Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter030_30380022_06

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hey, schaut mal hier, diese verdächtige freie Fläche sieht aus, als hätte hier vorher etwas gestanden. Auf dem Boden sind sogar Schleifspuren zu erkennen.
Hey, schaut mal hier, diese verdächtige freie Fläche sieht aus, als hätte hier vorher etwas gestanden. Auf dem Boden sind sogar Schleifspuren zu erkennen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ellen

Hey, schaut mal hier, diese verdächtige freie Fläche sieht aus, als hätte hier vorher etwas gestanden. Auf dem Boden sind sogar Schleifspuren zu erkennen.
Hey, schaut mal hier, diese verdächtige freie Fläche sieht aus, als hätte hier vorher etwas gestanden. Auf dem Boden sind sogar Schleifspuren zu erkennen.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380022
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380022/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hey, schaut mal hier, diese verdächtige freie Fläche sieht aus, als hätte hier vorher etwas gestanden. Auf dem Boden sind sogar Schleifspuren zu erkennen.
Hey, schaut mal hier, diese verdächtige freie Fläche sieht aus, als hätte hier vorher etwas gestanden. Auf dem Boden sind sogar Schleifspuren zu erkennen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_06
Englishen
Hey, look over here. Doesn't this area seem suspiciously empty? Like it used to hold something? Plus there are marks on the ground as if something was dragged.
Hey, look over here. Doesn't this area seem suspiciously empty? Like it used to hold something? Plus there are marks on the ground as if something was dragged.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_06
简体中文zh-CN
喂,你们看这里,这块可疑的空地像不像之前曾经摆过什么东西?地上还有拖拽的痕迹呢。
喂,你们看这里,这块可疑的空地像不像之前曾经摆过什么东西?地上还有拖拽的痕迹呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_06
Españoles
Oigan, miren. Parece que antes había algo aquí. Hay marcas en el suelo de haber arrastrado algo.
Oigan, miren. Parece que antes había algo aquí. Hay marcas en el suelo de haber arrastrado algo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_06
Françaisfr
Hé, par ici ! Vous trouvez pas que cette zone est curieusement vide ? Comme s'il y avait quelque chose ici, avant. Et puis, il y a des marques au sol, comme si on avait traîné un objet.
Hé, par ici ! Vous trouvez pas que cette zone est curieusement vide ? Comme s'il y avait quelque chose ici, avant. Et puis, il y a des marques au sol, comme si on avait traîné un objet.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_06
Bahasa Indonesiaid
Woi, kalian lihat kemari! Tanah kosong ini mencurigakan... seperti ada sesuatu yang dulunya pernah ditaruh di sini deh. Di atasnya juga masih ada jejak bekas diseret.
Woi, kalian lihat kemari! Tanah kosong ini mencurigakan... seperti ada sesuatu yang dulunya pernah ditaruh di sini deh. Di atasnya juga masih ada jejak bekas diseret.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_06
日本語ja
ねえ、みんな、ここを見て。
この怪しい空き地、以前何かが置かれていたみたいに見えない?
地面には引きずった跡も残ってるよ。
ねえ、みんな、ここを見て。
この怪しい空き地、以前何かが置かれていたみたいに見えない?
地面には引きずった跡も残ってるよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_06
한국어ko
여기, 이 빈자리 수상해 보이지 않아요? 꼭 얼마 전까지 무언가 놓여있던 것처럼요. 바닥에 물건을 끌면서 생긴 자국도 있고요
여기, 이 빈자리 수상해 보이지 않아요? 꼭 얼마 전까지 무언가 놓여있던 것처럼요. 바닥에 물건을 끌면서 생긴 자국도 있고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_06
Portuguêspt
Ei, vejam aqui. Esse vazio na área me parece suspeito. Parece que tinha alguma coisa aqui antes, não é? Tem rastros de que algo foi arrastado.
Ei, vejam aqui. Esse vazio na área me parece suspeito. Parece que tinha alguma coisa aqui antes, não é? Tem rastros de que algo foi arrastado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_06
Русскийru
Э, сюда глядите. Отсюда как будто что-то вытащили и по полу волокли. Вот тут раньше какая-то штука стояла.
Э, сюда глядите. Отсюда как будто что-то вытащили и по полу волокли. Вот тут раньше какая-то штука стояла.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_06
ไทยth
นี่ ดูทางนี้สิ ที่ว่างที่ดูน่าสงสัยตรงนี้ ดูเหมือนจะเคยวางอะไรไว้ก่อนรึเปล่า? บนพื้นยังมีรอยลากอยู่เลย
นี่ ดูทางนี้สิ ที่ว่างที่ดูน่าสงสัยตรงนี้ ดูเหมือนจะเคยวางอะไรไว้ก่อนรึเปล่า? บนพื้นยังมีรอยลากอยู่เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_06
Tiếng Việtvi
Này, mọi người hãy nhìn ở đây, chỗ đất trống khả nghi này hình như lúc trước có đặt gì đó? Còn có dấu vết kéo lê đi nữa.
Này, mọi người hãy nhìn ở đây, chỗ đất trống khả nghi này hình như lúc trước có đặt gì đó? Còn có dấu vết kéo lê đi nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_06
繁體中文zh-TW
喂,你們看這裡,這塊可疑的空地像不像之前曾經擺過什麼東西?地上還有拖行的痕跡呢。
喂,你們看這裡,這塊可疑的空地像不像之前曾經擺過什麼東西?地上還有拖行的痕跡呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380022_06