Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter0_17_16

Primary text

Deutsch

13 Translations
Anby und Billy haben ein ziemliches Theater gemacht. Du warst wohl zu beschäftigt damit, sentimental zu werden, dass du nicht gemerkt hast ...
Anby und Billy haben ein ziemliches Theater gemacht. Du warst wohl zu beschäftigt damit, sentimental zu werden, dass du nicht gemerkt hast ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Wiedertreffen“

Anby und Billy haben ein ziemliches Theater gemacht. Du warst wohl zu beschäftigt damit, sentimental zu werden, dass du nicht gemerkt hast ...
Anby und Billy haben ein ziemliches Theater gemacht. Du warst wohl zu beschäftigt damit, sentimental zu werden, dass du nicht gemerkt hast ...
Talk / Story
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_21
Dialog
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_21/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Anby und Billy haben ein ziemliches Theater gemacht. Du warst wohl zu beschäftigt damit, sentimental zu werden, dass du nicht gemerkt hast ...
Anby und Billy haben ein ziemliches Theater gemacht. Du warst wohl zu beschäftigt damit, sentimental zu werden, dass du nicht gemerkt hast ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_16
Englishen
Anby and Billy were both making a fuss. You were probably so busy being sentimental that you didn't notice~
Anby and Billy were both making a fuss. You were probably so busy being sentimental that you didn't notice~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_16
简体中文zh-CN
安比和比利都在闹腾。你可能忙着感伤,所以没注意到吧~
安比和比利都在闹腾。你可能忙着感伤,所以没注意到吧~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_16
Españoles
Anby y Billy estaban montando un alboroto. Y tú estabas siendo tan dramática que ni te diste cuenta.
Anby y Billy estaban montando un alboroto. Y tú estabas siendo tan dramática que ni te diste cuenta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_16
Françaisfr
Anby et Billy ont fait un sacré chahut. Mais tu devais être trop perdue dans ton sentimentalisme pour le remarquer.
Anby et Billy ont fait un sacré chahut. Mais tu devais être trop perdue dans ton sentimentalisme pour le remarquer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_16
Bahasa Indonesiaid
Habisnya, Anby dan Billy lagi ribut, terus kamu lagi sentimental, jadi kalian enggak sadar kita di sini deh~
Habisnya, Anby dan Billy lagi ribut, terus kamu lagi sentimental, jadi kalian enggak sadar kita di sini deh~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_16
日本語ja
アンビーとビリーが騒いでたのに、
ニコは感傷に浸ってて気づかなかったみたいだね。
アンビーとビリーが騒いでたのに、
ニコは感傷に浸ってて気づかなかったみたいだね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_16
한국어ko
엔비랑 빌리 모두 야단났었는데. 넌 슬퍼한다고 몰랐었나 봐~
엔비랑 빌리 모두 야단났었는데. 넌 슬퍼한다고 몰랐었나 봐~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_16
Portuguêspt
Anby e Billy estavam fazendo um estardalhaço. Você, provavelmente, estava muito ocupada com sentimentalismo e não percebeu...
Anby e Billy estavam fazendo um estardalhaço. Você, provavelmente, estava muito ocupada com sentimentalismo e não percebeu...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_16
Русскийru
Энби и Билли так шумели. А ты расчувствовалась и ничего не заметила!
Энби и Билли так шумели. А ты расчувствовалась и ничего не заметила!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_16
ไทยth
Anby กับ Billy กำลังเอะอะโวยวายกันอยู่ ส่วนเธอน่าจะมัวแต่เศร้าเสียใจอยู่
ก็เลยไม่ทันสังเกตล่ะมั้ง~
Anby กับ Billy กำลังเอะอะโวยวายกันอยู่ ส่วนเธอน่าจะมัวแต่เศร้าเสียใจอยู่
ก็เลยไม่ทันสังเกตล่ะมั้ง~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_16
Tiếng Việtvi
Anby và Billy đều đang làm ầm lên. Có lẽ cô đang bận thương cảm quá, cho nên không chú ý tới.
Anby và Billy đều đang làm ầm lên. Có lẽ cô đang bận thương cảm quá, cho nên không chú ý tới.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_16
繁體中文zh-TW
安比和比利都在驚訝。你可能忙著感傷,所以沒注意到吧~
安比和比利都在驚訝。你可能忙著感傷,所以沒注意到吧~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_16