Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_04_02_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Selbst, wenn man sich nicht in einen Äthereal verwandelt, kann man außerhalb der Höhle nicht überleben, wenn man stark korrodiert ist.
Selbst, wenn man sich nicht in einen Äthereal verwandelt, kann man außerhalb der Höhle nicht überleben, wenn man stark korrodiert ist.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Die gefallene Gang“

Selbst, wenn man sich nicht in einen Äthereal verwandelt, kann man außerhalb der Höhle nicht überleben, wenn man stark korrodiert ist.
Selbst, wenn man sich nicht in einen Äthereal verwandelt, kann man außerhalb der Höhle nicht überleben, wenn man stark korrodiert ist.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_04
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_04/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Selbst, wenn man sich nicht in einen Äthereal verwandelt, kann man außerhalb der Höhle nicht überleben, wenn man stark korrodiert ist.
Selbst, wenn man sich nicht in einen Äthereal verwandelt, kann man außerhalb der Höhle nicht überleben, wenn man stark korrodiert ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02_01
Englishen
Even if you don't turn into an Ethereal, there's no chance of survival outside the Hollows if you suffer serious corruption!
Even if you don't turn into an Ethereal, there's no chance of survival outside the Hollows if you suffer serious corruption!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02_01
简体中文zh-CN
就算没变成以骸,可要是成了深度侵蚀体,被救出空洞也活不成了!
就算没变成以骸,可要是成了深度侵蚀体,被救出空洞也活不成了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02_01
Españoles
Incluso si no terminamos convirtiéndonos en entes corrompidos, ¡no sobreviviremos allí afuera si sufrimos corrupción grave!
Incluso si no terminamos convirtiéndonos en entes corrompidos, ¡no sobreviviremos allí afuera si sufrimos corrupción grave!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02_01
Françaisfr
Même si on ne se change pas en Éthéréens, on n'a aucune chance de survivre en dehors des Néantres après avoir été gravement exposés à la corruption !
Même si on ne se change pas en Éthéréens, on n'a aucune chance de survivre en dehors des Néantres après avoir été gravement exposés à la corruption !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02_01
Bahasa Indonesiaid
Kalau enggak jadi Ethereal pun, aku juga celaka kalau kena kontaminasi!
Kalau enggak jadi Ethereal pun, aku juga celaka kalau kena kontaminasi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02_01
日本語ja
たとえエーテリアス化しなかったところで、
重度侵蝕体になっちまったら終わりなんだぜ。
ホロウから助け出されたところで、どのみち死ぬんだ!
たとえエーテリアス化しなかったところで、
重度侵蝕体になっちまったら終わりなんだぜ。
ホロウから助け出されたところで、どのみち死ぬんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02_01
한국어ko
에테리얼로 안 변하더라도 심하게 침식되면 공동에서 구출돼도 죽는 건 매한가지라고!
에테리얼로 안 변하더라도 심하게 침식되면 공동에서 구출돼도 죽는 건 매한가지라고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02_01
Portuguêspt
Mesmo sem virar Etéreo, não existe chance de sobrevivência fora de uma Esfera Negra pra quem sofrer corrupção demais!
Mesmo sem virar Etéreo, não existe chance de sobrevivência fora de uma Esfera Negra pra quem sofrer corrupção demais!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02_01
Русскийru
Даже если эфириалом не станешь, после такого заражения за пределами каверны не выжить!
Даже если эфириалом не станешь, после такого заражения за пределами каверны не выжить!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02_01
ไทยth
ถึงจะไม่กลายเป็น Ethereal แต่ถ้าถูกกัดกร่อนจนถึงระดับลึกขึ้นมา
ต่อให้ถูกช่วยออกไปจาก Hollow ก็ไม่รอดอยู่ดี!
ถึงจะไม่กลายเป็น Ethereal แต่ถ้าถูกกัดกร่อนจนถึงระดับลึกขึ้นมา
ต่อให้ถูกช่วยออกไปจาก Hollow ก็ไม่รอดอยู่ดี!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02_01
Tiếng Việtvi
Cho dù không trở thành Ethereal, nhưng nếu trở thành một thân xác bị ăn mòn sâu, thì có được cứu ra khỏi Lỗ Hổng cũng không sống nổi!
Cho dù không trở thành Ethereal, nhưng nếu trở thành một thân xác bị ăn mòn sâu, thì có được cứu ra khỏi Lỗ Hổng cũng không sống nổi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02_01
繁體中文zh-TW
就算沒變成以骸,可是要是變成了深度侵蝕體,被救出空洞也活不下來了!
就算沒變成以骸,可是要是變成了深度侵蝕體,被救出空洞也活不下來了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02_01