Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_24_18

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du hast recht, die Cunning Hares und ich sind diesmal in wirklich großen Schwierigkeiten. Aber wir wollten doch nur Leben retten!
Du hast recht, die Cunning Hares und ich sind diesmal in wirklich großen Schwierigkeiten. Aber wir wollten doch nur Leben retten!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Vertrauenskrise“

Du hast recht, die Cunning Hares und ich sind diesmal in wirklich großen Schwierigkeiten. Aber wir wollten doch nur Leben retten!
Du hast recht, die Cunning Hares und ich sind diesmal in wirklich großen Schwierigkeiten. Aber wir wollten doch nur Leben retten!
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23/1/5
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

„Vertrauenskrise“

Du hast recht, die Cunning Hares und ich sind diesmal in wirklich großen Schwierigkeiten. Aber wir wollten doch nur Leben retten!
Du hast recht, die Cunning Hares und ich sind diesmal in wirklich großen Schwierigkeiten. Aber wir wollten doch nur Leben retten!
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23F/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du hast recht, die Cunning Hares und ich sind diesmal in wirklich großen Schwierigkeiten. Aber wir wollten doch nur Leben retten!
Du hast recht, die Cunning Hares und ich sind diesmal in wirklich großen Schwierigkeiten. Aber wir wollten doch nur Leben retten!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_18
Englishen
You're totally right, the Cunning Hares and I are in big trouble this time. But we just wanted to save people!
You're totally right, the Cunning Hares and I are in big trouble this time. But we just wanted to save people!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_18
简体中文zh-CN
你们说的没错,我和狡兔屋这次确实是惹上大麻烦了!不过我们是为了救人!
你们说的没错,我和狡兔屋这次确实是惹上大麻烦了!不过我们是为了救人!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_18
Españoles
Tienen razón. Esta vez me metí en un lío gordo con las Liebres Astutas. ¡Pero solo queríamos rescatar a esas personas!
Tienen razón. Esta vez me metí en un lío gordo con las Liebres Astutas. ¡Pero solo queríamos rescatar a esas personas!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_18
Françaisfr
Vous avez raison. On s'est mis dans un sacré pétrin, cette fois. Mais avec les Lièvres rusés, on voulait juste sauver des gens !
Vous avez raison. On s'est mis dans un sacré pétrin, cette fois. Mais avec les Lièvres rusés, on voulait juste sauver des gens !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_18
Bahasa Indonesiaid
Iya sih, dugaan kalian benar, aku sama Cunning Hares kali ini memang terlibat masalah besar! Tapi ini semua demi menyelamatkan mereka!
Iya sih, dugaan kalian benar, aku sama Cunning Hares kali ini memang terlibat masalah besar! Tapi ini semua demi menyelamatkan mereka!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_18
日本語ja
あんたたちの言った通り、あたしと邪兎屋は
とんでもない面倒事に巻き込まれた!
でも、それは人助けのためなんだ!
あんたたちの言った通り、あたしと邪兎屋は
とんでもない面倒事に巻き込まれた!
でも、それは人助けのためなんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_18
한국어ko
너희 말이 맞아, 나랑 교활한 토끼굴은 이번에 정말 큰 문제에 엮였어! 하지만 우리는 사람을 구하기 위해서야!
너희 말이 맞아, 나랑 교활한 토끼굴은 이번에 정말 큰 문제에 엮였어! 하지만 우리는 사람을 구하기 위해서야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_18
Portuguêspt
Vocês têm toda a razão. A Casa das Lebres Astutas e eu estamos com um problemão dessa vez. Mas a gente só queria salvar as pessoas!
Vocês têm toda a razão. A Casa das Lebres Astutas e eu estamos com um problemão dessa vez. Mas a gente só queria salvar as pessoas!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_18
Русскийru
Вы оба правы — на сей раз я и «Хитрые зайцы» угодили в большую передрягу. Но мы просто хотели спасти людей!
Вы оба правы — на сей раз я и «Хитрые зайцы» угодили в большую передрягу. Но мы просто хотели спасти людей!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_18
ไทยth
พวกคุณพูดถูก ฉันกับ Cunning Hares ไปหาเรื่องวุ่นวายครั้งใหญ่จริงๆ นั่นแหละ!
แต่พวกเราทำไปเพื่อช่วยคนอื่นนะ!
พวกคุณพูดถูก ฉันกับ Cunning Hares ไปหาเรื่องวุ่นวายครั้งใหญ่จริงๆ นั่นแหละ!
แต่พวกเราทำไปเพื่อช่วยคนอื่นนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_18
Tiếng Việtvi
Các bạn nói không sai, lần này tôi và Nhà Thỏ Xảo Quyệt thật sự đã chọc vào phiền phức lớn rồi! Có điều chúng tôi chỉ vì cứu người mà thôi!
Các bạn nói không sai, lần này tôi và Nhà Thỏ Xảo Quyệt thật sự đã chọc vào phiền phức lớn rồi! Có điều chúng tôi chỉ vì cứu người mà thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_18
繁體中文zh-TW
你們說的沒錯,我和狡兔屋這次確實是惹上大麻煩了!不過我們是為了救人!
你們說的沒錯,我和狡兔屋這次確實是惹上大麻煩了!不過我們是為了救人!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_18