Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10042803

Primary text

Deutsch

13 Translations
Weil sie ihren Identitätsnachweis vergessen hat, wird Trigger am Außenposten von einem Offizier verhört. Du schreitest ein, um ihr zu helfen, doch du musst schon schmunzeln ... Warum trägt sie eine Akte mit sich, in der deine Bewegungen notiert sind?
Weil sie ihren Identitätsnachweis vergessen hat, wird Trigger am Außenposten von einem Offizier verhört. Du schreitest ein, um ihr zu helfen, doch du musst schon schmunzeln ... Warum trägt sie eine Akte mit sich, in der deine Bewegungen notiert sind?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Weil sie ihren Identitätsnachweis vergessen hat, wird Trigger am Außenposten von einem Offizier verhört. Du schreitest ein, um ihr zu helfen, doch du musst schon schmunzeln ... Warum trägt sie eine Akte mit sich, in der deine Bewegungen notiert sind?
Weil sie ihren Identitätsnachweis vergessen hat, wird Trigger am Außenposten von einem Offizier verhört. Du schreitest ein, um ihr zu helfen, doch du musst schon schmunzeln ... Warum trägt sie eine Akte mit sich, in der deine Bewegungen notiert sind?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042803
Englishen
Without her ID, Trigger was stopped and questioned by an officer at the outpost. As you stepped in to help, you couldn't help but wonder... why is she carrying a private file tracking your movements?
Without her ID, Trigger was stopped and questioned by an officer at the outpost. As you stepped in to help, you couldn't help but wonder... why is she carrying a private file tracking your movements?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042803
简体中文zh-CN
因为忘带身份证明,「扳机」在哨站遭遇了士官的盘查。在替她解围的同时不禁想问…为什么她会随身携带记录我行踪的私人文件?
因为忘带身份证明,「扳机」在哨站遭遇了士官的盘查。在替她解围的同时不禁想问…为什么她会随身携带记录我行踪的私人文件?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042803
Españoles
Como Gatillo ha olvidado su identificación, es interrogada por el oficial en el puesto de avanzada. Mientras la ayudas a salir del apuro, no puedes evitar preguntarte... ¿por qué lleva consigo apuntes personales sobre tu actividad?
Como Gatillo ha olvidado su identificación, es interrogada por el oficial en el puesto de avanzada. Mientras la ayudas a salir del apuro, no puedes evitar preguntarte... ¿por qué lleva consigo apuntes personales sobre tu actividad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042803
Françaisfr
Gâchette est arrêtée et interrogée par un officier de l'avant-poste parce qu'elle a oublié sa carte d'identité. Alors que vous intervenez pour l'aider, une question vous taraude... Pourquoi est-ce qu'elle transporte un dossier confidentiel qui recense vos déplacements ?
Gâchette est arrêtée et interrogée par un officier de l'avant-poste parce qu'elle a oublié sa carte d'identité. Alors que vous intervenez pour l'aider, une question vous taraude... Pourquoi est-ce qu'elle transporte un dossier confidentiel qui recense vos déplacements ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042803
Bahasa Indonesiaid
Karena lupa membawa kartu identitasnya, Trigger dicegat dan diinterogasi oleh sersan di Outpost. Saat membantunya keluar dari situasi itu, kamu penasaran... Kenapa dia membawa berkas pribadi yang melacak keberadaanmu?
Karena lupa membawa kartu identitasnya, Trigger dicegat dan diinterogasi oleh sersan di Outpost. Saat membantunya keluar dari situasi itu, kamu penasaran... Kenapa dia membawa berkas pribadi yang melacak keberadaanmu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042803
日本語ja
身分証明書を忘れた「トリガー」は、前哨基地で兵士の取り調べを受ける事となった。
彼女をフォローしつつ、聞きたくて仕方がないこともあった…
どうして、僕/私の行動を記録したプライベートな書類を持ち歩いているだろう…?
身分証明書を忘れた「トリガー」は、前哨基地で兵士の取り調べを受ける事となった。
彼女をフォローしつつ、聞きたくて仕方がないこともあった…
どうして、{M#僕}{F#私}の行動を記録したプライベートな書類を持ち歩いているだろう…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042803
한국어ko
신분증을 깜빡한 「트리거」는 전초기지에서 부사관의 검문을 받게 되었다. 그녀를 도와주다가 문득 궁금해졌다… 그녀는 왜 나의 일거수일투족이 기록된 개인 문서를 가지고 다니는 걸까?
신분증을 깜빡한 「트리거」는 전초기지에서 부사관의 검문을 받게 되었다. 그녀를 도와주다가 문득 궁금해졌다… 그녀는 왜 나의 일거수일투족이 기록된 개인 문서를 가지고 다니는 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042803
Portuguêspt
Trigger é parada para averiguação, pois esqueceu seu cartão de identidade. Você a ajuda com a situação, mas não consegue evitar perguntar... Por que ela tem documentos sobre o seu paradeiro?
Trigger é parada para averiguação, pois esqueceu seu cartão de identidade. Você a ajuda com a situação, mas não consegue evitar perguntar... Por que ela tem documentos sobre o seu paradeiro?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042803
Русскийru
Гашетка забыла удостоверение, и её начинает допрашивать сержант Вооружённых сил. Пока вы пытаетесь ей помочь, у вас возникает вопрос: почему она носит с собой файл с данными о вас?
Гашетка забыла удостоверение, и её начинает допрашивать сержант Вооружённых сил. Пока вы пытаетесь ей помочь, у вас возникает вопрос: почему она носит с собой файл с данными о вас?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042803
ไทยth
"Trigger" ถูกเจ้าหน้าที่ตรวจสอบที่ด่านหน้า เพราะลืมพกหลักฐานยืนยันตัวตน ในขณะที่ช่วยเธอออกมาจากวงล้อม ก็อดไม่ได้ที่จะถามว่า... ทำไมเธอถึงพกเอกสารส่วนตัว ที่บันทึกร่องรอยการเดินทางของฉันไว้ด้วย?
"Trigger" ถูกเจ้าหน้าที่ตรวจสอบที่ด่านหน้า เพราะลืมพกหลักฐานยืนยันตัวตน ในขณะที่ช่วยเธอออกมาจากวงล้อม ก็อดไม่ได้ที่จะถามว่า... ทำไมเธอถึงพกเอกสารส่วนตัว ที่บันทึกร่องรอยการเดินทางของฉันไว้ด้วย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042803
Tiếng Việtvi
Do quên mang theo giấy tờ tùy thân, Trigger đã bị sĩ quan chặn lại kiểm tra tại trạm gác. Trong lúc giúp cô ấy giải vây, mình không khỏi thắc mắc... tại sao cô ấy lại mang theo tài liệu cá nhân ghi chép hành tung của mình?
Do quên mang theo giấy tờ tùy thân, Trigger đã bị sĩ quan chặn lại kiểm tra tại trạm gác. Trong lúc giúp cô ấy giải vây, mình không khỏi thắc mắc... tại sao cô ấy lại mang theo tài liệu cá nhân ghi chép hành tung của mình?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042803
繁體中文zh-TW
因為忘帶身分證明,「扳機」在哨站遭遇了士官的盤查。在替她解圍的同時不禁想問……為什麼她會隨身攜帶記錄我行蹤的私人檔案?
因為忘帶身分證明,「扳機」在哨站遭遇了士官的盤查。在替她解圍的同時不禁想問……為什麼她會隨身攜帶記錄我行蹤的私人檔案?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042803