Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_24_12_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nekomata, sei ehrlich mit uns: Versuchst du uns reinzulegen?
Nekomata, sei ehrlich mit uns: Versuchst du uns reinzulegen?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Vertrauenskrise“

Nekomata, sei ehrlich mit uns: Versuchst du uns reinzulegen?
Nekomata, sei ehrlich mit uns: Versuchst du uns reinzulegen?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nekomata, sei ehrlich mit uns: Versuchst du uns reinzulegen?
Nekomata, sei ehrlich mit uns: Versuchst du uns reinzulegen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_12_01
Englishen
Be straight with us — are you trying to set us up?
Be straight with us — are you trying to set us up?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_12_01
简体中文zh-CN
猫又,你还是老实交待吧,你是不是想算计我们?
猫又,你还是老实交待吧,你是不是想算计我们?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_12_01
Españoles
Nekomata, es mejor que nos digas la verdad. ¿Estás tratando de tendernos una trampa?
Nekomata, es mejor que nos digas la verdad. ¿Estás tratando de tendernos una trampa?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_12_01
Françaisfr
Sois franche... Tu n'essaies pas de nous piéger, quand même ?
Sois franche... Tu n'essaies pas de nous piéger, quand même ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_12_01
Bahasa Indonesiaid
Nekomata, katakan yang sebenarnya, apa kamu sedang menjebak kita?
Nekomata, katakan yang sebenarnya, apa kamu sedang menjebak kita?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_12_01
日本語ja
猫又、正直に言うんだ。
僕たちのことを、嵌めようとしてないか?
猫又、正直に言うんだ。
僕たちのことを、嵌めようとしてないか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_12_01
한국어ko
네코마타, 솔직하게 털어놔. 우리를 속이려는 거 아냐?
네코마타, 솔직하게 털어놔. 우리를 속이려는 거 아냐?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_12_01
Portuguêspt
Seja direta com a gente... você tá tentando nos enrolar?
Seja direta com a gente... você tá tentando nos enrolar?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_12_01
Русскийru
Нэкомата скажи честно — ты хочешь нас подставить?
Нэкомата скажи честно — ты хочешь нас подставить?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_12_01
ไทยth
Nekomata... บอกความจริงออกมาซะดีๆ นี่เธอกำลังวางแผน
จัดการพวกเราอยู่ใช่มั้ย?
Nekomata... บอกความจริงออกมาซะดีๆ นี่เธอกำลังวางแผน
จัดการพวกเราอยู่ใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_12_01
Tiếng Việtvi
Nekomata, cô hãy nói thật đi, có phải cô tính chơi khăm bọn tôi không?
Nekomata, cô hãy nói thật đi, có phải cô tính chơi khăm bọn tôi không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_12_01
繁體中文zh-TW
貓又,你還是老實交待吧,你是不是想算計我們?
貓又,你還是老實交待吧,你是不是想算計我們?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_12_01