Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10043603

Primary text

Deutsch

13 Translations
Am Strand wartet Alice ganz ruhig auf die Nacht. Die Sternbeobachtung, die sie geplant hat, geht gleich los. Das Ziel ist der Schwan, Teil des Sommerdreiecks.
Am Strand wartet Alice ganz ruhig auf die Nacht. Die Sternbeobachtung, die sie geplant hat, geht gleich los. Das Ziel ist der Schwan, Teil des Sommerdreiecks.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Am Strand wartet Alice ganz ruhig auf die Nacht. Die Sternbeobachtung, die sie geplant hat, geht gleich los. Das Ziel ist der Schwan, Teil des Sommerdreiecks.
Am Strand wartet Alice ganz ruhig auf die Nacht. Die Sternbeobachtung, die sie geplant hat, geht gleich los. Das Ziel ist der Schwan, Teil des Sommerdreiecks.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043603
Englishen
Along the beach, Alice quietly awaits nightfall. The stargazing session she arranged is about to commence. The target is Cygnus, part of the Summer Triangle.
Along the beach, Alice quietly awaits nightfall. The stargazing session she arranged is about to commence. The target is Cygnus, part of the Summer Triangle.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043603
简体中文zh-CN
沙滩上,爱丽丝静静等待着夜幕的降临。在她的邀请下,二人的天体观测就要开始了…而观测目标,则是夏季大三角的一环——天鹅座。
沙滩上,爱丽丝静静等待着夜幕的降临。在她的邀请下,二人的天体观测就要开始了…而观测目标,则是夏季大三角的一环——天鹅座。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043603
Españoles
Alice espera tranquilamente en la playa a que caiga la noche. La sesión de observación de cuerpos celestes está a punto de empezar. El objetivo a avistar es la constelación de Cygnus del Triángulo estival.
Alice espera tranquilamente en la playa a que caiga la noche. La sesión de observación de cuerpos celestes está a punto de empezar. El objetivo a avistar es la constelación de Cygnus del Triángulo estival.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043603
Françaisfr
Sur la plage, Alice attend tranquillement la tombée de la nuit. La séance d'observation des étoiles qu'elle a organisée est sur le point de commencer. L'objectif est la constellation du Cygne, qui fait partie du Triangle d'été.
Sur la plage, Alice attend tranquillement la tombée de la nuit. La séance d'observation des étoiles qu'elle a organisée est sur le point de commencer. L'objectif est la constellation du Cygne, qui fait partie du Triangle d'été.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043603
Bahasa Indonesiaid
Alice menunggu datangnya malam dengan tenang di tepi pantai. Pengamatan astronomi mereka berdua akan segera dimulai... dan target pengamatan mereka adalah salah satu bagian dari Segitiga Musim Panas — Rasi Cygnus.
Alice menunggu datangnya malam dengan tenang di tepi pantai. Pengamatan astronomi mereka berdua akan segera dimulai... dan target pengamatan mereka adalah salah satu bagian dari Segitiga Musim Panas — Rasi Cygnus.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043603
日本語ja
砂浜で、アリスは静かに夜の帳が下りるのを待っていた。
彼女の誘いで、二人の天体観測がもうすぐ始まる…
観測のターゲットは、夏の大三角の一つ——はくちょう座だ。
砂浜で、アリスは静かに夜の帳が下りるのを待っていた。
彼女の誘いで、二人の天体観測がもうすぐ始まる…
観測のターゲットは、夏の大三角の一つ——はくちょう座だ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043603
한국어ko
해변에서 앨리스는 조용히 밤이 찾아오기를 기다렸다. 그녀의 초대로 두 사람은 함께 천체 관측을 하기로 했다… 관측 대상은 여름철 대삼각형의 일부인 백조자리였다.
해변에서 앨리스는 조용히 밤이 찾아오기를 기다렸다. 그녀의 초대로 두 사람은 함께 천체 관측을 하기로 했다… 관측 대상은 여름철 대삼각형의 일부인 백조자리였다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043603
Portuguêspt
Na praia, Alice aguarda silenciosamente o cair da noite. A observação astronômica que ela organizou está prestes a começar... e o alvo da observação é a constelação do Cisne, parte do Triângulo do Verão.
Na praia, Alice aguarda silenciosamente o cair da noite. A observação astronômica que ela organizou está prestes a começar... e o alvo da observação é a constelação do Cisne, parte do Triângulo do Verão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043603
Русскийru
Элис терпеливо ждёт темноты на берегу моря: совсем скоро вы с ней сможете понаблюдать за звёздами, как и договаривались. Ваша цель сегодня — в созвездии Лебедя, часть Летне-осеннего треугольника...
Элис терпеливо ждёт темноты на берегу моря: совсем скоро вы с ней сможете понаблюдать за звёздами, как и договаривались. Ваша цель сегодня — в созвездии Лебедя, часть Летне-осеннего треугольника...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043603
ไทยth
บนชายหาด Alice นั่งรอการมาเยือนของค่ำคืนอย่างเงียบๆ ตามคำเชิญของเธอ การสังเกตการณ์ดวงดาวของทั้งสองกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว... และเป้าหมายในการสังเกตการณ์ก็คือ ส่วนหนึ่งของสามเหลี่ยมฤดูร้อน... กลุ่มดาวหงส์นั่นเอง
บนชายหาด Alice นั่งรอการมาเยือนของค่ำคืนอย่างเงียบๆ ตามคำเชิญของเธอ การสังเกตการณ์ดวงดาวของทั้งสองกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว... และเป้าหมายในการสังเกตการณ์ก็คือ ส่วนหนึ่งของสามเหลี่ยมฤดูร้อน... กลุ่มดาวหงส์นั่นเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043603
Tiếng Việtvi
Trên bãi biển, Alice lặng lẽ chờ đợi màn đêm buông xuống. Theo lời mời của cô ấy, buổi quan sát thiên thể của hai người sắp bắt đầu... và mục tiêu quan sát chính là một phần của Tam Giác Mùa Hè - chòm sao Thiên Nga.
Trên bãi biển, Alice lặng lẽ chờ đợi màn đêm buông xuống. Theo lời mời của cô ấy, buổi quan sát thiên thể của hai người sắp bắt đầu... và mục tiêu quan sát chính là một phần của Tam Giác Mùa Hè - chòm sao Thiên Nga.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043603
繁體中文zh-TW
沙灘上,愛麗絲靜靜等待著夜幕的降臨。在她的邀請下,二人的天體觀測就要開始了…而觀測目標,則是夏季大三角的一環——天鵝座。
沙灘上,愛麗絲靜靜等待著夜幕的降臨。在她的邀請下,二人的天體觀測就要開始了…而觀測目標,則是夏季大三角的一環——天鵝座。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043603