Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ChapterLighter_080_014

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hä? Schlag mich einfach, wenn du beleidigt bist. Jetzt, da ich weiß, dass ihr mit Pompeys Tod nichts zu tun hattet, habe ich kein Interesse daran, meine Zeit mit euch zu vergeuden.
Hä? Schlag mich einfach, wenn du beleidigt bist. Jetzt, da ich weiß, dass ihr mit Pompeys Tod nichts zu tun hattet, habe ich kein Interesse daran, meine Zeit mit euch zu vergeuden.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Nicht alles auf eine Karte“

Hä? Schlag mich einfach, wenn du beleidigt bist. Jetzt, da ich weiß, dass ihr mit Pompeys Tod nichts zu tun hattet, habe ich kein Interesse daran, meine Zeit mit euch zu vergeuden.
Hä? Schlag mich einfach, wenn du beleidigt bist. Jetzt, da ich weiß, dass ihr mit Pompeys Tod nichts zu tun hattet, habe ich kein Interesse daran, meine Zeit mit euch zu vergeuden.
Talk / Story
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_080
Dialog
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_080/0/15
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hä? Schlag mich einfach, wenn du beleidigt bist. Jetzt, da ich weiß, dass ihr mit Pompeys Tod nichts zu tun hattet, habe ich kein Interesse daran, meine Zeit mit euch zu vergeuden.
Hä? Schlag mich einfach, wenn du beleidigt bist. Jetzt, da ich weiß, dass ihr mit Pompeys Tod nichts zu tun hattet, habe ich kein Interesse daran, meine Zeit mit euch zu vergeuden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_014
Englishen
Huh? You can just punch me if you're pissed. Now that I know you're not tied to Pompey's death, I'm not interested in wasting my time on you guys.
Huh? You can just punch me if you're pissed. Now that I know you're not tied to Pompey's death, I'm not interested in wasting my time on you guys.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_014
简体中文zh-CN
哈?你要不爽,直接打我两拳,我已经知道庞培大哥的死跟你们没关系,我不想和你纠缠。
哈?你要不爽,直接打我两拳,我已经知道庞培大哥的死跟你们没关系,我不想和你纠缠。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_014
Españoles
¿Eh? Si estás molesto conmigo, pégame un puñetazo y ya. Ahora que sé que no tuvieron nada que ver con la muerte de Pompey, no me interesa perder el tiempo con ustedes.
¿Eh? Si estás molesto conmigo, pégame un puñetazo y ya. Ahora que sé que no tuvieron nada que ver con la muerte de Pompey, no me interesa perder el tiempo con ustedes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_014
Françaisfr
Hein ? Tu peux juste me frapper si tu es sur les nerfs. Maintenant que je sais que vous n'avez aucun lien avec la mort de Pompée, je n'ai pas envie de perdre mon temps avec vous, les gars.
Hein ? Tu peux juste me frapper si tu es sur les nerfs. Maintenant que je sais que vous n'avez aucun lien avec la mort de Pompée, je n'ai pas envie de perdre mon temps avec vous, les gars.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_014
Bahasa Indonesiaid
Huh? Kalau kamu kesal, sini tonjok aku saja. Karena aku sekarang sudah tahu kalau kalian tidak ada kaitannya dengan kematian Bos Pompey, aku sudah tidak tertarik sia-siakan waktu di kalian.
Huh? Kalau kamu kesal, sini tonjok aku saja. Karena aku sekarang sudah tahu kalau kalian tidak ada kaitannya dengan kematian Bos Pompey, aku sudah tidak tertarik sia-siakan waktu di kalian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_014
日本語ja
はあ!?オレが気にくわねぇなら、ブン殴りゃいいだろ!
親分の死がキサマらと無関係だった以上、
オレには決闘なんぞどうでもいいことだ!
はあ!?オレが気にくわねぇなら、ブン殴りゃいいだろ!
親分の死がキサマらと無関係だった以上、
オレには決闘なんぞどうでもいいことだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_014
한국어ko
뭐? 불만 있으면 그냥 쳐. 폼페이 형님의 죽음이 네 녀석들과 무관하다는 걸 안 이상, 쓸데없이 싸울 생각은 없으니까
뭐? 불만 있으면 그냥 쳐. 폼페이 형님의 죽음이 네 녀석들과 무관하다는 걸 안 이상, 쓸데없이 싸울 생각은 없으니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_014
Portuguêspt
Hã? Pode bater em mim, se você ficou com raiva. Agora que sei que vocês não tiveram envolvimento na morte do Pompey, não tenho mais interesse em vocês.
Hã? Pode bater em mim, se você ficou com raiva. Agora que sei que vocês não tiveram envolvimento na morte do Pompey, não tenho mais interesse em vocês.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_014
Русскийru
Эм? Если мои слова тебя задели, просто втащи мне пару раз. Теперь я знаю, что вы не виновны в гибели Помпея, и время на вас я тратить не стану.
Эм? Если мои слова тебя задели, просто втащи мне пару раз. Теперь я знаю, что вы не виновны в гибели Помпея, и время на вас я тратить не стану.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_014
ไทยth
หา? ถ้านายไม่พอใจ ก็ชกฉันซักทีสองทีก็ได้ ฉันรู้แล้วว่าการตายของลูกพี่ Pompey ไม่เกี่ยวข้องกับพวกนาย ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับนายแล้ว
หา? ถ้านายไม่พอใจ ก็ชกฉันซักทีสองทีก็ได้ ฉันรู้แล้วว่าการตายของลูกพี่ Pompey ไม่เกี่ยวข้องกับพวกนาย ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับนายแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_014
Tiếng Việtvi
Hửm? Nếu cậu thấy khó chịu, thì cứ trực tiếp đấm tôi hai phát đi, giờ tôi đã biết các người không liên quan gì đến cái chết của đại ca Pompey, tôi không muốn tiếp tục dây dưa nữa.
Hửm? Nếu cậu thấy khó chịu, thì cứ trực tiếp đấm tôi hai phát đi, giờ tôi đã biết các người không liên quan gì đến cái chết của đại ca Pompey, tôi không muốn tiếp tục dây dưa nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_014
繁體中文zh-TW
哈?你要不爽,直接打我兩拳,我已經知道龐培大哥的死跟你們沒關係,我不想和你糾纏。
哈?你要不爽,直接打我兩拳,我已經知道龐培大哥的死跟你們沒關係,我不想和你糾纏。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_014