Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39080076_02

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne-ne, nemh-mh ... Ne, mhne! (Ein Gerät, das nach einer einzigen Umdrehung den Geist aufgibt? Und du musst weiterkämpfen, ohne genug Vorräte zu haben? Hier passiert dir das nicht!)
Mhne-ne, nemh-mh ... Ne, mhne! (Ein Gerät, das nach einer einzigen Umdrehung den Geist aufgibt? Und du musst weiterkämpfen, ohne genug Vorräte zu haben? Hier passiert dir das nicht!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Witty

Mhne-ne, nemh-mh ... Ne, mhne! (Ein Gerät, das nach einer einzigen Umdrehung den Geist aufgibt? Und du musst weiterkämpfen, ohne genug Vorräte zu haben? Hier passiert dir das nicht!)
Mhne-ne, nemh-mh ... Ne, mhne! (Ein Gerät, das nach einer einzigen Umdrehung den Geist aufgibt? Und du musst weiterkämpfen, ohne genug Vorräte zu haben? Hier passiert dir das nicht!)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080076
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080076/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne-ne, nemh-mh ... Ne, mhne! (Ein Gerät, das nach einer einzigen Umdrehung den Geist aufgibt? Und du musst weiterkämpfen, ohne genug Vorräte zu haben? Hier passiert dir das nicht!)
Mhne-ne, nemh-mh ... Ne, mhne! (Ein Gerät, das nach einer einzigen Umdrehung den Geist aufgibt? Und du musst weiterkämpfen, ohne genug Vorräte zu haben? Hier passiert dir das nicht!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080076_02
Englishen
Nhu nah nhu nah... Neh nhu-nah! (A device that stops spinning with just one turn, having to continue combat without sufficient supplies... This will never happen with Witty!)
Nhu nah nhu nah... Neh nhu-nah! (A device that stops spinning with just one turn, having to continue combat without sufficient supplies... This will never happen with Witty!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080076_02
简体中文zh-CN
嗯呢呢,呢嗯嗯…呢,嗯呢!(咕噜噜转动一次就偃旗息鼓的设备,还没得到充足补给就要继续战斗的遗憾…在叻仔这里,绝不会发生!)
嗯呢呢,呢嗯嗯…呢,嗯呢!(咕噜噜转动一次就偃旗息鼓的设备,还没得到充足补给就要继续战斗的遗憾…在叻仔这里,绝不会发生!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080076_02
Españoles
Ñah nuh, eñ ñoo... ¡Ño oh!
(Un dispositivo que se detiene con tras dar solo una vuelta, lo que obliga a continuar luchando sin los suministros suficientes... ¡Con Avispado, eso jamás sucederá!)
Ñah nuh, eñ ñoo... ¡Ño oh!
(Un dispositivo que se detiene con tras dar solo una vuelta, lo que obliga a continuar luchando sin los suministros suficientes... ¡Con Avispado, eso jamás sucederá!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080076_02
Françaisfr
Nhu nah nhu nah... Hé nhu-nah ! (Un appareil qui cesse de fonctionner après une utilisation et qui doit continuer de se battre sans réserve... Avec Intellibou, cela n'arrivera jamais !)
Nhu nah nhu nah... Hé nhu-nah ! (Un appareil qui cesse de fonctionner après une utilisation et qui doit continuer de se battre sans réserve... Avec Intellibou, cela n'arrivera jamais !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080076_02
Bahasa Indonesiaid
Nhe-nuh-nah... Ehn-uhn-ne! (Sebuah alat yang berhenti berputar hanya dalam satu putaran, harus melanjutkan pertempuran tanpa suplai yang cukup... Hal itu tidak akan terjadi kalau ada Si Pintar!)
Nhe-nuh-nah... Ehn-uhn-ne! (Sebuah alat yang berhenti berputar hanya dalam satu putaran, harus melanjutkan pertempuran tanpa suplai yang cukup... Hal itu tidak akan terjadi kalau ada Si Pintar!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080076_02
日本語ja
ンナナ、ナンン…ナ、ンナ!
(一度回転しただけで動かなくなる設備、充分な補給物資を得ないまま
続ける戦闘の無念…サトシのところでは、絶対に起きません!)
ンナナ、ナンン…ナ、ンナ!
(一度回転しただけで動かなくなる設備、充分な補給物資を得ないまま
続ける戦闘の無念…サトシのところでは、絶対に起きません!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080076_02
한국어ko
웅나나, 나웅웅… 웅나!(겨우 한 번 돌아간 걸로 멈추는 장치나 제대로 된 보급조차 지원받지 못하고 끝나는 아쉬운 전투는… 이 똑똑이에게선 절대 일어나지 않아요!)
웅나나, 나웅웅… 웅나!(겨우 한 번 돌아간 걸로 멈추는 장치나 제대로 된 보급조차 지원받지 못하고 끝나는 아쉬운 전투는… 이 똑똑이에게선 절대 일어나지 않아요!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080076_02
Portuguêspt
Nha-nhe-ne, ne-nu-nha... Nhe, nha-ne! (Um dispositivo que pode girar só uma vez, tendo que continuar o combate sem suprimentos suficientes... Isso nunca acontecerá com o Moço!)
Nha-nhe-ne, ne-nu-nha... Nhe, nha-ne! (Um dispositivo que pode girar só uma vez, tendo que continuar o combate sem suprimentos suficientes... Isso nunca acontecerá com o Moço!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080076_02
Русскийru
Эн-на-не, на-эн-эн... эн-на! (Один поворот — и устройство замирает! И вам приходится сражаться и сражаться, пока вы не получите достаточно припасов... Но здесь такому не бывать!)
Эн-на-не, на-эн-эн... эн-на! (Один поворот — и устройство замирает! И вам приходится сражаться и сражаться, пока вы не получите достаточно припасов... Но здесь такому не бывать!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080076_02
ไทยth
อืดงืดงืด งืดอืดอืด... งืด อืดงืด!
(อุปกรณ์ที่หมุนครั้งเดียวก็หยุดลง และยังต้องสู้ต่อไปแม้จะยังไม่ได้รับเสบียงเพียงพอ... สิ่งนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้นกับ Witty เด็ดขาด!)
อืดงืดงืด งืดอืดอืด... งืด อืดงืด! 
(อุปกรณ์ที่หมุนครั้งเดียวก็หยุดลง และยังต้องสู้ต่อไปแม้จะยังไม่ได้รับเสบียงเพียงพอ... สิ่งนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้นกับ Witty เด็ดขาด!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080076_02
Tiếng Việtvi
Um ne ne, nu na ne... Ne, um nah! (Thiết bị vận hành một lần là ngừng hoạt động, chưa được tiếp tế đầy đủ đã phải tiếp tục chiến đấu... Ở chỗ Witty, sẽ không bao giờ xảy ra chuyện đó!)
Um ne ne, nu na ne... Ne, um nah! (Thiết bị vận hành một lần là ngừng hoạt động, chưa được tiếp tế đầy đủ đã phải tiếp tục chiến đấu... Ở chỗ Witty, sẽ không bao giờ xảy ra chuyện đó!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080076_02
繁體中文zh-TW
嗯呢呢,呢嗯嗯……呢,嗯呢!(咕嚕嚕轉動一次就偃旗息鼓的裝置,還沒得到充足補給就要繼續戰鬥的遺憾……在叻仔這裡,絕不會發生!)
嗯呢呢,呢嗯嗯……呢,嗯呢!(咕嚕嚕轉動一次就偃旗息鼓的裝置,還沒得到充足補給就要繼續戰鬥的遺憾……在叻仔這裡,絕不會發生!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080076_02