Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_21_38

Primary text

Deutsch

13 Translations
Lass den Kopf nicht hängen, Nekomata. Selbst wenn die Sicherheitsbehörde nicht eingegriffen hätte, wäre er den Cunning Hares nicht gewachsen gewesen.
Lass den Kopf nicht hängen, Nekomata. Selbst wenn die Sicherheitsbehörde nicht eingegriffen hätte, wäre er den Cunning Hares nicht gewachsen gewesen.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Begegnung in der Canvas Street“

Lass den Kopf nicht hängen, Nekomata. Selbst wenn die Sicherheitsbehörde nicht eingegriffen hätte, wäre er den Cunning Hares nicht gewachsen gewesen.
Lass den Kopf nicht hängen, Nekomata. Selbst wenn die Sicherheitsbehörde nicht eingegriffen hätte, wäre er den Cunning Hares nicht gewachsen gewesen.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21/2/21
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

„Begegnung in der Canvas Street“

Lass den Kopf nicht hängen, Nekomata. Selbst wenn die Sicherheitsbehörde nicht eingegriffen hätte, wäre er den Cunning Hares nicht gewachsen gewesen.
Lass den Kopf nicht hängen, Nekomata. Selbst wenn die Sicherheitsbehörde nicht eingegriffen hätte, wäre er den Cunning Hares nicht gewachsen gewesen.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F/2/21
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Lass den Kopf nicht hängen, Nekomata. Selbst wenn die Sicherheitsbehörde nicht eingegriffen hätte, wäre er den Cunning Hares nicht gewachsen gewesen.
Lass den Kopf nicht hängen, Nekomata. Selbst wenn die Sicherheitsbehörde nicht eingegriffen hätte, wäre er den Cunning Hares nicht gewachsen gewesen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_38
Englishen
Don't worry Nekomata, even if Public Security hadn't intervened, he was no match for the Cunning Hares.
Don't worry Nekomata, even if Public Security hadn't intervened, he was no match for the Cunning Hares.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_38
简体中文zh-CN
猫又,你不用这么沮丧,就算没有治安局插手,狡兔屋对付「白佬」也是轻而易举。
猫又,你不用这么沮丧,就算没有治安局插手,狡兔屋对付「白佬」也是轻而易举。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_38
Españoles
Nekomata, no te pongas así. Incluso si el Ministerio de Seguridad Pública no hubiera intervenido, no habría sido rival para las Liebres Astutas.
Nekomata, no te pongas así. Incluso si el Ministerio de Seguridad Pública no hubiera intervenido, no habría sido rival para las Liebres Astutas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_38
Françaisfr
Rassure-toi Nekomata, même si la Sécurité publique n'était pas intervenue, il n'aurait pas fait le poids face aux Lièvres rusés.
Rassure-toi Nekomata, même si la Sécurité publique n'était pas intervenue, il n'aurait pas fait le poids face aux Lièvres rusés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_38
Bahasa Indonesiaid
Nekomata, kamu tidak perlu khawatir, kalau pun Public Security tidak campur tangan, Cunning Hares juga sanggup menghadapi Silver.
Nekomata, kamu tidak perlu khawatir, kalau pun Public Security tidak campur tangan, Cunning Hares juga sanggup menghadapi Silver.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_38
日本語ja
猫又、気を落とさないで。
たとえ治安局の介入がなかったとしても、
邪兎屋なら、「シルバーヘッド」に手こずることはなかったわ。
猫又、気を落とさないで。
たとえ治安局の介入がなかったとしても、
邪兎屋なら、「シルバーヘッド」に手こずることはなかったわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_38
한국어ko
네코마타, 그렇게 실망할 필요 없어. 치안국이 끼어들지 않았어도 우리는 「실버」를 쉽게 상대했을 거야
네코마타, 그렇게 실망할 필요 없어. 치안국이 끼어들지 않았어도 우리는 「실버」를 쉽게 상대했을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_38
Portuguêspt
Não se preocupe, Nekomata. Mesmo que o Departamento de Segurança Pública não tivesse interferido, ele não era páreo pra Casa das Lebres Astutas.
Não se preocupe, Nekomata. Mesmo que o Departamento de Segurança Pública não tivesse interferido, ele não era páreo pra Casa das Lebres Astutas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_38
Русскийru
Не переживай, Нэкомата, даже без вмешательства Собеза «Хитрые зайцы» легко разделались бы с Сильвером.
Не переживай, Нэкомата, даже без вмешательства Собеза «Хитрые зайцы» легко разделались бы с Сильвером.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_38
ไทยth
Nekomata เธอไม่ต้องหดหู่ใจขนาดนั้นก็ได้ ต่อให้คนจากกองรักษาความมั่นคง
ไม่เข้ามาแทรกแซง Cunning Hares ก็จัดการกับ "Silver" ได้สบายๆ อยู่แล้ว
Nekomata เธอไม่ต้องหดหู่ใจขนาดนั้นก็ได้ ต่อให้คนจากกองรักษาความมั่นคง
ไม่เข้ามาแทรกแซง Cunning Hares ก็จัดการกับ "Silver" ได้สบายๆ อยู่แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_38
Tiếng Việtvi
Nekomata, cô không cần phải chán nản như thế, cho dù không có Cục Trị An nhúng tay vào, thì Nhà Thỏ Xảo Quyệt đối phó với "Silver" cũng dễ như trở bàn tay.
Nekomata, cô không cần phải chán nản như thế, cho dù không có Cục Trị An nhúng tay vào, thì Nhà Thỏ Xảo Quyệt đối phó với "Silver" cũng dễ như trở bàn tay.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_38
繁體中文zh-TW
貓又,你不用這麼沮喪,就算沒有治安局插手,狡兔屋對付「白佬」也是輕而易舉。
貓又,你不用這麼沮喪,就算沒有治安局插手,狡兔屋對付「白佬」也是輕而易舉。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_38