Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10042305

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es stellt sich heraus, dass Soukaku wegen eines Albtraums von Zuhause weggelaufen ist ... Sie hat Angst, sich zu sehr auf Yanagi zu verlassen. Doch ist es falsch, sich auf andere zu verlassen? Immerhin braucht jeder Leute, auf die man sich verlassen kann.
Es stellt sich heraus, dass Soukaku wegen eines Albtraums von Zuhause weggelaufen ist ... Sie hat Angst, sich zu sehr auf Yanagi zu verlassen. Doch ist es falsch, sich auf andere zu verlassen? Immerhin braucht jeder Leute, auf die man sich verlassen kann.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es stellt sich heraus, dass Soukaku wegen eines Albtraums von Zuhause weggelaufen ist ... Sie hat Angst, sich zu sehr auf Yanagi zu verlassen. Doch ist es falsch, sich auf andere zu verlassen? Immerhin braucht jeder Leute, auf die man sich verlassen kann.
Es stellt sich heraus, dass Soukaku wegen eines Albtraums von Zuhause weggelaufen ist ... Sie hat Angst, sich zu sehr auf Yanagi zu verlassen. Doch ist es falsch, sich auf andere zu verlassen? Immerhin braucht jeder Leute, auf die man sich verlassen kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042305
Englishen
It turns out that Soukaku's reason for running away was because of a nightmare... Soukaku says she's scared of becoming too reliant on Yanagi, but what's so wrong with relying on someone? Everyone depends on those around them, after all.
It turns out that Soukaku's reason for running away was because of a nightmare... Soukaku says she's scared of becoming too reliant on Yanagi, but what's so wrong with relying on someone? Everyone depends on those around them, after all.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042305
简体中文zh-CN
苍角离家出走的原因,原来是一个噩梦…苍角说,害怕太依赖月城柳,但依赖又有什么不可以呢?毕竟每个人,都依赖着身边的人。
苍角离家出走的原因,原来是一个噩梦…苍角说,害怕太依赖月城柳,但依赖又有什么不可以呢?毕竟每个人,都依赖着身边的人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042305
Españoles
La razón por la que Soukaku se marchó de casa fue una pesadilla. Ella dice que le da miedo depender demasiado de Yanagi, ¿pero qué tiene eso de malo? Al fin y al cabo, todo el mundo depende de la gente que le rodea.
La razón por la que Soukaku se marchó de casa fue una pesadilla. Ella dice que le da miedo depender demasiado de Yanagi, ¿pero qué tiene eso de malo? Al fin y al cabo, todo el mundo depende de la gente que le rodea.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042305
Françaisfr
Il s'avère que la raison pour laquelle Soukaku s'est enfuie est un cauchemar... Elle dit avoir peur de devenir trop dépendante de Yanagi, mais en quoi est-ce mal de s'appuyer sur quelqu'un ? Après tout, tout le monde dépend des autres qui l'entourent.
Il s'avère que la raison pour laquelle Soukaku s'est enfuie est un cauchemar... Elle dit avoir peur de devenir trop dépendante de Yanagi, mais en quoi est-ce mal de s'appuyer sur quelqu'un ? Après tout, tout le monde dépend des autres qui l'entourent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042305
Bahasa Indonesiaid
Ternyata alasan Soukaku kabur dari rumah disebabkan oleh mimpi buruk... Soukaku bilang dia takut terlalu bergantung pada Tsukishiro Yanagi, tapi memang apa salahnya bergantung pada seseorang? Lagi pula, semua orang pasti bergantung dengan orang di sekitar mereka.
Ternyata alasan Soukaku kabur dari rumah disebabkan oleh mimpi buruk... Soukaku bilang dia takut terlalu bergantung pada Tsukishiro Yanagi, tapi memang apa salahnya bergantung pada seseorang? Lagi pula, semua orang pasti bergantung dengan orang di sekitar mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042305
日本語ja
蒼角の家出は、ある悪夢が原因だった…蒼角は柳さんに依存しすぎるのが怖いと言う。でも、依存することの何がいけないんだろう?誰でも周りの人に頼って生きているのに。
蒼角の家出は、ある悪夢が原因だった…蒼角は柳さんに依存しすぎるのが怖いと言う。でも、依存することの何がいけないんだろう?誰でも周りの人に頼って生きているのに。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042305
한국어ko
소우카쿠가 가출한 이유는 악몽 때문이었다… 소우카쿠는 츠키시로 야나기에게 너무 의지할까 봐 두려웠다고 한다. 하지만 의지하는 게 뭐 어때서? 결국 모든 사람은 주변 사람에게 의지하기 마련이다.
소우카쿠가 가출한 이유는 악몽 때문이었다… 소우카쿠는 츠키시로 야나기에게 너무 의지할까 봐 두려웠다고 한다. 하지만 의지하는 게 뭐 어때서? 결국 모든 사람은 주변 사람에게 의지하기 마련이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042305
Portuguêspt
Então, Soukaku fugiu de casa por causa de um pesadelo... Ela diz que tem medo de ficar muito dependente de Yanagi. Mas, afinal, o que há de errado em contar com alguém? Todos dependem das pessoas a seu redor.
Então, Soukaku fugiu de casa por causa de um pesadelo... Ela diz que tem medo de ficar muito dependente de Yanagi. Mas, afinal, o que há de errado em contar com alguém? Todos dependem das pessoas a seu redor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042305
Русскийru
Оказывается, Сокаку сбежала из дома из-за кошмара... Она говорит, что боится слишком сильно зависеть от Цукисиро Янаги, но что плохого в том, чтобы полагаться на других? В конце концов, мы все друг от друга зависим.
Оказывается, Сокаку сбежала из дома из-за кошмара... Она говорит, что боится слишком сильно зависеть от Цукисиро Янаги, но что плохого в том, чтобы полагаться на других? В конце концов, мы все друг от друга зависим.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042305
ไทยth
ที่แท้สาเหตุที่ Soukaku หนีออกจากบ้าน ก็เพราะฝันร้ายนี่เอง... Soukaku บอกว่า กลัวว่าจะพึ่งพา Tsukishiro Yanagi มากเกินไป แต่การพึ่งพามันก็ไม่ใช่เรื่องที่ผิดอะไรนี่นา? เพราะทุกคนต่างก็พึ่งพาคนข้างกายตัวเองกันทั้งนั้น
ที่แท้สาเหตุที่ Soukaku หนีออกจากบ้าน ก็เพราะฝันร้ายนี่เอง... Soukaku บอกว่า กลัวว่าจะพึ่งพา Tsukishiro Yanagi มากเกินไป แต่การพึ่งพามันก็ไม่ใช่เรื่องที่ผิดอะไรนี่นา? เพราะทุกคนต่างก็พึ่งพาคนข้างกายตัวเองกันทั้งนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042305
Tiếng Việtvi
Nguyên nhân Soukaku bỏ nhà ra đi hóa ra là bởi một cơn ác mộng... Soukaku nói rằng sợ quá ỷ lại vào Tsukishiro Yanagi, nhưng là ỷ lại thì có sao chứ? Suy cho cùng mỗi người đều cần ỷ lại vào người xung quanh mà.
Nguyên nhân Soukaku bỏ nhà ra đi hóa ra là bởi một cơn ác mộng... Soukaku nói rằng sợ quá ỷ lại vào Tsukishiro Yanagi, nhưng là ỷ lại thì có sao chứ? Suy cho cùng mỗi người đều cần ỷ lại vào người xung quanh mà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042305
繁體中文zh-TW
蒼角離家出走的原因,原來是一個噩夢……蒼角說,害怕太依賴月城柳,但依賴又有什麼不可以呢?畢竟每個人,都依賴著身邊的人。
蒼角離家出走的原因,原來是一個噩夢……蒼角說,害怕太依賴月城柳,但依賴又有什麼不可以呢?畢竟每個人,都依賴著身邊的人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042305