Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_21_07_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wie du dich um uns sorgst! Ich bin ganz gerührt. Oder geht es dir nur um Nekomata?
Wie du dich um uns sorgst! Ich bin ganz gerührt. Oder geht es dir nur um Nekomata?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Begegnung in der Canvas Street“

Wie du dich um uns sorgst! Ich bin ganz gerührt. Oder geht es dir nur um Nekomata?
Wie du dich um uns sorgst! Ich bin ganz gerührt. Oder geht es dir nur um Nekomata?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wie du dich um uns sorgst! Ich bin ganz gerührt. Oder geht es dir nur um Nekomata?
Wie du dich um uns sorgst! Ich bin ganz gerührt. Oder geht es dir nur um Nekomata?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_07_01
Englishen
Such concern for us! I'm touched. It's not just all concern for Nekomata, right?
Such concern for us! I'm touched. It's not just all concern for Nekomata, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_07_01
简体中文zh-CN
这么担心我们?我很高兴。应该不只是担心猫又吧?
这么担心我们?我很高兴。应该不只是担心猫又吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_07_01
Españoles
¿Tan preocupados están por nosotros? Es muy conmovedor... A menos que sea Nekomata la que se lleva toda la atención.
¿Tan preocupados están por nosotros? Es muy conmovedor... A menos que sea Nekomata la que se lleva toda la atención.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_07_01
Françaisfr
Ta préoccupation me touche. À moins que tu t'inquiètes uniquement de Nekomata ?
Ta préoccupation me touche. À moins que tu t'inquiètes uniquement de Nekomata ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_07_01
Bahasa Indonesiaid
Khawatir ya? Jadi tersentuh deh. Tapi kalian bukan cuma khawatir sama Nekomata, kan?
Khawatir ya? Jadi tersentuh deh. Tapi kalian bukan cuma khawatir sama Nekomata, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_07_01
日本語ja
そんなに心配してくれたのかい?
嬉しいよ。もちろん猫又だけじゃなくて、僕らのこともだよね?
そんなに心配してくれたのかい?
嬉しいよ。もちろん猫又だけじゃなくて、僕らのこともだよね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_07_01
한국어ko
우리를 걱정해 주는거야? 정말 기쁜데. 설마 네코마타만 걱정하는 건 아니겠지?
우리를 걱정해 주는거야? 정말 기쁜데. 설마 네코마타만 걱정하는 건 아니겠지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_07_01
Portuguêspt
Quanta preocupação com a gente! Fiquei sem palavras. Mas a preocupação não é só com Nekomata, é?
Quanta preocupação com a gente! Fiquei sem palavras. Mas a preocupação não é só com Nekomata, é?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_07_01
Русскийru
Я тронут вашим участием! Вы же беспокоитесь не только о Нэкомате, верно?
Я тронут вашим участием! Вы же беспокоитесь не только о Нэкомате, верно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_07_01
ไทยth
เป็นห่วงพวกเราขนาดนั้นเลยเหรอ? น่าดีใจจริงๆ
คงไม่ได้ห่วงแต่ Nekomata ใช่มั้ย?
เป็นห่วงพวกเราขนาดนั้นเลยเหรอ? น่าดีใจจริงๆ
คงไม่ได้ห่วงแต่ Nekomata ใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_07_01
Tiếng Việtvi
Lo lắng cho chúng tôi như vậy sao? Tôi rất vui đấy. Chắc không chỉ lo lắng cho mỗi Nekomata thôi đấy chứ?
Lo lắng cho chúng tôi như vậy sao? Tôi rất vui đấy. Chắc không chỉ lo lắng cho mỗi Nekomata thôi đấy chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_07_01
繁體中文zh-TW
這麼擔心我們?我很高興。應該不只是擔心貓又吧?
這麼擔心我們?我很高興。應該不只是擔心貓又吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_07_01