Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10041801

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Film rührt Caesar zu Tränen und sie meint, der sorgenlose und freie Stil sei genau das, wofür die Außenzone stünde. Als das Gesprächsthema zu Liebesdramen wechselt, wird sie jedoch schüchtern und stolpert über ihre eigenen Worte.
Der Film rührt Caesar zu Tränen und sie meint, der sorgenlose und freie Stil sei genau das, wofür die Außenzone stünde. Als das Gesprächsthema zu Liebesdramen wechselt, wird sie jedoch schüchtern und stolpert über ihre eigenen Worte.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Film rührt Caesar zu Tränen und sie meint, der sorgenlose und freie Stil sei genau das, wofür die Außenzone stünde. Als das Gesprächsthema zu Liebesdramen wechselt, wird sie jedoch schüchtern und stolpert über ihre eigenen Worte.
Der Film rührt Caesar zu Tränen und sie meint, der sorgenlose und freie Stil sei genau das, wofür die Außenzone stünde. Als das Gesprächsthema zu Liebesdramen wechselt, wird sie jedoch schüchtern und stolpert über ihre eigenen Worte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041801
Englishen
Caesar was moved to tears by the movie, saying its carefree and open style is exactly what the Outer Ring represents. When the topic switched to her interest in romantic dramas however, she suddenly became shy and stumbled over her words.
Caesar was moved to tears by the movie, saying its carefree and open style is exactly what the Outer Ring represents. When the topic switched to her interest in romantic dramas however, she suddenly became shy and stumbled over her words.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041801
简体中文zh-CN
凯撒被电影感动得泪流满面,她说这份洒脱和坦荡正是外环的风格,然而提起感兴趣的恋爱剧,却一下子变得吞吞吐吐。
凯撒被电影感动得泪流满面,她说这份洒脱和坦荡正是外环的风格,然而提起感兴趣的恋爱剧,却一下子变得吞吞吐吐。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041801
Españoles
La película era tan emotiva que hace que César no pueda parar de llorar. También dice que esa naturalidad y libertad es exactamente la filosofía en la Periferia. Sin embargo, en cuanto surge el tema de su interés por los dramas románticos, reacciona con timidez y nerviosismo.
La película era tan emotiva que hace que César no pueda parar de llorar. También dice que esa naturalidad y libertad es exactamente la filosofía en la Periferia. Sin embargo, en cuanto surge el tema de su interés por los dramas románticos, reacciona con timidez y nerviosismo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041801
Françaisfr
César est émue aux larmes par le film. Selon elle, son style insouciant et libre représente parfaitement la couronne extérieure. Toutefois, lorsque la conversation bifurque sur son intérêt pour les drames romantiques, elle devient soudainement timide et comment à bégayer.
César est émue aux larmes par le film. Selon elle, son style insouciant et libre représente parfaitement la couronne extérieure. Toutefois, lorsque la conversation bifurque sur son intérêt pour les drames romantiques, elle devient soudainement timide et comment à bégayer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041801
Bahasa Indonesiaid
Setelah selesai menonton filmnya, Caesar tersentuh hingga tidak bisa membendung air mata. Dia berkomentar bahwa sikap bebas dan terbuka ini memang sesuai dengan gaya hidup di Outer Ring. Tapi begitu ditanya tentang drama romantis, dia tiba-tiba langsung malu dan tidak bisa berkata-kata.
Setelah selesai menonton filmnya, Caesar tersentuh hingga tidak bisa membendung air mata. Dia berkomentar bahwa sikap bebas dan terbuka ini memang sesuai dengan gaya hidup di Outer Ring. Tapi begitu ditanya tentang drama romantis, dia tiba-tiba langsung malu dan tidak bisa berkata-kata.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041801
日本語ja
映画に感動して涙の川を作ったシーザー曰く、感情に素直であることは郊外の流儀だという。
しかし興味があるという恋愛ドラマの話になったとたん、なぜかしどろもどろに…
映画に感動して涙の川を作ったシーザー曰く、感情に素直であることは郊外の流儀だという。
しかし興味があるという恋愛ドラマの話になったとたん、なぜかしどろもどろに…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041801
한국어ko
카이사르가 영화를 보고 감동해 눈물로 얼굴을 적셨다. 그러면서 이러한 자유분방함과 솔직함이 외환선의 스타일이란 말을 덧붙였는데, 정작 본인이 관심 있는 멜로드라마 얘기가 나오자 횡설수설 말을 쏟아내기 시작한다.
카이사르가 영화를 보고 감동해 눈물로 얼굴을 적셨다. 그러면서 이러한 자유분방함과 솔직함이 외환선의 스타일이란 말을 덧붙였는데, 정작 본인이 관심 있는 멜로드라마 얘기가 나오자 횡설수설 말을 쏟아내기 시작한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041801
Portuguêspt
Caesar fica emocionada com o filme e diz que o estilo honesto e livre representa perfeitamente a zona externa. Mas quando o assunto muda para o interesse dela em dramas de romance, ela fica tímida e começa a gaguejar.
Caesar fica emocionada com o filme e diz que o estilo honesto e livre representa perfeitamente a zona externa. Mas quando o assunto muda para o interesse dela em dramas de romance, ela fica tímida e começa a gaguejar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041801
Русскийru
Цезарь была тронута фильмом до слёз. Она сказала, что такая свобода и откровенность как раз в духе Объездной. Однако, как только речь зашла о любовных драмах, она сразу смутилась.
Цезарь была тронута фильмом до слёз. Она сказала, что такая свобода и откровенность как раз в духе Объездной. Однако, как только речь зашла о любовных драмах, она сразу смутилась.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041801
ไทยth
Caesar ซาบซึ้งใจกับหนังจนร้องไห้ออกมา เธอบอกว่าอิสรภาพและความตรงไปตรงมานี้เป็นสไตล์ของ Outer Ring เลย แต่เมื่อพูดถึงละครโรแมนติกที่เธอสนใจ จู่ๆ เธอก็เกิดลังเลขึ้นมา
Caesar ซาบซึ้งใจกับหนังจนร้องไห้ออกมา เธอบอกว่าอิสรภาพและความตรงไปตรงมานี้เป็นสไตล์ของ Outer Ring เลย แต่เมื่อพูดถึงละครโรแมนติกที่เธอสนใจ จู่ๆ เธอก็เกิดลังเลขึ้นมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041801
Tiếng Việtvi
Caesar bị bộ phim làm cảm động đến rơi nước mắt, cô ấy nói sự phóng khoáng, thoải mái này chính là phong cách của vành đai ngoài, nhưng khi nhắc đến phim tình cảm lãng mạn yêu thích thì cô ấy bỗng chốc ngập ngừng do dự.
Caesar bị bộ phim làm cảm động đến rơi nước mắt, cô ấy nói sự phóng khoáng, thoải mái này chính là phong cách của vành đai ngoài, nhưng khi nhắc đến phim tình cảm lãng mạn yêu thích thì cô ấy bỗng chốc ngập ngừng do dự.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041801
繁體中文zh-TW
凱撒被電影感動得淚流滿面,她說這份灑脫和坦蕩正是外環的風格,然而提起感興趣的戀愛劇,卻一下子變得吞吞吐吐。
凱撒被電影感動得淚流滿面,她說這份灑脫和坦蕩正是外環的風格,然而提起感興趣的戀愛劇,卻一下子變得吞吞吐吐。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041801