Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_14_09

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Höhle verändert sich so rasant. Bis wir vor Ort waren, hatte sich immer schon alles verzerrt. Es ist nicht meine Schuld.
Die Höhle verändert sich so rasant. Bis wir vor Ort waren, hatte sich immer schon alles verzerrt. Es ist nicht meine Schuld.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Einen Gang zulegen“

Die Höhle verändert sich so rasant. Bis wir vor Ort waren, hatte sich immer schon alles verzerrt. Es ist nicht meine Schuld.
Die Höhle verändert sich so rasant. Bis wir vor Ort waren, hatte sich immer schon alles verzerrt. Es ist nicht meine Schuld.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_14
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_14/0/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Höhle verändert sich so rasant. Bis wir vor Ort waren, hatte sich immer schon alles verzerrt. Es ist nicht meine Schuld.
Die Höhle verändert sich so rasant. Bis wir vor Ort waren, hatte sich immer schon alles verzerrt. Es ist nicht meine Schuld.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_09
Englishen
The Hollow changes so quickly, by the time we've gone over, things have already warped. It's not my fault.
The Hollow changes so quickly, by the time we've gone over, things have already warped. It's not my fault.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_09
简体中文zh-CN
空洞变化这么快,等我们追过去,对方已经被传送得很远了,这件事我也没有办法诶。
空洞变化这么快,等我们追过去,对方已经被传送得很远了,这件事我也没有办法诶。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_09
Españoles
La Cavidad cambia tan rápido que cuando la alcanzamos, ya se ha teletransportado lejos de aquí. No es mi culpa.
La Cavidad cambia tan rápido que cuando la alcanzamos, ya se ha teletransportado lejos de aquí. No es mi culpa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_09
Françaisfr
La Néantre évolue tellement vite que le temps qu'on arrive, tout a déjà changé. C'est pas ma faute.
La Néantre évolue tellement vite que le temps qu'on arrive, tout a déjà changé. C'est pas ma faute.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_09
Bahasa Indonesiaid
Hollow memang selalu berubah, kan? Jadi begitu kita sampai, semuanya sudah berubah. Bukan salahku dong, miaw.
Hollow memang selalu berubah, kan? Jadi begitu kita sampai, semuanya sudah berubah. Bukan salahku dong, miaw.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_09
日本語ja
ホロウの中は常に変化し続けてるんだぞ。
きっとあと少しのところで、また遠くへ転送されたんだ。それについては、
あたしにだってどうしようもないぞ。
ホロウの中は常に変化し続けてるんだぞ。
きっとあと少しのところで、また遠くへ転送されたんだ。それについては、
あたしにだってどうしようもないぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_09
한국어ko
공동이 너무 빨리 변하니까, 우리가 쫓아가면 상대는 이미 멀리 전송돼버리는 거니 이건 나도 방법이 없어
공동이 너무 빨리 변하니까, 우리가 쫓아가면 상대는 이미 멀리 전송돼버리는 거니 이건 나도 방법이 없어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_09
Portuguêspt
A Esfera Negra se transforma tão rápido que, quando a gente termina, a coisa já mudou. Não é culpa minha.
A Esfera Negra se transforma tão rápido que, quando a gente termina, a coisa já mudou. Não é culpa minha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_09
Русскийru
Каверна так быстро меняется, что успевает исказиться, когда мы доходим до нужного места. Это не моя вина.
Каверна так быстро меняется, что успевает исказиться, когда мы доходим до нужного места. Это не моя вина.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_09
ไทยth
Hollow เปลี่ยนแปลงเร็วขนาดนี้ พอพวกเราไล่ตามไปถึง
อีกฝ่ายก็ถูกเทเลพอร์ตไปไกลแล้วล่ะ เรื่องนี้ฉันทำอะไรไม่ได้หรอกนะ!
Hollow เปลี่ยนแปลงเร็วขนาดนี้ พอพวกเราไล่ตามไปถึง
อีกฝ่ายก็ถูกเทเลพอร์ตไปไกลแล้วล่ะ เรื่องนี้ฉันทำอะไรไม่ได้หรอกนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_09
Tiếng Việtvi
Lỗ Hổng biến hóa rất nhanh, đợi chúng ta đuổi được qua đó, đối phương đã bị đưa đi rất xa rồi, việc này tôi cũng không có cách nào khác.
Lỗ Hổng biến hóa rất nhanh, đợi chúng ta đuổi được qua đó, đối phương đã bị đưa đi rất xa rồi, việc này tôi cũng không có cách nào khác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_09
繁體中文zh-TW
空洞變化這麼快,等我們追過去,對方已經被傳送得很遠了,這件事我也沒有辦法欸。
空洞變化這麼快,等我們追過去,對方已經被傳送得很遠了,這件事我也沒有辦法欸。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_09