Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480510_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Kumpel, der mir die Informationen gegeben hat. Der Inhaber des Grillrestaurants, das so aussieht, als ob es keine Betriebserlaubnis hätte. Erweckt er deiner Meinung nach irgendwie den Eindruck, vertrauenswürdig zu sein?
Der Kumpel, der mir die Informationen gegeben hat. Der Inhaber des Grillrestaurants, das so aussieht, als ob es keine Betriebserlaubnis hätte. Erweckt er deiner Meinung nach irgendwie den Eindruck, vertrauenswürdig zu sein?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Piper

Der Kumpel, der mir die Informationen gegeben hat. Der Inhaber des Grillrestaurants, das so aussieht, als ob es keine Betriebserlaubnis hätte. Erweckt er deiner Meinung nach irgendwie den Eindruck, vertrauenswürdig zu sein?
Der Kumpel, der mir die Informationen gegeben hat. Der Inhaber des Grillrestaurants, das so aussieht, als ob es keine Betriebserlaubnis hätte. Erweckt er deiner Meinung nach irgendwie den Eindruck, vertrauenswürdig zu sein?
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480510
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480510/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Kumpel, der mir die Informationen gegeben hat. Der Inhaber des Grillrestaurants, das so aussieht, als ob es keine Betriebserlaubnis hätte. Erweckt er deiner Meinung nach irgendwie den Eindruck, vertrauenswürdig zu sein?
Der Kumpel, der mir die Informationen gegeben hat. Der Inhaber des Grillrestaurants, das so aussieht, als ob es keine Betriebserlaubnis hätte. Erweckt er deiner Meinung nach irgendwie den Eindruck, vertrauenswürdig zu sein?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480510_04
Englishen
The brother who told me that intel — you know, the one who owns that barbecue diner that looks like it doesn't have a license. Does he look like the kind of person who screams out "I'm reliable" at you?
The brother who told me that intel — you know, the one who owns that barbecue diner that looks like it doesn't have a license. Does he look like the kind of person who screams out "I'm reliable" at you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480510_04
简体中文zh-CN
向我透露情报的那位好兄弟,就是那家看起来没有营业执照的烧烤店的老板啦,你看他的身上哪里有一点「我很可靠」的氛围吗?
向我透露情报的那位好兄弟,就是那家看起来没有营业执照的烧烤店的老板啦,你看他的身上哪里有一点「我很可靠」的氛围吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480510_04
Españoles
El tipo que me dio la información es el dueño del asador, pero parece que no tiene licencia de negocio. ¿Tú crees que una persona así es de fiar?
El tipo que me dio la información es el dueño del asador, pero parece que no tiene licencia de negocio. ¿Tú crees que una persona así es de fiar?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480510_04
Françaisfr
Le frère qui m'a donné cette information... Tu sais, celui qui tient le restaurant de grillades qui n'a pas l'air très légal. Est-ce que tu te dis en le voyant « Lui, c'est quelqu'un de fiable » ?
Le frère qui m'a donné cette information... Tu sais, celui qui tient le restaurant de grillades qui n'a pas l'air très légal. Est-ce que tu te dis en le voyant « Lui, c'est quelqu'un de fiable » ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480510_04
Bahasa Indonesiaid
Rekanku yang kasih intel ke aku — Yang itu loh, yang punya kedai barbeku yang kelihatannya tidak punya izin usaha. Menurutmu, apa dia punya aura "aku bisa diandalkan" di tubuhnya?
Rekanku yang kasih intel ke aku — Yang itu loh, yang punya kedai barbeku yang kelihatannya tidak punya izin usaha. Menurutmu, apa dia punya aura "aku bisa diandalkan" di tubuhnya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480510_04
日本語ja
情報をくれたおっちゃんだ。
あの営業許可証もなさそうな串焼き屋の店主。
な?どう見たって「頼りになる」とは言えないだろ~?
情報をくれたおっちゃんだ。
あの営業許可証もなさそうな串焼き屋の店主。
な?どう見たって「頼りになる」とは言えないだろ~?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480510_04
한국어ko
나에게 정보를 털어놓은 친구는 영업신고증도 없을 것 같은 그 바비큐 가게의 사장이야. 「믿을만한 사람」이라는 분위기가 전혀 없지 않아?
나에게 정보를 털어놓은 친구는 영업신고증도 없을 것 같은 그 바비큐 가게의 사장이야. 「믿을만한 사람」이라는 분위기가 전혀 없지 않아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480510_04
Portuguêspt
O cara que me passou a informação é o dono daquela churrascaria que parece não ter licença de funcionamento. Ele parece confiável pra você?
O cara que me passou a informação é o dono daquela churrascaria que parece não ter licença de funcionamento. Ele parece confiável pra você?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480510_04
Русскийru
Ну, я о том парне, который мне про этот рецепт рассказал. Ну этот, у него ещё шашлычная — скорее всего, без лицензии... Как он тебе, кажется надёжным?
Ну, я о том парне, который мне про этот рецепт рассказал. Ну этот, у него ещё шашлычная — скорее всего, без лицензии... Как он тебе, кажется надёжным?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480510_04
ไทยth
เพื่อนซี้ที่เอาข่าวมาบอกฉันคนนั้น ก็คือเจ้าของร้านปิ้งย่างที่ดูเหมือนจะไม่มีใบอนุญาตประกอบกิจการคนนั้นนั่นแหละ เธอดูก็น่าจะรู้ว่า เขาดูมี "ความน่าพึ่งพาได้" ซะที่ไหนกันล่ะ?
เพื่อนซี้ที่เอาข่าวมาบอกฉันคนนั้น ก็คือเจ้าของร้านปิ้งย่างที่ดูเหมือนจะไม่มีใบอนุญาตประกอบกิจการคนนั้นนั่นแหละ เธอดูก็น่าจะรู้ว่า เขาดูมี "ความน่าพึ่งพาได้" ซะที่ไหนกันล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480510_04
Tiếng Việtvi
Người anh em đã tiết lộ thông tin cho tôi, chính là chủ của quán nướng trông như không có giấy phép kinh doanh đó. Cậu/Cô nhìn xem, trên người anh ta có chút gì toát lên vẻ "tôi rất đáng tin" không?
Người anh em đã tiết lộ thông tin cho tôi, chính là chủ của quán nướng trông như không có giấy phép kinh doanh đó. {F#Cô}{M#Cậu} nhìn xem, trên người anh ta có chút gì toát lên vẻ "tôi rất đáng tin" không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480510_04
繁體中文zh-TW
向我透露情報的那位好兄弟,就是那家看起來沒有營業執照的燒肉店的老闆啦,你看他的身上哪裡有一點「我很可靠」的氛圍嗎?
向我透露情報的那位好兄弟,就是那家看起來沒有營業執照的燒肉店的老闆啦,你看他的身上哪裡有一點「我很可靠」的氛圍嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480510_04