Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_21_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aber wann kommt das Mädchen zurück, das ihr geschickt habt, um Hilfe zu holen? Sie ist schon ewig weg.
Aber wann kommt das Mädchen zurück, das ihr geschickt habt, um Hilfe zu holen? Sie ist schon ewig weg.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Begegnung in der Canvas Street“

Aber wann kommt das Mädchen zurück, das ihr geschickt habt, um Hilfe zu holen? Sie ist schon ewig weg.
Aber wann kommt das Mädchen zurück, das ihr geschickt habt, um Hilfe zu holen? Sie ist schon ewig weg.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21/0/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

„Begegnung in der Canvas Street“

Aber wann kommt das Mädchen zurück, das ihr geschickt habt, um Hilfe zu holen? Sie ist schon ewig weg.
Aber wann kommt das Mädchen zurück, das ihr geschickt habt, um Hilfe zu holen? Sie ist schon ewig weg.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aber wann kommt das Mädchen zurück, das ihr geschickt habt, um Hilfe zu holen? Sie ist schon ewig weg.
Aber wann kommt das Mädchen zurück, das ihr geschickt habt, um Hilfe zu holen? Sie ist schon ewig weg.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_04
Englishen
But — when is the young lady you sent for help coming back? She's been gone a long time.
But — when is the young lady you sent for help coming back? She's been gone a long time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_04
简体中文zh-CN
不过你们派去求援的那个小姑娘,怎么这么长时间都没回来?
不过你们派去求援的那个小姑娘,怎么这么长时间都没回来?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_04
Españoles
Pero ha pasado mucho tiempo desde que enviaste a esa jovencita en busca de ayuda. ¿Cómo es que no ha vuelto aún?
Pero ha pasado mucho tiempo desde que enviaste a esa jovencita en busca de ayuda. ¿Cómo es que no ha vuelto aún?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_04
Françaisfr
Mais la jeune fille que vous avez envoyée pour chercher de l'aide est partie depuis un bon moment. J'espère qu'elle reviendra vite.
Mais la jeune fille que vous avez envoyée pour chercher de l'aide est partie depuis un bon moment. J'espère qu'elle reviendra vite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_04
Bahasa Indonesiaid
Tapi kapan gadis yang minta bantuan itu akan kembali? Rasanya sudah lumayan lama sejak dia pergi.
Tapi kapan gadis yang minta bantuan itu akan kembali? Rasanya sudah lumayan lama sejak dia pergi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_04
日本語ja
それにしても…
助けを呼びに行ってくれたお嬢ちゃんだけど、中々戻って来ないねえ。
それにしても…
助けを呼びに行ってくれたお嬢ちゃんだけど、中々戻って来ないねえ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_04
한국어ko
근데 너희가 지원군을 데리고 오라고 보낸 아가씨는 왜 아직 안 돌아오는 게야?
근데 너희가 지원군을 데리고 오라고 보낸 아가씨는 왜 아직 안 돌아오는 게야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_04
Portuguêspt
Mas e a garota que você mandou atrás de ajuda? Ela já saiu faz um bom tempo.
Mas e a garota que você mandou atrás de ajuda? Ela já saiu faz um bom tempo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_04
Русскийru
А когда вернётся девчушка, которую вы отправили за подмогой? Она уже давно ушла.
А когда вернётся девчушка, которую вы отправили за подмогой? Она уже давно ушла.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_04
ไทยth
ว่าแต่ทำไมแม่สาวน้อยที่พวกเธอส่งไปขอความช่วยเหลือนั่น
ยังไม่กลับมาซักที?
ว่าแต่ทำไมแม่สาวน้อยที่พวกเธอส่งไปขอความช่วยเหลือนั่น
ยังไม่กลับมาซักที?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_04
Tiếng Việtvi
Nhưng cô bé mà các cháu phái đi xin chi viện, tại sao lâu như vậy vẫn chưa quay lại?
Nhưng cô bé mà các cháu phái đi xin chi viện, tại sao lâu như vậy vẫn chưa quay lại?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_04
繁體中文zh-TW
不過你們派去求援的那個小姑娘,怎麼這麼久了都還沒回來?
不過你們派去求援的那個小姑娘,怎麼這麼久了都還沒回來?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_04