Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10044003

Primary text

Deutsch

13 Translations
Obwohl sie von den Mädchen ihres Stamms als „Schrulle“ bezeichnet wird, stört das Lucia nicht.
Sie weiß schon lange, dass sie einfach nur die besondere und einzigartige Lucia ist.
Obwohl sie von den Mädchen ihres Stamms als „Schrulle“ bezeichnet wird, stört das Lucia nicht.
Sie weiß schon lange, dass sie einfach nur die besondere und einzigartige Lucia ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Obwohl sie von den Mädchen ihres Stamms als „Schrulle“ bezeichnet wird, stört das Lucia nicht.
Sie weiß schon lange, dass sie einfach nur die besondere und einzigartige Lucia ist.
Obwohl sie von den Mädchen ihres Stamms als „Schrulle“ bezeichnet wird, stört das Lucia nicht.
Sie weiß schon lange, dass sie einfach nur die besondere und einzigartige Lucia ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044003
Englishen
Despite being labeled as a "weirdo" by the other girls in her tribe, Lucia couldn't care less.
She's long known that she is just that special, one-of-a-kind Lucia.
Despite being labeled as a "weirdo" by the other girls in her tribe, Lucia couldn't care less.
She's long known that she is just that special, one-of-a-kind Lucia.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044003
简体中文zh-CN
尽管被同族的少女指责为「怪人」,然而卢西娅并不在意。
她早已知晓,自己只是那个有点特殊、独一无二的「卢西娅」而已。
尽管被同族的少女指责为「怪人」,然而卢西娅并不在意。
她早已知晓,自己只是那个有点特殊、独一无二的「卢西娅」而已。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044003
Españoles
A pesar de que el resto de chicas de su tribu la llamen «bicho raro», a Lucía le da totalmente igual. Hace ya mucho que es consciente de que es un poco especial, ¡pero también única e irrepetible!
A pesar de que el resto de chicas de su tribu la llamen «bicho raro», a Lucía le da totalmente igual. Hace ya mucho que es consciente de que es un poco especial, ¡pero también única e irrepetible!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044003
Françaisfr
Bien que les autres filles de sa tribu la considèrent comme une « marginale », Lucia s'en moque éperdument.
Elle sait depuis longtemps qu'elle est unique, une Lucia comme il n'en existe nulle part ailleurs.
Bien que les autres filles de sa tribu la considèrent comme une « marginale », Lucia s'en moque éperdument.
Elle sait depuis longtemps qu'elle est unique, une Lucia comme il n'en existe nulle part ailleurs.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044003
Bahasa Indonesiaid
Lucia tidak peduli walaupun dicap sebagai "orang aneh" oleh gadis-gadis lain di sukunya.
Dia sudah tahu sejak lama kalau dirinya memang istimewa, Lucia yang tiada duanya.
Lucia tidak peduli walaupun dicap sebagai "orang aneh" oleh gadis-gadis lain di sukunya.
Dia sudah tahu sejak lama kalau dirinya memang istimewa, Lucia yang tiada duanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044003
日本語ja
同族の子から「変わり者」と非難されても、リュシアは全然気にしなかった。
彼女はとうの昔から知っていた。自分はちょっと変わり者の、唯一無二の「リュシア」であることを。
同族の子から「変わり者」と非難されても、リュシアは全然気にしなかった。
彼女はとうの昔から知っていた。自分はちょっと変わり者の、唯一無二の「リュシア」であることを。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044003
한국어ko
동족 소녀에게 「괴물」이란 소리를 들었지만, 루시아는 신경 쓰지 않았다.
자신은 그저 조금 특별한, 오직 하나뿐인 「루시아」일 뿐이라는 걸 루시아도 이미 알고 있었으니까.
동족 소녀에게 「괴물」이란 소리를 들었지만, 루시아는 신경 쓰지 않았다.
자신은 그저 조금 특별한, 오직 하나뿐인 「루시아」일 뿐이라는 걸 루시아도 이미 알고 있었으니까.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044003
Portuguêspt
Ela é chamada de "aberração" pelas outras garotas da tribo, mas parece não ligar.
A Lúcia sabe que é única e inigualável.
Ela é chamada de "aberração" pelas outras garotas da tribo, mas parece não ligar.
A Lúcia sabe que é única e inigualável.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044003
Русскийru
Пусть другие девушки её племени считают её странной, Люсию это ничуть не волнует.
Она давно поняла, что просто особенная — единственная и неповторимая Люсия, вот и всё.
Пусть другие девушки её племени считают её странной, Люсию это ничуть не волнует.
Она давно поняла, что просто особенная — единственная и неповторимая Люсия, вот и всё.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044003
ไทยth
แม้จะถูกสาวน้อยเผ่าเดียวกันกล่าวหาว่าเป็น "ตัวประหลาด" แต่ Lucia ก็ไม่ได้ใส่ใจ
เธอรู้มานานแล้วว่าตัวเองเป็นแค่ "Lucia" ที่มีความพิเศษและมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
แม้จะถูกสาวน้อยเผ่าเดียวกันกล่าวหาว่าเป็น "ตัวประหลาด" แต่ Lucia ก็ไม่ได้ใส่ใจ
เธอรู้มานานแล้วว่าตัวเองเป็นแค่ "Lucia" ที่มีความพิเศษและมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044003
Tiếng Việtvi
Mặc dù bị các cô gái cùng tộc chỉ trích là "quái nhân", nhưng Lucia chẳng hề bận tâm.
Cô ấy đã sớm hiểu rằng, bản thân mình chỉ là "Lucia" - một người hơi đặc biệt và độc nhất vô nhị mà thôi.
Mặc dù bị các cô gái cùng tộc chỉ trích là "quái nhân", nhưng Lucia chẳng hề bận tâm.
Cô ấy đã sớm hiểu rằng, bản thân mình chỉ là "Lucia" - một người hơi đặc biệt và độc nhất vô nhị mà thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044003
繁體中文zh-TW
儘管被同族的少女指責為「怪人」,盧西婭卻並不在意。
她早已知曉,自己只是那個有點特殊、獨一無二的「盧西婭」而已。
儘管被同族的少女指責為「怪人」,盧西婭卻並不在意。
她早已知曉,自己只是那個有點特殊、獨一無二的「盧西婭」而已。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10044003