Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10045303

Primary text

Deutsch

13 Translations
Promeia steht vor Bardic Needle und scheint sich nicht entscheiden zu können, welche Schallplatte sie möchte. Du empfiehlst ihr ein Musikgenre, von dem du denkst, dass es zu ihr passt. Zusammen lauscht ihr der Melodie ein paar Minuten lang und durch die Ohrhörer scheinen eure Gedanken sanft und leise zusammenzufließen.
Promeia steht vor Bardic Needle und scheint sich nicht entscheiden zu können, welche Schallplatte sie möchte. Du empfiehlst ihr ein Musikgenre, von dem du denkst, dass es zu ihr passt. Zusammen lauscht ihr der Melodie ein paar Minuten lang und durch die Ohrhörer scheinen eure Gedanken sanft und leise zusammenzufließen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Promeia steht vor Bardic Needle und scheint sich nicht entscheiden zu können, welche Schallplatte sie möchte. Du empfiehlst ihr ein Musikgenre, von dem du denkst, dass es zu ihr passt. Zusammen lauscht ihr der Melodie ein paar Minuten lang und durch die Ohrhörer scheinen eure Gedanken sanft und leise zusammenzufließen.
Promeia steht vor Bardic Needle und scheint sich nicht entscheiden zu können, welche Schallplatte sie möchte. Du empfiehlst ihr ein Musikgenre, von dem du denkst, dass es zu ihr passt. Zusammen lauscht ihr der Melodie ein paar Minuten lang und durch die Ohrhörer scheinen eure Gedanken sanft und leise zusammenzufließen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045303
Englishen
Promeia stops in front of Bardic Needle, seemingly unsure which record to pick. You recommend a music genre that suits her. As they listen for a few minutes, their thoughts seem to quietly flow together through the soft hum of the headphones.
Promeia stops in front of Bardic Needle, seemingly unsure which record to pick. You recommend a music genre that suits her. As they listen for a few minutes, their thoughts seem to quietly flow together through the soft hum of the headphones.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045303
简体中文zh-CN
普罗米娅驻足在「吟游唱针」前,似乎正在犹豫唱片的选择。哲/铃为她推荐了合适的音乐类型。在试听音乐的几分钟里,两人的心声似乎也在耳机的电流之间缓缓流淌。
普罗米娅驻足在「吟游唱针」前,似乎正在犹豫唱片的选择。{M#哲}{F#铃}为她推荐了合适的音乐类型。在试听音乐的几分钟里,两人的心声似乎也在耳机的电流之间缓缓流淌。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045303
Españoles
Promeia se detiene frente a La Aguja del Bardo, aparentemente dubitativa sobre qué disco elegir. Le recomiendas unos géneros de música que crees que encajan con ella y, al escuchar la música, los sentimientos de ambos/as parecen fluir pausadamente entre las corrientes de los auriculares.
Promeia se detiene frente a La Aguja del Bardo, aparentemente dubitativa sobre qué disco elegir. Le recomiendas unos géneros de música que crees que encajan con ella y, al escuchar la música, los sentimientos de amb{M#os}{F#as} parecen fluir pausadamente entre las corrientes de los auriculares.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045303
Françaisfr
Promeia s'arrête devant l'Aiguille bardique et semble hésiter sur le disque à choisir. Vous lui recommandez un style musical qui lui convient. Pendant que vous écoutez quelques minutes, vos pensées s'écoulent doucement avec le bruit apaisant du casque.
Promeia s'arrête devant l'Aiguille bardique et semble hésiter sur le disque à choisir. Vous lui recommandez un style musical qui lui convient. Pendant que vous écoutez quelques minutes, vos pensées s'écoulent doucement avec le bruit apaisant du casque.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045303
Bahasa Indonesiaid
Promeia berhenti di depan "Bardic Needle", dan tampaknya sedang ragu memilih videotape. Kamu pun merekomendasikan genre musik yang cocok untuknya. Setelah beberapa menit mendengarkan musik, perasaan kalian berdua juga seolah mengalir perlahan di antara arus listrik headset.
Promeia berhenti di depan "Bardic Needle", dan tampaknya sedang ragu memilih videotape. Kamu pun merekomendasikan genre musik yang cocok untuknya. Setelah beberapa menit mendengarkan musik, perasaan kalian berdua juga seolah mengalir perlahan di antara arus listrik headset.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045303
日本語ja
プロメイアは「吟遊ニードル」の前で立ち止まり、レコード選びに迷っている様子だった。僕/私は彼女に合いそうな音楽ジャンルをおすすめした。音楽を試聴する数分の間、二人の心の声もまた、イヤホンの電流の間を緩やかに流れているようだった。
プロメイアは「吟遊ニードル」の前で立ち止まり、レコード選びに迷っている様子だった。{M#僕}{F#私}は彼女に合いそうな音楽ジャンルをおすすめした。音楽を試聴する数分の間、二人の心の声もまた、イヤホンの電流の間を緩やかに流れているようだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045303
한국어ko
프로미아가 「바드의 바늘」 앞에서 걸음을 멈추곤 어떤 음반을 고를지 고민 중이다. 와이즈는/벨은 그녀에게 어울리는 음악을 추천했다. 음악을 듣는 몇 분 동안, 두 사람의 마음속 이야기도 헤드셋의 전류 사이로 천천히 흘렀다.
프로미아가 「바드의 바늘」 앞에서 걸음을 멈추곤 어떤 음반을 고를지 고민 중이다. {M#와이즈는}{F#벨은} 그녀에게 어울리는 음악을 추천했다. 음악을 듣는 몇 분 동안, 두 사람의 마음속 이야기도 헤드셋의 전류 사이로 천천히 흘렀다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045303
Portuguêspt
Promeia para em frente à Agulha Bárdica, e parece hesitar sobre qual disco escolher. Você recomenda alguns gêneros musicais que acha que combinam com ela. Durante os poucos minutos em que a música soa, parece que seus pensamentos e os dela fluem pela corrente elétrica dos fones de ouvido.
Promeia para em frente à Agulha Bárdica, e parece hesitar sobre qual disco escolher. Você recomenda alguns gêneros musicais que acha que combinam com ela. Durante os poucos minutos em que a música soa, parece que seus pensamentos e os dela fluem pela corrente elétrica dos fones de ouvido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045303
Русскийru
Вы встречаете Промею перед «Иголкой барда» — она не знает, какую пластинку выбрать. Вы советуете ей музыкальные жанры. Пока вы вместе слушаете музыку, кажется, будто ваши с Промеей сокровенные мысли тоже струятся по проводам наушников.
Вы встречаете Промею перед «Иголкой барда» — она не знает, какую пластинку выбрать. Вы советуете ей музыкальные жанры. Пока вы вместе слушаете музыку, кажется, будто ваши с Промеей сокровенные мысли тоже струятся по проводам наушников.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045303
ไทยth
Promeia หยุดยืนอยู่หน้า "Bardic Needle" ดูเหมือนว่า เธอกำลังลังเลกับการเลือกแผ่นเสียง Wise/Belle จึงแนะนำแนวเพลงที่เหมาะสมให้กับเธอ ซึ่งในช่วงเวลาไม่กี่นาทีที่ได้ลองฟังเพลงนั้น เสียงในใจของทั้งสองคน ก็ดูเหมือนจะค่อยๆ สื่อสารกันผ่านกระแสไฟฟ้าภายในหูฟังนั้นอย่างช้าๆ
Promeia หยุดยืนอยู่หน้า "Bardic Needle" ดูเหมือนว่า เธอกำลังลังเลกับการเลือกแผ่นเสียง {M#Wise}{F#Belle} จึงแนะนำแนวเพลงที่เหมาะสมให้กับเธอ ซึ่งในช่วงเวลาไม่กี่นาทีที่ได้ลองฟังเพลงนั้น เสียงในใจของทั้งสองคน ก็ดูเหมือนจะค่อยๆ สื่อสารกันผ่านกระแสไฟฟ้าภายในหูฟังนั้นอย่างช้าๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045303
Tiếng Việtvi
Promeia dừng bước trước Ngân Nga Khúc Hát, có vẻ đang phân vân trong việc chọn đĩa nhạc. Wise/Belle đã gợi ý cho cô ấy thể loại âm nhạc phù hợp. Trong vài phút nghe thử, tiếng lòng của hai người dường như cũng chầm chậm tuôn chảy giữa dòng điện của tai nghe.
Promeia dừng bước trước Ngân Nga Khúc Hát, có vẻ đang phân vân trong việc chọn đĩa nhạc. {M#Wise}{F#Belle} đã gợi ý cho cô ấy thể loại âm nhạc phù hợp. Trong vài phút nghe thử, tiếng lòng của hai người dường như cũng chầm chậm tuôn chảy giữa dòng điện của tai nghe.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045303
繁體中文zh-TW
普羅米婭駐足在「吟遊唱針」前,似乎正在猶豫唱片的選擇。哲/鈴為她推薦了適合的音樂類型。在試聽音樂的幾分鐘裡,兩人的心聲似乎也在耳機的電流之間緩緩流淌。
普羅米婭駐足在「吟遊唱針」前,似乎正在猶豫唱片的選擇。{M#哲}{F#鈴}為她推薦了適合的音樂類型。在試聽音樂的幾分鐘裡,兩人的心聲似乎也在耳機的電流之間緩緩流淌。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10045303