Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10090005

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die gesamte Sektion 6 versammelte sich erfolgreich. Obwohl Hoshimi Miyabi kurz mit Nineveh im Kampf stand, konnte sie den Gegner nicht schwer verletzen. Die durch den Kampf angezogenen Äthereale versammelten sich in der Nähe, und alle traten sofort zum Kampf an.
Die gesamte Sektion 6 versammelte sich erfolgreich. Obwohl Hoshimi Miyabi kurz mit Nineveh im Kampf stand, konnte sie den Gegner nicht schwer verletzen. Die durch den Kampf angezogenen Äthereale versammelten sich in der Nähe, und alle traten sofort zum Kampf an.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die gesamte Sektion 6 versammelte sich erfolgreich. Obwohl Hoshimi Miyabi kurz mit Nineveh im Kampf stand, konnte sie den Gegner nicht schwer verletzen. Die durch den Kampf angezogenen Äthereale versammelten sich in der Nähe, und alle traten sofort zum Kampf an.
Die gesamte Sektion 6 versammelte sich erfolgreich. Obwohl Hoshimi Miyabi kurz mit Nineveh im Kampf stand, konnte sie den Gegner nicht schwer verletzen. Die durch den Kampf angezogenen Äthereale versammelten sich in der Nähe, und alle traten sofort zum Kampf an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090005
Englishen
All the members of Section 6 assembled, and Hoshimi Miyabi engaged in a heated battle against Nineveh, but failed to cause significant damage. A group of Ethereals were drawn to the battle and everyone engaged them.
All the members of Section 6 assembled, and Hoshimi Miyabi engaged in a heated battle against Nineveh, but failed to cause significant damage. A group of Ethereals were drawn to the battle and everyone engaged them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090005
简体中文zh-CN
对空六课的全体成员成功集结。星见雅虽与「尼尼微」短兵相接,但未能重伤对手。附近聚集来了被战斗吸引的以骸,众人立即迎敌。
对空六课的全体成员成功集结。星见雅虽与「尼尼微」短兵相接,但未能重伤对手。附近聚集来了被战斗吸引的以骸,众人立即迎敌。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090005
Españoles
Todos los miembros de la División N.º 6 se han reunido. Hoshimi Miyabi se enfrenta en un acalorado combate a Nínive, pero no logra causar daño significativo. Los seres etéreos atraídos por la pelea se acercan, ¡prepárate para luchar!
Todos los miembros de la División N.º 6 se han reunido. Hoshimi Miyabi se enfrenta en un acalorado combate a Nínive, pero no logra causar daño significativo. Los seres etéreos atraídos por la pelea se acercan, ¡prepárate para luchar!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090005
Françaisfr
Tous les membres de la Section 6 se sont rassemblés et Hoshimi Miyabi s'engage dans un combat endiablé contre Ninive, sans réussir à lui infliger de dégâts significatifs. Un groupe d'Éthéréens est attiré par le combat, et le reste de la Section 6 rejoint la mêlée.
Tous les membres de la Section 6 se sont rassemblés et Hoshimi Miyabi s'engage dans un combat endiablé contre Ninive, sans réussir à lui infliger de dégâts significatifs. Un groupe d'Éthéréens est attiré par le combat, et le reste de la Section 6 rejoint la mêlée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090005
Bahasa Indonesiaid
Semua anggota Section 6 sudah berkumpul. Hoshimi Miyabi telah bertempur dengan Nineveh untuk sekian waktu, tapi belum berhasil melukai musuh secara signifikan. Di area sekitar, Ethereal sudah berkumpul karena tertarik dengan pertempuran mereka, dan semua orang bersiap pun bersiap untuk bertempur.
Semua anggota Section 6 sudah berkumpul. Hoshimi Miyabi telah bertempur dengan Nineveh untuk sekian waktu, tapi belum berhasil melukai musuh secara signifikan. Di area sekitar, Ethereal sudah berkumpul karena tertarik dengan pertempuran mereka, dan semua orang bersiap pun bersiap untuk bertempur.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090005
日本語ja
対ホロウ六課のメンバーが全員無事に集結した。星見雅は「ニネヴェ」と至近距離で相対したものの、重傷を負わせられなかったとのこと。今は戦闘に引き寄せられたエーテリアスが集まってきており、全員は直ちに迎撃を開始する。
対ホロウ六課のメンバーが全員無事に集結した。星見雅は「ニネヴェ」と至近距離で相対したものの、重傷を負わせられなかったとのこと。今は戦闘に引き寄せられたエーテリアスが集まってきており、全員は直ちに迎撃を開始する。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090005
한국어ko
대공동 6과 전원이 집결에 성공했다. 호시미 미야비는 「니네베」와 짧은 전투를 벌였지만 상대방에게 중상을 입힐 수는 없었다. 전투의 여파로 에테리얼이 주변으로 몰려와 일행은 즉시 적을 맞이한다.
대공동 6과 전원이 집결에 성공했다. 호시미 미야비는 「니네베」와 짧은 전투를 벌였지만 상대방에게 중상을 입힐 수는 없었다. 전투의 여파로 에테리얼이 주변으로 몰려와 일행은 즉시 적을 맞이한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090005
Portuguêspt
Com todos os membros da Seção 6 reunidos, Hoshimi Miyabi inicia uma ardorosa batalha contra Nínive, mas não é capaz de causar muitos danos. Um grupo de Etéreos é atraído para a área e todos começam a batalhar com eles.
Com todos os membros da Seção 6 reunidos, Hoshimi Miyabi inicia uma ardorosa batalha contra Nínive, mas não é capaz de causar muitos danos. Um grupo de Etéreos é atraído para a área e todos começam a batalhar com eles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090005
Русскийru
Все члены Секции 6 собираются вместе. Хосими Мияби сходится в схватке с Ниневией, но оказывается не в состоянии нанести ей заметный урон. Вокруг собираются привлечённые шумом битвы эфириалы, и отряд принимает бой.
Все члены Секции 6 собираются вместе. Хосими Мияби сходится в схватке с Ниневией, но оказывается не в состоянии нанести ей заметный урон. Вокруг собираются привлечённые шумом битвы эфириалы, и отряд принимает бой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090005
ไทยth
สมาชิกทั้งหมดของ Section 6 มารวมตัวกันสำเร็จ แม้ว่า Hoshimi Miyabi จะต่อสู้กับ "Nineveh" ในระยะประชิด แต่ก็ไม่สามารถทำให้อีกฝ่ายบาดเจ็บอย่างรุนแรงได้ จากนั้นในบริเวณใกล้เคียงก็มี Ethereal กลุ่มหนึ่ง ที่ถูกการต่อสู้ดึงดูดมารวมตัวกัน ทุกคนจึงเตรียมตัวรับมือกับศัตรูโดยทันที
สมาชิกทั้งหมดของ Section 6 มารวมตัวกันสำเร็จ แม้ว่า Hoshimi Miyabi จะต่อสู้กับ "Nineveh" ในระยะประชิด แต่ก็ไม่สามารถทำให้อีกฝ่ายบาดเจ็บอย่างรุนแรงได้ จากนั้นในบริเวณใกล้เคียงก็มี Ethereal กลุ่มหนึ่ง ที่ถูกการต่อสู้ดึงดูดมารวมตัวกัน ทุกคนจึงเตรียมตัวรับมือกับศัตรูโดยทันที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090005
Tiếng Việtvi
Toàn thể thành viên của Biệt Đội Ứng Phó Lỗ Hổng 6 đã tập hợp thành công. Tuy Hoshimi Miyabi và "Nineveh" giao chiến trực diện, nhưng chưa thể làm đối thủ bị thương nặng. Gần đó lại có Ethereal kéo đến vì bị cuộc chiến thu hút, mọi người lập tức nghênh đón kẻ địch.
Toàn thể thành viên của Biệt Đội Ứng Phó Lỗ Hổng 6 đã tập hợp thành công. Tuy Hoshimi Miyabi và "Nineveh" giao chiến trực diện, nhưng chưa thể làm đối thủ bị thương nặng. Gần đó lại có Ethereal kéo đến vì bị cuộc chiến thu hút, mọi người lập tức nghênh đón kẻ địch.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090005
繁體中文zh-TW
對空六課的全體成員成功集結。星見雅雖與「尼尼微」短兵相接,但未能重傷對手。附近聚集來了被戰鬥吸引的以骸,眾人立即迎敵。
對空六課的全體成員成功集結。星見雅雖與「尼尼微」短兵相接,但未能重傷對手。附近聚集來了被戰鬥吸引的以骸,眾人立即迎敵。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10090005