Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39080045_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Doch völlig unerwartet wurde der Opportunist, während sein Lachen noch in den Höhlen widerhallte, von einem riesigen, symbiotischen Äthereal angegriffen und getötet.
Doch völlig unerwartet wurde der Opportunist, während sein Lachen noch in den Höhlen widerhallte, von einem riesigen, symbiotischen Äthereal angegriffen und getötet.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mysteriöse Stimme

Doch völlig unerwartet wurde der Opportunist, während sein Lachen noch in den Höhlen widerhallte, von einem riesigen, symbiotischen Äthereal angegriffen und getötet.
Doch völlig unerwartet wurde der Opportunist, während sein Lachen noch in den Höhlen widerhallte, von einem riesigen, symbiotischen Äthereal angegriffen und getötet.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080045
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080045/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Doch völlig unerwartet wurde der Opportunist, während sein Lachen noch in den Höhlen widerhallte, von einem riesigen, symbiotischen Äthereal angegriffen und getötet.
Doch völlig unerwartet wurde der Opportunist, während sein Lachen noch in den Höhlen widerhallte, von einem riesigen, symbiotischen Äthereal angegriffen und getötet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080045_04
Englishen
But before this vulture's laughter could fade, a massive symbiotic Ethereal emerged and took his life.
But before this vulture's laughter could fade, a massive symbiotic Ethereal emerged and took his life.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080045_04
简体中文zh-CN
但万万没想到,投机客笑声还回响在空洞里,他本人就被一只巨大的共生以骸袭击,没了气。
但万万没想到,投机客笑声还回响在空洞里,他本人就被一只巨大的共生以骸袭击,没了气。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080045_04
Españoles
Nunca imaginó que las risas del estafador resonarían en toda la Cavidad mientras era atacado por un ser etéreo simbiótico, hasta dar el último aliento.
Nunca imaginó que las risas del estafador resonarían en toda la Cavidad mientras era atacado por un ser etéreo simbiótico, hasta dar el último aliento.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080045_04
Françaisfr
Mais alors que son rire résonnait encore dans la Néantre, le voleur fut attaqué par surprise par un immense Éthéréen symbiotique et fut tué sur le coup.
Mais alors que son rire résonnait encore dans la Néantre, le voleur fut attaqué par surprise par un immense Éthéréen symbiotique et fut tué sur le coup.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080045_04
Bahasa Indonesiaid
Tapi, siapa pun tidak bakal sangka. Suara tawa spekulan itu masih bergema di dalam Hollow, tapi orangnya malah mati diserang Ethereal raksasa.
Tapi, siapa pun tidak bakal sangka. Suara tawa spekulan itu masih bergema di dalam Hollow, tapi orangnya malah mati diserang Ethereal raksasa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080045_04
日本語ja
だが思いもよらないことに、投機家の笑い声がまだホロウの中に
響いている最中、彼自身が巨大な共生エーテリアスに襲われ、
命を奪われてしまった。
だが思いもよらないことに、投機家の笑い声がまだホロウの中に
響いている最中、彼自身が巨大な共生エーテリアスに襲われ、
命を奪われてしまった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080045_04
한국어ko
하지만 전혀 예상하지 못한 일이 벌어졌어. 기회주의자의 웃음소리가 아직 공동 안에 울려 퍼지고 있을 때, 기회주의자 본인이 거대한 공생 에테리얼의 습격을 받고 숨을 거둔 거야
하지만 전혀 예상하지 못한 일이 벌어졌어. 기회주의자의 웃음소리가 아직 공동 안에 울려 퍼지고 있을 때, 기회주의자 본인이 거대한 공생 에테리얼의 습격을 받고 숨을 거둔 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080045_04
Portuguêspt
Mas, para surpresa de todos, a risada do especulador ainda ecoava na Esfera Negra quando se silenciou de forma abrupta pelo ataque de um Etéreo simbiótico gigante.
Mas, para surpresa de todos, a risada do especulador ainda ecoava na Esfera Negra quando se silenciou de forma abrupta pelo ataque de um Etéreo simbiótico gigante.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080045_04
Русскийru
Спекулянт лишь расхохотался, но в этот миг на него напал огромный эфириал-симбионт. Так спекулянту и пришёл конец.
Спекулянт лишь расхохотался, но в этот миг на него напал огромный эфириал-симбионт. Так спекулянту и пришёл конец.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080045_04
ไทยth
คิดไม่ถึงว่า เสียงหัวเราะของนักต้มตุ๋นยังดังก้องใน Hollow เขาถูก Ethereal ที่อยู่ร่วมกันขนาดใหญ่โจมตีจนสิ้นใจ
คิดไม่ถึงว่า เสียงหัวเราะของนักต้มตุ๋นยังดังก้องใน Hollow เขาถูก Ethereal ที่อยู่ร่วมกันขนาดใหญ่โจมตีจนสิ้นใจ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080045_04
Tiếng Việtvi
Nhưng không ngờ rằng, tiếng cười của khách đầu cơ vẫn vang vọng trong Lỗ Hổng, anh ta đã bị một Ethereal cộng sinh khổng lồ tấn công và cướp đi sinh mạng.
Nhưng không ngờ rằng, tiếng cười của khách đầu cơ vẫn vang vọng trong Lỗ Hổng, anh ta đã bị một Ethereal cộng sinh khổng lồ tấn công và cướp đi sinh mạng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080045_04
繁體中文zh-TW
但萬萬沒想到,投機客笑聲還迴響在空洞裡,他本人就被一隻巨大的共生以骸襲擊,沒了氣。
但萬萬沒想到,投機客笑聲還迴響在空洞裡,他本人就被一隻巨大的共生以骸襲擊,沒了氣。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080045_04