Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_010_028

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das ist nichts, wofür man sich schämen muss. Wenn du lachen willst, lach laut. Wenn du weinen willst, wein dich aus. Wenigstens ist das der Stil der Außenzone.
Das ist nichts, wofür man sich schämen muss. Wenn du lachen willst, lach laut. Wenn du weinen willst, wein dich aus. Wenigstens ist das der Stil der Außenzone.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Unbeholfene Erklärung“

Das ist nichts, wofür man sich schämen muss. Wenn du lachen willst, lach laut. Wenn du weinen willst, wein dich aus. Wenigstens ist das der Stil der Außenzone.
Das ist nichts, wofür man sich schämen muss. Wenn du lachen willst, lach laut. Wenn du weinen willst, wein dich aus. Wenigstens ist das der Stil der Außenzone.
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_801
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_801/9/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das ist nichts, wofür man sich schämen muss. Wenn du lachen willst, lach laut. Wenn du weinen willst, wein dich aus. Wenigstens ist das der Stil der Außenzone.
Das ist nichts, wofür man sich schämen muss. Wenn du lachen willst, lach laut. Wenn du weinen willst, wein dich aus. Wenigstens ist das der Stil der Außenzone.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_028
Englishen
There's nothing to be embarrassed about. If you want to laugh, laugh loudly. If you want to cry, cry your heart out. At least, that's how we roll in the Outer Ring.
There's nothing to be embarrassed about. If you want to laugh, laugh loudly. If you want to cry, cry your heart out. At least, that's how we roll in the Outer Ring.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_028
简体中文zh-CN
这种事没什么丢脸的,想笑的时候就放声大笑,想哭的时候就哭个够,这才是我们外环的风格。
这种事没什么丢脸的,想笑的时候就放声大笑,想哭的时候就哭个够,这才是我们外环的风格。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_028
Españoles
No te tiene que dar vergüenza este tipo de cosas. Cuando te apetezca reír, ríe con todas tus fuerzas. Cuando te apetezca llorar, llora hasta que te quedes sin lágrimas. Esa es nuestra filosofía en la Periferia.
No te tiene que dar vergüenza este tipo de cosas. Cuando te apetezca reír, ríe con todas tus fuerzas. Cuando te apetezca llorar, llora hasta que te quedes sin lágrimas. Esa es nuestra filosofía en la Periferia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_028
Françaisfr
Il n'y a pas à se sentir mal à l'aise. Si c'est drôle, ris aux éclats. Si c'est triste, pleure un bon coup. Du moins, c'est comme ça que ça marche à la couronne extérieure.
Il n'y a pas à se sentir mal à l'aise. Si c'est drôle, ris aux éclats. Si c'est triste, pleure un bon coup. Du moins, c'est comme ça que ça marche à la couronne extérieure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_028
Bahasa Indonesiaid
Enggak perlu malu sih. Kalau mau ketawa, ya ketawa saja sekeras-kerasnya. Kalau mau nangis, ya nangis saja sampai puas. Seenggaknya, itu yang kami lakukan di Outer Ring.
Enggak perlu malu sih. Kalau mau ketawa, ya ketawa saja sekeras-kerasnya. Kalau mau nangis, ya nangis saja sampai puas. Seenggaknya, itu yang kami lakukan di Outer Ring.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_028
日本語ja
第一、涙を見られるなんざどうってことねぇ。
笑いたけりゃ笑う、泣きたけりゃ泣く。
それがオレら郊外の流儀だぜ。
第一、涙を見られるなんざどうってことねぇ。
笑いたけりゃ笑う、泣きたけりゃ泣く。
それがオレら郊外の流儀だぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_028
한국어ko
부끄러울 게 뭐가 있어? 웃고 싶을 때 신나게 웃고, 울고 싶을 때 마음껏 우는 것, 그것이 우리 외환선의 스타일이야
부끄러울 게 뭐가 있어? 웃고 싶을 때 신나게 웃고, 울고 싶을 때 마음껏 우는 것, 그것이 우리 외환선의 스타일이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_028
Portuguêspt
Não tem nenhum motivo para ter vergonha. Se quiser rir, pode rir alto! Se quiser chorar, chore bastante! Esse é o estilo da Zona Externa.
Não tem nenhum motivo para ter vergonha. Se quiser rir, pode rir alto! Se quiser chorar, chore bastante! Esse é o estilo da Zona Externa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_028
Русскийru
В этом нет ничего постыдного. Смейся, когда хочется, и плачь, когда хочется. На Объездной так принято.
В этом нет ничего постыдного. Смейся, когда хочется, и плачь, когда хочется. На Объездной так принято.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_028
ไทยth
เรื่องแบบนี้ไม่เห็นต้องเขินเลย ถ้าอยากหัวเราะ ก็หัวเราะให้เต็มที่ ถ้าอยากร้องไห้ ก็ร้องจนกว่าจะพอใจ นี่แหละสไตล์ของเราชาว Outer Ring
เรื่องแบบนี้ไม่เห็นต้องเขินเลย ถ้าอยากหัวเราะ ก็หัวเราะให้เต็มที่ ถ้าอยากร้องไห้ ก็ร้องจนกว่าจะพอใจ นี่แหละสไตล์ของเราชาว Outer Ring
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_028
Tiếng Việtvi
Chuyện này chẳng có gì mất mặt cả, lúc muốn cười thì cứ mặc sức mà cười, lúc muốn khóc thì cứ khóc cho đã, đây mới là phong cách của vành đai ngoài chúng tôi.
Chuyện này chẳng có gì mất mặt cả, lúc muốn cười thì cứ mặc sức mà cười, lúc muốn khóc thì cứ khóc cho đã, đây mới là phong cách của vành đai ngoài chúng tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_028
繁體中文zh-TW
這種事沒什麼丟臉的,想笑的時候就放聲大笑,想哭的時候就哭個夠,這才是我們外環的風格。
這種事沒什麼丟臉的,想笑的時候就放聲大笑,想哭的時候就哭個夠,這才是我們外環的風格。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_028