, und fordert die Cunning Hares zur Rettung auf. Die Cunning Hares nehmen normalerweise nur bezahlte Aufträge an, aber sie sind nicht herzlos und stimmen der Bitte bereitwillig zu.
Nekomata behauptet, in der Sackgassen-Höhle ein verlorenes Mädchen gesehen zu haben, und fordert die Cunning Hares zur Rettung auf. Die Cunning Hares nehmen normalerweise nur bezahlte Aufträge an, aber sie sind nicht herzlos und stimmen der Bitte bereitwillig zu.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010012
Englishen
Nekomata claimed to have seen a lost little girl inside the Dead End Hollow, and asked the Cunning Hares to rescue her. Despite their love of money, the Cunning Hares aren't heartless. They readily agreed to help.
Nekomata claimed to have seen a lost little girl inside the Dead End Hollow, and asked the Cunning Hares to rescue her. Despite their love of money, the Cunning Hares aren't heartless. They readily agreed to help.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010012
简体中文zh-CN
死路空洞内,猫又声称看到了迷路的小女孩,要求狡兔屋救援。狡兔屋虽爱财,却并不冷血,众人爽快答应了这一请求。
死路空洞内,猫又声称看到了迷路的小女孩,要求狡兔屋救援。狡兔屋虽爱财,却并不冷血,众人爽快答应了这一请求。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010012
Españoles
Nekomata afirma haber visto a una niña perdida en la Cavidad sin Retorno y le pide ayuda a las Liebres Astutas. Aunque a las Liebres Astutas les encantan los deniques, no son despiadados, así que deciden ayudar.
Nekomata afirma haber visto a una niña perdida en la Cavidad sin Retorno y le pide ayuda a las Liebres Astutas. Aunque a las Liebres Astutas les encantan los deniques, no son despiadados, así que deciden ayudar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010012
Françaisfr
Nekomata prétend avoir vu une petite fille perdue à l'intérieur de la Néantre de l'Impasse, et demande aux Lièvres rusés de la secourir. Malgré leur amour de l'argent, les Lièvres rusés ne sont pas sans cœur. Ils acceptent volontiers d'apporter leur aide.
Nekomata prétend avoir vu une petite fille perdue à l'intérieur de la Néantre de l'Impasse, et demande aux Lièvres rusés de la secourir. Malgré leur amour de l'argent, les Lièvres rusés ne sont pas sans cœur. Ils acceptent volontiers d'apporter leur aide.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010012
Bahasa Indonesiaid
Di dalam Dead End Hollow, Nekomata mengatakan bahwa dia melihat seorang gadis kecil yang tersesat dan meminta Cunning Hares untuk menolongnya. Meskipun Cunning Hares cinta dengan uang, tetapi mereka tidak berhati dingin. Mereka pun langsung menyetujui permintaan ini.
Di dalam Dead End Hollow, Nekomata mengatakan bahwa dia melihat seorang gadis kecil yang tersesat dan meminta Cunning Hares untuk menolongnya. Meskipun Cunning Hares cinta dengan uang, tetapi mereka tidak berhati dingin. Mereka pun langsung menyetujui permintaan ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010012
日本語ja
デッドエンドホロウの中で、猫又は迷子の女の子を見たと主張し、捜索と救助を提案した。
お金にはがめついものの冷酷ではない邪兎屋は、全員この要求に快く応じる。
デッドエンドホロウの中で、猫又は迷子の女の子を見たと主張し、捜索と救助を提案した。
お金にはがめついものの冷酷ではない邪兎屋は、全員この要求に快く応じる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010012
한국어ko
네코마타는 죽음의 공동에서 길을 잃은 여자아이를 봤다고 말하며 교활한 토끼굴에게 함께 구조하러 가자고 요청한다. 교활한 토끼굴이 돈을 좋아하는 건 맞지만, 마음은 따뜻한 녀석들이었다. 일행은 흔쾌히 요청을 수락한다.
네코마타는 죽음의 공동에서 길을 잃은 여자아이를 봤다고 말하며 교활한 토끼굴에게 함께 구조하러 가자고 요청한다. 교활한 토끼굴이 돈을 좋아하는 건 맞지만, 마음은 따뜻한 녀석들이었다. 일행은 흔쾌히 요청을 수락한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010012
Portuguêspt
Nekomata disse que viu uma garotinha perdida dentro da Esfera Sem Saída e pediu à Casa das Lebres Astutas para resgatá-la. Apesar do foco em dinheiro, as Lebres Astutas têm um bom coração. Aceitaram imediatamente.
Nekomata disse que viu uma garotinha perdida dentro da Esfera Sem Saída e pediu à Casa das Lebres Astutas para resgatá-la. Apesar do foco em dinheiro, as Lebres Astutas têm um bom coração. Aceitaram imediatamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010012
Русскийru
В Тупиковой каверне Нэкомата утверждает, что видела заблудившуюся маленькую девочку, и просит «Хитрых зайцев» о помощи. Несмотря на жадность, у «Хитрых зайцев» добрые сердца, и они тут же соглашаются на просьбу.
В Тупиковой каверне Нэкомата утверждает, что видела заблудившуюся маленькую девочку, и просит «Хитрых зайцев» о помощи. Несмотря на жадность, у «Хитрых зайцев» добрые сердца, и они тут же соглашаются на просьбу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010012
ไทยth
ภายใน "Dead End Hollow" Nekomata อ้างว่าเห็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งหลงทางอยู่ และขอให้พวก Cunning Hares ช่วยเหลือ ซึ่งแม้ว่า Cunning Hares จะหน้าเงิน แต่พวกเขาก็ไม่ใช่คนที่ไร้หัวจิตหัวใจ จึงตอบรับคำขอนี้อย่างเต็มใจ
ภายใน "Dead End Hollow" Nekomata อ้างว่าเห็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งหลงทางอยู่ และขอให้พวก Cunning Hares ช่วยเหลือ ซึ่งแม้ว่า Cunning Hares จะหน้าเงิน แต่พวกเขาก็ไม่ใช่คนที่ไร้หัวจิตหัวใจ จึงตอบรับคำขอนี้อย่างเต็มใจ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010012
Tiếng Việtvi
Trong Lỗ Hổng Đường Cùng, Nekomata nói đã nhìn thấy một cô bé bị lạc đường, nhờ Nhà Thỏ Xảo Quyệt giúp đỡ. Nhà Thỏ Xảo Quyệt dù rất yêu tiền, nhưng cũng không máu lạnh, nên mọi người đều nhanh chóng đồng ý.
Trong Lỗ Hổng Đường Cùng, Nekomata nói đã nhìn thấy một cô bé bị lạc đường, nhờ Nhà Thỏ Xảo Quyệt giúp đỡ. Nhà Thỏ Xảo Quyệt dù rất yêu tiền, nhưng cũng không máu lạnh, nên mọi người đều nhanh chóng đồng ý.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010012
繁體中文zh-TW
死路空洞內,貓又聲稱看到了迷路的小女孩,要求狡兔屋救援。狡兔屋雖愛財,卻並不冷血,眾人爽快答應了這一請求。
死路空洞內,貓又聲稱看到了迷路的小女孩,要求狡兔屋救援。狡兔屋雖愛財,卻並不冷血,眾人爽快答應了這一請求。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010012