Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10042304

Primary text

Deutsch

13 Translations
Tsukishiro Yanagi scheint zu wissen, dass Soukaku in der Videothek ist ... In diesem Fall, solltest du Soukaku erst mal eine Pause gönnen. Wer sich Schwierigkeiten stellen will, muss immerhin gut ausgeruht sein.
Tsukishiro Yanagi scheint zu wissen, dass Soukaku in der Videothek ist ... In diesem Fall, solltest du Soukaku erst mal eine Pause gönnen. Wer sich Schwierigkeiten stellen will, muss immerhin gut ausgeruht sein.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Tsukishiro Yanagi scheint zu wissen, dass Soukaku in der Videothek ist ... In diesem Fall, solltest du Soukaku erst mal eine Pause gönnen. Wer sich Schwierigkeiten stellen will, muss immerhin gut ausgeruht sein.
Tsukishiro Yanagi scheint zu wissen, dass Soukaku in der Videothek ist ... In diesem Fall, solltest du Soukaku erst mal eine Pause gönnen. Wer sich Schwierigkeiten stellen will, muss immerhin gut ausgeruht sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042304
Englishen
Tsukishiro Yanagi seems to already know that Soukaku is at the video store. If that's the case, why not let Soukaku rest for now? After all, you can't deal with your problems when you're all worn out.
Tsukishiro Yanagi seems to already know that Soukaku is at the video store. If that's the case, why not let Soukaku rest for now? After all, you can't deal with your problems when you're all worn out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042304
简体中文zh-CN
月城柳似乎已经知道苍角就在录像店了…既然如此,就让苍角先休息吧。就算有烦恼,也要休息好才能面对。
月城柳似乎已经知道苍角就在录像店了…既然如此,就让苍角先休息吧。就算有烦恼,也要休息好才能面对。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042304
Españoles
Parece que Tsukishiro Yanagi ya sabe que Soukaku está en el videoclub. Llegados a este punto, lo mejor será dejarla dormir, ¿no? Después de todo, uno no puede solucionar nada si no está bien descansado.
Parece que Tsukishiro Yanagi ya sabe que Soukaku está en el videoclub. Llegados a este punto, lo mejor será dejarla dormir, ¿no? Después de todo, uno no puede solucionar nada si no está bien descansado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042304
Françaisfr
Tsukishiro Yanagi semble déjà savoir que Soukaku est au vidéoclub. Dans ce cas, pourquoi ne pas laisser Soukaku se reposer pour l'instant ? Après tout, on ne peut pas résoudre ses problèmes quand on est épuisé.
Tsukishiro Yanagi semble déjà savoir que Soukaku est au vidéoclub. Dans ce cas, pourquoi ne pas laisser Soukaku se reposer pour l'instant ? Après tout, on ne peut pas résoudre ses problèmes quand on est épuisé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042304
Bahasa Indonesiaid
Yanagi sepertinya sudah tahu kalau Soukaku ada di Toko Video... Kalau begitu, lebih baik biarkan Soukaku istirahat dulu. Meskipun ada masalah, kamu tetap harus beristirahat dengan baik untuk bisa menghadapinya.
Yanagi sepertinya sudah tahu kalau Soukaku ada di Toko Video... Kalau begitu, lebih baik biarkan Soukaku istirahat dulu. Meskipun ada masalah, kamu tetap harus beristirahat dengan baik untuk bisa menghadapinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042304
日本語ja
柳さんは、蒼角がビデオ屋にいると分かっているようだ/みたい…
とりあえず蒼角を休ませよう。悩み事に向き合うのは、それからでも大丈夫だ/だから。
柳さんは、蒼角がビデオ屋にいると分かっている{M#ようだ}{F#みたい}…
とりあえず蒼角を休ませよう。悩み事に向き合うのは、それからでも大丈夫{M#だ}{F#だから}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042304
한국어ko
츠키시로 야나기는 소우카쿠가 비디오 가게에 있다는 걸 이미 알고 있는 것 같다… 기왕 이렇게 된 거, 일단 소우카쿠를 쉬게 하자. 무슨 고민이든 충분한 휴식을 취해야 헤쳐나갈 수 있는 법이다.
츠키시로 야나기는 소우카쿠가 비디오 가게에 있다는 걸 이미 알고 있는 것 같다… 기왕 이렇게 된 거, 일단 소우카쿠를 쉬게 하자. 무슨 고민이든 충분한 휴식을 취해야 헤쳐나갈 수 있는 법이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042304
Portuguêspt
Tsukishiro Yanagi parece já saber que Soukaku está na locadora. Se esse é o caso, por que não deixar Soukaku descansar por enquanto? Afinal de contas, você não consegue lidar com seus problemas estando com exaustão.
Tsukishiro Yanagi parece já saber que Soukaku está na locadora. Se esse é o caso, por que não deixar Soukaku descansar por enquanto? Afinal de contas, você não consegue lidar com seus problemas estando com exaustão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042304
Русскийru
Кажется, Цукисиро Янаги уже знает, что Сокаку в видеопрокате. Раз так, почему бы не дать маленькой óни отдохнуть? В конце концов, с проблемами лучше разбираться отдохнувшим.
Кажется, Цукисиро Янаги уже знает, что Сокаку в видеопрокате. Раз так, почему бы не дать маленькой óни отдохнуть? В конце концов, с проблемами лучше разбираться отдохнувшим.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042304
ไทยth
ดูเหมือน Tsukishiro Yanagi จะรู้แล้วว่า Soukaku อยู่ในร้านวิดีโอ... ในเมื่อเป็นแบบนี้แล้ว งั้นให้ Soukaku พักผ่อนก่อนเถอะ ต่อให้มีเรื่องกลุ้มใจ ก็ต้องพักผ่อนให้เพียงพอ ถึงจะเผชิญหน้ากับมันได้
ดูเหมือน Tsukishiro Yanagi จะรู้แล้วว่า Soukaku อยู่ในร้านวิดีโอ... ในเมื่อเป็นแบบนี้แล้ว งั้นให้ Soukaku พักผ่อนก่อนเถอะ ต่อให้มีเรื่องกลุ้มใจ ก็ต้องพักผ่อนให้เพียงพอ ถึงจะเผชิญหน้ากับมันได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042304
Tiếng Việtvi
Có vẻ như Tsukishiro Yanagi đã biết Soukaku đang ở tiệm băng hình... nếu vậy, cứ để Soukaku nghỉ ngơi trước đã. Dù là chuyện phiền não gì đi chăng nữa thì cũng phải nghỉ ngơi tốt mới có thể đối diện được.
Có vẻ như Tsukishiro Yanagi đã biết Soukaku đang ở tiệm băng hình... nếu vậy, cứ để Soukaku nghỉ ngơi trước đã. Dù là chuyện phiền não gì đi chăng nữa thì cũng phải nghỉ ngơi tốt mới có thể đối diện được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042304
繁體中文zh-TW
月城柳似乎已經知道蒼角就在錄影帶店了……既然如此,就讓蒼角先休息吧。就算有煩惱,也要休息好才能面對。
月城柳似乎已經知道蒼角就在錄影帶店了……既然如此,就讓蒼角先休息吧。就算有煩惱,也要休息好才能面對。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042304