Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10042902

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du erwischst Pulchra dabei, wie sie so tut, als wäre sie zu spät gekommen. Als du sie darauf ansprichst, bietet sie dir Geld an, um das Ganze zu verschweigen. Du hast das Gefühl, dass hinter dieser kleinen Geste eine viel tiefere Bedeutung steckt.
Du erwischst Pulchra dabei, wie sie so tut, als wäre sie zu spät gekommen. Als du sie darauf ansprichst, bietet sie dir Geld an, um das Ganze zu verschweigen. Du hast das Gefühl, dass hinter dieser kleinen Geste eine viel tiefere Bedeutung steckt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du erwischst Pulchra dabei, wie sie so tut, als wäre sie zu spät gekommen. Als du sie darauf ansprichst, bietet sie dir Geld an, um das Ganze zu verschweigen. Du hast das Gefühl, dass hinter dieser kleinen Geste eine viel tiefere Bedeutung steckt.
Du erwischst Pulchra dabei, wie sie so tut, als wäre sie zu spät gekommen. Als du sie darauf ansprichst, bietet sie dir Geld an, um das Ganze zu verschweigen. Du hast das Gefühl, dass hinter dieser kleinen Geste eine viel tiefere Bedeutung steckt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042902
Englishen
You called Pulchra out for pretending to be late right in front of her, and she actually tried to pay you to keep quiet. Something about this feels more complicated than it seems.
You called Pulchra out for pretending to be late right in front of her, and she actually tried to pay you to keep quiet. Something about this feels more complicated than it seems.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042902
简体中文zh-CN
在波可娜面前戳穿了她装作迟到的事实,她竟然想付钱让我隐瞒此事。总觉得她做出这种举动的背后有些复杂的原因。
在波可娜面前戳穿了她装作迟到的事实,她竟然想付钱让我隐瞒此事。总觉得她做出这种举动的背后有些复杂的原因。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042902
Españoles
Cuando confrontas a Pulchra por haber llegado tarde, ella intenta pagarte para que guardes el secreto. Algo te dice que, si ha reaccionado de esa forma, es por otros motivos.
Cuando confrontas a Pulchra por haber llegado tarde, ella intenta pagarte para que guardes el secreto. Algo te dice que, si ha reaccionado de esa forma, es por otros motivos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042902
Françaisfr
Vous faites comprendre à Pulchra que vous savez qu'elle fait semblant d'être en retard et à votre grande surprise, elle tente de vous soudoyer pour vous faire taire. Cette histoire semble plus compliquée qu'il n'y paraît.
Vous faites comprendre à Pulchra que vous savez qu'elle fait semblant d'être en retard et à votre grande surprise, elle tente de vous soudoyer pour vous faire taire. Cette histoire semble plus compliquée qu'il n'y paraît.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042902
Bahasa Indonesiaid
Setelah mengungkapkan fakta bahwa Pulchra pura-pura terlambat di depannya, dia mencoba menyuapmu untuk tetap diam tentang itu. Sesuatu memberitahumu bahwa ada alasan yang rumit di balik tindakannya.
Setelah mengungkapkan fakta bahwa Pulchra pura-pura terlambat di depannya, dia mencoba menyuapmu untuk tetap diam tentang itu. Sesuatu memberitahumu bahwa ada alasan yang rumit di balik tindakannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042902
日本語ja
プルクラの前で彼女が遅刻のフリをしたことを暴露したら、
まさか口止め料を渡されそうになったとは/なんて。
彼女の行動の裏には、複雑な事情がある気がする。
プルクラの前で彼女が遅刻のフリをしたことを暴露したら、
まさか口止め料を渡されそうになった{M#とは}{F#なんて}。
彼女の行動の裏には、複雑な事情がある気がする。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042902
한국어ko
펄크라가 일부러 늦은 척한 사실을 폭로하자, 내 입을 막으려고 돈까지 쥐여준다. 그녀가 이런 행동을 하는 데에는 분명 복잡한 사정이 있을 것이다.
펄크라가 일부러 늦은 척한 사실을 폭로하자, 내 입을 막으려고 돈까지 쥐여준다. 그녀가 이런 행동을 하는 데에는 분명 복잡한 사정이 있을 것이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042902
Portuguêspt
Após expor que Pulchra está só fingindo estar atrasada, ela comprar o seu silêncio com suborno. Algo indica que essa situação é mais complicada do que parece.
Após expor que Pulchra está só fingindo estar atrasada, ela comprar o seu silêncio com suborno. Algo indica que essa situação é mais complicada do que parece.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042902
Русскийru
Вы замечаете, что Пульхра специально опаздывает на встречу. А она предлагает заплатить вам, только чтобы вы никому об этом не рассказывали. У неё наверняка на это какие-то особые причины.
Вы замечаете, что Пульхра специально опаздывает на встречу. А она предлагает заплатить вам, только чтобы вы никому об этом не рассказывали. У неё наверняка на это какие-то особые причины.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042902
ไทยth
เมื่อเปิดโปงความจริงต่อหน้า Pulchra ที่เธอแกล้งทำเป็นมาสาย เธอกลับคิดจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อปิดบังเรื่องนี้ รู้สึกว่าจะต้องมีเหตุผลที่ซับซ้อน อยู่เบื้องหลังการกระทำนี้ของเธอ
เมื่อเปิดโปงความจริงต่อหน้า Pulchra ที่เธอแกล้งทำเป็นมาสาย เธอกลับคิดจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อปิดบังเรื่องนี้ รู้สึกว่าจะต้องมีเหตุผลที่ซับซ้อน อยู่เบื้องหลังการกระทำนี้ของเธอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042902
Tiếng Việtvi
Mình đã vạch trần sự thật Pulchra giả vờ đi trễ, và cô ấy còn muốn trả tiền để mình giữ kín chuyện này. Mình cảm thấy đằng sau hành động này của cô ấy có lý do phức tạp.
Mình đã vạch trần sự thật Pulchra giả vờ đi trễ, và cô ấy còn muốn trả tiền để mình giữ kín chuyện này. Mình cảm thấy đằng sau hành động này của cô ấy có lý do phức tạp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042902
繁體中文zh-TW
在波可娜面前戳穿了她裝作遲到的事實,她竟然想付錢讓我隱瞞此事。總覺得她做出這種舉動的背後有些複雜的原因。
在波可娜面前戳穿了她裝作遲到的事實,她竟然想付錢讓我隱瞞此事。總覺得她做出這種舉動的背後有些複雜的原因。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042902