Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_02

Primary text

Deutsch

13 Translations
Jetzt lerne ich endlich, die Fesseln und Zweifel der Vergangenheit abzulegen und meinen eigenen Weg zu suchen.
Jetzt lerne ich endlich, die Fesseln und Zweifel der Vergangenheit abzulegen und meinen eigenen Weg zu suchen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Banyue

Jetzt lerne ich endlich, die Fesseln und Zweifel der Vergangenheit abzulegen und meinen eigenen Weg zu suchen.
Jetzt lerne ich endlich, die Fesseln und Zweifel der Vergangenheit abzulegen und meinen eigenen Weg zu suchen.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Jetzt lerne ich endlich, die Fesseln und Zweifel der Vergangenheit abzulegen und meinen eigenen Weg zu suchen.
Jetzt lerne ich endlich, die Fesseln und Zweifel der Vergangenheit abzulegen und meinen eigenen Weg zu suchen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_02
Englishen
Now I've finally learned to break free from the shackles and doubts of my past, and seek my own path.
Now I've finally learned to break free from the shackles and doubts of my past, and seek my own path.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_02
简体中文zh-CN
如今我终于也开始学会抛开过往的桎梏和迷惘,追寻自己的道路。
如今我终于也开始学会抛开过往的桎梏和迷惘,追寻自己的道路。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_02
Españoles
Por fin he aprendido a liberarme de las ataduras y la confusión del pasado para seguir mi propio camino.
Por fin he aprendido a liberarme de las ataduras y la confusión del pasado para seguir mi propio camino.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_02
Françaisfr
Maintenant, j'ai enfin appris à me libérer des chaînes et de la confusion de mon passé, et à suivre ma propre voie.
Maintenant, j'ai enfin appris à me libérer des chaînes et de la confusion de mon passé, et à suivre ma propre voie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_02
Bahasa Indonesiaid
Sekarang aku akhirnya mulai belajar untuk melepaskan belenggu dan kebingungan masa lalu, dan mencari jalanku sendiri.
Sekarang aku akhirnya mulai belajar untuk melepaskan belenggu dan kebingungan masa lalu, dan mencari jalanku sendiri.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_02
日本語ja
しかし今、我輩もようやく、過去のくびきと迷いを振り払い、
己が道を求めることを覚え始めたのだ。
しかし今、我輩もようやく、過去のくびきと迷いを振り払い、
己が道を求めることを覚え始めたのだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_02
한국어ko
이제 마침내 과거의 속박과 방황에서 벗어나 내 길을 찾아가기 시작했다네
이제 마침내 과거의 속박과 방황에서 벗어나 내 길을 찾아가기 시작했다네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_02
Portuguêspt
Agora, finalmente me libertei dos grilhões do passado e aprendi a seguir meu próprio caminho.
Agora, finalmente me libertei dos grilhões do passado e aprendi a seguir meu próprio caminho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_02
Русскийru
Теперь я наконец сумел отбросить оковы и сомнения прошлого и следовать своим путём.
Теперь я наконец сумел отбросить оковы и сомнения прошлого и следовать своим путём.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_02
ไทยth
ในที่สุดผมก็เริ่มเรียนรู้ที่จะปลดปล่อยตัวเอง จากพันธนาการและความสับสนในอดีต เพื่อออกตามหาเส้นทางของตัวเอง
ในที่สุดผมก็เริ่มเรียนรู้ที่จะปลดปล่อยตัวเอง จากพันธนาการและความสับสนในอดีต เพื่อออกตามหาเส้นทางของตัวเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_02
Tiếng Việtvi
Giờ đây tôi cuối cùng cũng bắt đầu học cách vứt bỏ những ràng buộc và hoang mang trong quá khứ, để đi tìm con đường của riêng mình.
Giờ đây tôi cuối cùng cũng bắt đầu học cách vứt bỏ những ràng buộc và hoang mang trong quá khứ, để đi tìm con đường của riêng mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_02
繁體中文zh-TW
如今我終於也開始學會拋開過往的桎梏和迷惘,追尋自己的道路。
如今我終於也開始學會拋開過往的桎梏和迷惘,追尋自己的道路。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088044_02