Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_04_02

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wenn die nicht bald kommen, hau ich ab! Ist doch alles nur alter Schrott. Selbst wenn wir das Zeug draußen verkaufen, kriegen wir kaum was dafür. Lohnt sich nicht, dafür zum Monster zu werden!
Wenn die nicht bald kommen, hau ich ab! Ist doch alles nur alter Schrott. Selbst wenn wir das Zeug draußen verkaufen, kriegen wir kaum was dafür. Lohnt sich nicht, dafür zum Monster zu werden!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Die gefallene Gang“

Wenn die nicht bald kommen, hau ich ab! Ist doch alles nur alter Schrott. Selbst wenn wir das Zeug draußen verkaufen, kriegen wir kaum was dafür. Lohnt sich nicht, dafür zum Monster zu werden!
Wenn die nicht bald kommen, hau ich ab! Ist doch alles nur alter Schrott. Selbst wenn wir das Zeug draußen verkaufen, kriegen wir kaum was dafür. Lohnt sich nicht, dafür zum Monster zu werden!
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_04
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_04/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wenn die nicht bald kommen, hau ich ab! Ist doch alles nur alter Schrott. Selbst wenn wir das Zeug draußen verkaufen, kriegen wir kaum was dafür. Lohnt sich nicht, dafür zum Monster zu werden!
Wenn die nicht bald kommen, hau ich ab! Ist doch alles nur alter Schrott. Selbst wenn wir das Zeug draußen verkaufen, kriegen wir kaum was dafür. Lohnt sich nicht, dafür zum Monster zu werden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02
Englishen
I'mma bounce if they aren't here soon. It's just some old gang junk. Even if we sell it outside it won't be worth much. Hah. This job ain't worth becoming a monster for!
I'mma bounce if they aren't here soon. It's just some old gang junk. Even if we sell it outside it won't be worth much. Hah. This job ain't worth becoming a monster for!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02
简体中文zh-CN
那些混蛋再不来老子就溜了!只是一些帮里的旧货,运出去也没几个钱,老子没必要为了它们变成怪物!
那些混蛋再不来老子就溜了!只是一些帮里的旧货,运出去也没几个钱,老子没必要为了它们变成怪物!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02
Españoles
¡Si esos idiotas no vienen pronto, me marcho! Solo son cacharros viejos de la Pandilla, no valen mucho. No pienso convertirme en un monstruo por ellos.
¡Si esos idiotas no vienen pronto, me marcho! Solo son cacharros viejos de la Pandilla, no valen mucho. No pienso convertirme en un monstruo por ellos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02
Françaisfr
S'ils ne viennent pas rapidement, je me tire. C'est juste de la vieille camelote que le gang a ramassée. Ça vaut pas un clou, même si on la revend à l'extérieur. Hah, ça vaut pas le coup de se changer en monstre pour ça !
S'ils ne viennent pas rapidement, je me tire. C'est juste de la vieille camelote que le gang a ramassée. Ça vaut pas un clou, même si on la revend à l'extérieur. Hah, ça vaut pas le coup de se changer en monstre pour ça !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02
Bahasa Indonesiaid
Kalau mereka sebentar lagi masih belum datang, aku bakalan cabut! Lagian cuma barang-barang tua geng, kalau dijual juga enggak seberapa. Ngapain ambil risiko jadi monster demi ini?
Kalau mereka sebentar lagi masih belum datang, aku bakalan cabut! Lagian cuma barang-barang tua geng, kalau dijual juga enggak seberapa. Ngapain ambil risiko jadi monster demi ini?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02
日本語ja
これ以上待っても来なかったら、バックレてやる!
第一、組に残されたブツなんざたかが知れてる。はした金にもならねぇよ。
あんなもんのために、化け物になる必要なんてねぇ——
これ以上待っても来なかったら、バックレてやる!
第一、組に残されたブツなんざたかが知れてる。はした金にもならねぇよ。
あんなもんのために、化け物になる必要なんてねぇ——
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02
한국어ko
썩을 놈들, 계속 안 오면 그냥 튀어버려야지! 팔아봐야 얼마 되지도 않는 고물들 때문에 내가 괴물이 될 필요는 없잖아!
썩을 놈들, 계속 안 오면 그냥 튀어버려야지! 팔아봐야 얼마 되지도 않는 고물들 때문에 내가 괴물이 될 필요는 없잖아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02
Portuguêspt
Se não chegarem logo, vou embora! É só um monte de velharias que não valem nada, nem mesmo lá fora! Não compensa virar um monstro por isso!
Se não chegarem logo, vou embora! É só um monte de velharias que não valem nada, nem mesmo lá fora! Não compensa virar um monstro por isso!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02
Русскийru
Если через пять минут никого не будет, я сваливаю. Не хочу превратиться в монстра из-за кучи старого хлама. За него и снаружи много не дадут!
Если через пять минут никого не будет, я сваливаю. Не хочу превратиться в монстра из-за кучи старого хлама. За него и снаружи много не дадут!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02
ไทยth
ถ้าเจ้างี่เง่าพวกนั้นยังไม่มาอีก ฉันจะไปแล้วนะ! ก็แค่สิ่งของเก่าๆ ของแก๊ง
เอาออกไปขายก็คงได้ไม่เท่าไหร่ ฉันไม่ยอมกลายเป็นมอนสเตอร์เพราะ
พวกมันหรอกนะ!
ถ้าเจ้างี่เง่าพวกนั้นยังไม่มาอีก ฉันจะไปแล้วนะ! ก็แค่สิ่งของเก่าๆ ของแก๊ง
เอาออกไปขายก็คงได้ไม่เท่าไหร่ ฉันไม่ยอมกลายเป็นมอนสเตอร์เพราะ
พวกมันหรอกนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02
Tiếng Việtvi
Mấy tên khốn đó nếu còn chưa đến nữa thì ta đi đó! Chỉ là những món đồ cũ trong bang, chuyển ra ngoài cũng không được bao nhiêu tiền, không nhất thiết phải vì chúng mà biến thành quái vật!
Mấy tên khốn đó nếu còn chưa đến nữa thì ta đi đó! Chỉ là những món đồ cũ trong bang, chuyển ra ngoài cũng không được bao nhiêu tiền, không nhất thiết phải vì chúng mà biến thành quái vật!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02
繁體中文zh-TW
那些混蛋再不來老子就溜了!只是一些幫裡的舊貨,運出去也沒多少錢,老子沒必要為了它們變成怪物!
那些混蛋再不來老子就溜了!只是一些幫裡的舊貨,運出去也沒多少錢,老子沒必要為了它們變成怪物!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_02