Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_02

Primary text

Deutsch

13 Translations
Puh, wenn ich hier noch ein bisschen bleibe, entkomme ich wenigstens kurz allen Blicken!
Puh, wenn ich hier noch ein bisschen bleibe, entkomme ich wenigstens kurz allen Blicken!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sunna

Puh, wenn ich hier noch ein bisschen bleibe, entkomme ich wenigstens kurz allen Blicken!
Puh, wenn ich hier noch ein bisschen bleibe, entkomme ich wenigstens kurz allen Blicken!
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Puh, wenn ich hier noch ein bisschen bleibe, entkomme ich wenigstens kurz allen Blicken!
Puh, wenn ich hier noch ein bisschen bleibe, entkomme ich wenigstens kurz allen Blicken!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_02
Englishen
Phew, if I hang out here a bit longer, I can dodge everyone's eyes for a while!
Phew, if I hang out here a bit longer, I can dodge everyone's eyes for a while!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_02
简体中文zh-CN
呼,在这里多待一会儿的话,就能暂时逃开别人的目光啦!
呼,在这里多待一会儿的话,就能暂时逃开别人的目光啦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_02
Españoles
¡Fiu! Si me quedo aquí un rato, podré escapar de las miradas ajenas durante un rato.
¡Fiu! Si me quedo aquí un rato, podré escapar de las miradas ajenas durante un rato.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_02
Françaisfr
Pfiou, si je reste un peu plus longtemps ici, je pourrai échapper aux regards de tous pendant un moment !
Pfiou, si je reste un peu plus longtemps ici, je pourrai échapper aux regards de tous pendant un moment !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_02
Bahasa Indonesiaid
Huh, kalau aku di sini lebih lama, aku bisa kabur dari perhatian orang-orang!
Huh, kalau aku di sini lebih lama, aku bisa kabur dari perhatian orang-orang!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_02
日本語ja
ふぅ、もうちょっとここにいよ。
ここでは、みんなの目を気にせえへんで済むし…
ふぅ、もうちょっとここにいよ。
ここでは、みんなの目を気にせえへんで済むし…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_02
한국어ko
휴, 여기 있는 동안만큼은 남들의 시선도 잠시 피할 수 있고, 좋네요!
휴, 여기 있는 동안만큼은 남들의 시선도 잠시 피할 수 있고, 좋네요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_02
Portuguêspt
Ufa! Se eu ficar aqui um tempo, vou conseguir escapar dos olhares alheios por um tempo.
Ufa! Se eu ficar aqui um tempo, vou conseguir escapar dos olhares alheios por um tempo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_02
Русскийru
Фух, если мы тут немного задержимся, то наконец-то скроемся от посторонних глаз!
Фух, если мы тут немного задержимся, то наконец-то скроемся от посторонних глаз!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_02
ไทยth
ฟู่ว ถ้าได้อยู่ที่นี่ต่ออีกซักพัก ก็จะหลบเลี่ยงสายตาคนอื่นได้ชั่วคราวแล้วล่ะ!
ฟู่ว ถ้าได้อยู่ที่นี่ต่ออีกซักพัก ก็จะหลบเลี่ยงสายตาคนอื่นได้ชั่วคราวแล้วล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_02
Tiếng Việtvi
Phù, ở lại đây thêm một lúc nữa thì có thể tạm thời tránh được ánh nhìn của người khác rồi!
Phù, ở lại đây thêm một lúc nữa thì có thể tạm thời tránh được ánh nhìn của người khác rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_02
繁體中文zh-TW
呼,在這裡多待一陣子的話,就能暫時逃開別人的目光啦!
呼,在這裡多待一陣子的話,就能暫時逃開別人的目光啦!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088048_02