Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter050_080_030

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hmm ... Erlaubt mir, es zusammenzufassen. Hinter dem Fall von Vision steckt mehr, als gedacht. Der wahre Bösewicht hat sich aus dem Staub gemacht. In Schatten ist er nun versteckt. In der Außenzone kämpftet ihr unerschreckt. Der Schlüsselzeuge entwendet, Perlman bleibt unentdeckt ... Stimmt das so?
Hmm ... Erlaubt mir, es zusammenzufassen. Hinter dem Fall von Vision steckt mehr, als gedacht. Der wahre Bösewicht hat sich aus dem Staub gemacht. In Schatten ist er nun versteckt. In der Außenzone kämpftet ihr unerschreckt. Der Schlüsselzeuge entwendet, Perlman bleibt unentdeckt ... Stimmt das so?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Fairys Freundin“

Hmm ... Erlaubt mir, es zusammenzufassen. Hinter dem Fall von Vision steckt mehr, als gedacht. Der wahre Bösewicht hat sich aus dem Staub gemacht. In Schatten ist er nun versteckt. In der Außenzone kämpftet ihr unerschreckt. Der Schlüsselzeuge entwendet, Perlman bleibt unentdeckt ... Stimmt das so?
Hmm ... Erlaubt mir, es zusammenzufassen. Hinter dem Fall von Vision steckt mehr, als gedacht. Der wahre Bösewicht hat sich aus dem Staub gemacht. In Schatten ist er nun versteckt. In der Außenzone kämpftet ihr unerschreckt. Der Schlüsselzeuge entwendet, Perlman bleibt unentdeckt ... Stimmt das so?
Talk / Story
GalGame/Chapter050/GalGame_Chapter050_080
Dialog
GalGame/Chapter050/GalGame_Chapter050_080/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hmm ... Erlaubt mir, es zusammenzufassen. Hinter dem Fall von Vision steckt mehr, als gedacht. Der wahre Bösewicht hat sich aus dem Staub gemacht. In Schatten ist er nun versteckt. In der Außenzone kämpftet ihr unerschreckt. Der Schlüsselzeuge entwendet, Perlman bleibt unentdeckt ... Stimmt das so?
Hmm ... Erlaubt mir, es zusammenzufassen. Hinter dem Fall von Vision steckt mehr, als gedacht. Der wahre Bösewicht hat sich aus dem Staub gemacht. In Schatten ist er nun versteckt. In der Außenzone kämpftet ihr unerschreckt. Der Schlüsselzeuge entwendet, Perlman bleibt unentdeckt ... Stimmt das so?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_030
Englishen
Hmm... Allow me to sum this up: There's more to the Vision case than meets the eye. The true villain slipped away, in shadows they hide. In the Outer Ring, you fought with all your might. Key witness captured, no Perlman in sight... Is that correct?
Hmm... Allow me to sum this up: There's more to the Vision case than meets the eye. The true villain slipped away, in shadows they hide. In the Outer Ring, you fought with all your might. Key witness captured, no Perlman in sight... Is that correct?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_030
简体中文zh-CN
唔…且容我扒梳一番:远景案另有隐情,真恶人暗中遁形。外环里鏖战搏命,珀尔曼被劫不幸…可是如此?
唔…且容我扒梳一番:远景案另有隐情,真恶人暗中遁形。外环里鏖战搏命,珀尔曼被劫不幸…可是如此?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_030
Españoles
Humm... Recapitulemos. El caso Visión es más complejo de lo que parece y el verdadero culpable aún se oculta entre las sombras. En la Periferia tuvo lugar un arduo combate y Perlman fue secuestrado hace tan solo unas horas... ¿Correcto?
Humm... Recapitulemos. El caso Visión es más complejo de lo que parece y el verdadero culpable aún se oculta entre las sombras. En la Periferia tuvo lugar un arduo combate y Perlman fue secuestrado hace tan solo unas horas... ¿Correcto?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_030
Françaisfr
Hmm... Alors si j'ai bien compris, l'affaire Vision n'est que la partie émergée de l'iceberg. Le vrai méchant se terre dans l'ombre. À la couronne extérieure, vous avez combattu de toutes vos forces. Le témoin clé a été capturé, pas de signe de Perlman.... C'est bien ça ?
Hmm... Alors si j'ai bien compris, l'affaire Vision n'est que la partie émergée de l'iceberg. Le vrai méchant se terre dans l'ombre. À la couronne extérieure, vous avez combattu de toutes vos forces. Le témoin clé a été capturé, pas de signe de Perlman.... C'est bien ça ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_030
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Biar kusimpulkan, ada hal yang lebih besar di balik kasus Vision. Pelaku sebenarnya sudah melarikan diri, bersembunyi di dalam bayang-bayang. Di Outer Ring, kalian bertarung habis-habisan. Saksi kunci sudah ditangkap, Perlman tidak ada di sana... apa benar begitu?
Hmm... Biar kusimpulkan, ada hal yang lebih besar di balik kasus Vision. Pelaku sebenarnya sudah melarikan diri, bersembunyi di dalam bayang-bayang. Di Outer Ring, kalian bertarung habis-habisan. Saksi kunci sudah ditangkap, Perlman tidak ada di sana... apa benar begitu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_030
日本語ja
成程…ヴィジョンの件を裏から動かす手、
真なる脅威は雲隠れ…
パールマンを巡る郊外の奮闘むなしく、
連れ去られた皆の胸中まことにくやしく…
成程…ヴィジョンの件を裏から動かす手、
真なる脅威は雲隠れ…
パールマンを巡る郊外の奮闘むなしく、
連れ去られた皆の胸中まことにくやしく…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_030
한국어ko
음… 정리하자면, 비전 컴퍼니 사건에는 다른 속 사정이 있었고, 진짜 범인은 따로 있으며 외환선에서는 격전이 벌어졌고 펄만은 납치를 당했다… 는 건가요?
음… 정리하자면, 비전 컴퍼니 사건에는 다른 속 사정이 있었고, 진짜 범인은 따로 있으며 외환선에서는 격전이 벌어졌고 펄만은 납치를 당했다… 는 건가요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_030
Portuguêspt
Hum, deixe-me resumir: há mais do que pensávamos no caso Visão. O verdadeiro culpado escapou e está nas sombras. Na zona externa, vocês lutaram ferozmente. Testemunha capturada, nem sinal do Perlman. É isso mesmo?
Hum, deixe-me resumir: há mais do que pensávamos no caso Visão. O verdadeiro culpado escapou e está nas sombras. Na zona externa, vocês lutaram ferozmente. Testemunha capturada, nem sinal do Perlman. É isso mesmo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_030
Русскийru
Хм... Я подытожу. Корпоративный скандал вовсе не так уж прост. Истинный недруг бежал, где же он — вот вопрос! В пустошах на Объездной бились вы, словно львы. Только есть казус иной: Перлман исчез, увы... Всё верно?
Хм... Я подытожу. Корпоративный скандал вовсе не так уж прост. Истинный недруг бежал, где же он — вот вопрос! В пустошах на Объездной бились вы, словно львы. Только есть казус иной: Перлман исчез, увы... Всё верно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_030
ไทยth
อืม... ขอฉันทำความเข้าใจหน่อยนะ คดี Vision Corporation ยังมีคนร้ายตัวจริงที่ซ่อนตัวอยู่ และเกิดการต่อสู้อย่างดุเดือดใน Outer Ring ทำให้ Perlman ถูกจับตัวไป... แบบนี้ใช่มั้ย?
อืม... ขอฉันทำความเข้าใจหน่อยนะ คดี Vision Corporation ยังมีคนร้ายตัวจริงที่ซ่อนตัวอยู่ และเกิดการต่อสู้อย่างดุเดือดใน Outer Ring ทำให้ Perlman ถูกจับตัวไป... แบบนี้ใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_030
Tiếng Việtvi
Ừm... Cho phép tôi sắp xếp lại một lượt: Vụ án Vision có ẩn tình, ác nhân đang cố tình ẩn mình. Vành đai bên ngoài suýt mất mạng, Perlman bị bắt cóc trái ngang... Có phải vậy không?
Ừm... Cho phép tôi sắp xếp lại một lượt: Vụ án Vision có ẩn tình, ác nhân đang cố tình ẩn mình. Vành đai bên ngoài suýt mất mạng, Perlman bị bắt cóc trái ngang... Có phải vậy không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_030
繁體中文zh-TW
唔……且容我爬梳一番:遠景案另有隱情,真惡人暗中遁形。外環裡鏖戰搏命,珀爾曼被劫不幸……可是如此?
唔……且容我爬梳一番:遠景案另有隱情,真惡人暗中遁形。外環裡鏖戰搏命,珀爾曼被劫不幸……可是如此?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_030