Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_255_014

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das reicht. Früher hättest du Reißaus genommen, wenn die Tour de Inferno auch nur erwähnt wurde. Aber diesmal hast du darauf bestanden, mitzukommen. Das zählt als Fortschritt.
Das reicht. Früher hättest du Reißaus genommen, wenn die Tour de Inferno auch nur erwähnt wurde. Aber diesmal hast du darauf bestanden, mitzukommen. Das zählt als Fortschritt.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Der Alleinstehende“

Das reicht. Früher hättest du Reißaus genommen, wenn die Tour de Inferno auch nur erwähnt wurde. Aber diesmal hast du darauf bestanden, mitzukommen. Das zählt als Fortschritt.
Das reicht. Früher hättest du Reißaus genommen, wenn die Tour de Inferno auch nur erwähnt wurde. Aber diesmal hast du darauf bestanden, mitzukommen. Das zählt als Fortschritt.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_255
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_255/0/15
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das reicht. Früher hättest du Reißaus genommen, wenn die Tour de Inferno auch nur erwähnt wurde. Aber diesmal hast du darauf bestanden, mitzukommen. Das zählt als Fortschritt.
Das reicht. Früher hättest du Reißaus genommen, wenn die Tour de Inferno auch nur erwähnt wurde. Aber diesmal hast du darauf bestanden, mitzukommen. Das zählt als Fortschritt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_014
Englishen
Enough. In the past you would've fled at the mention of Tour de Inferno, but now you've insisted on coming along. That counts as progress.
Enough. In the past you would've fled at the mention of Tour de Inferno, but now you've insisted on coming along. That counts as progress.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_014
简体中文zh-CN
行了,之前遇到火狱骑行这种事你躲还来不及,这次却坚持要跟我来一趟,也算有点长进。
行了,之前遇到火狱骑行这种事你躲还来不及,这次却坚持要跟我来一趟,也算有点长进。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_014
Españoles
Bueno, en el pasado te habrías echado a temblar ante la simple mención de la «Travesía estigia», pero esta vez incluso has insistido en acompañarme. Eso cuenta como progreso.
Bueno, en el pasado te habrías echado a temblar ante la simple mención de la «Travesía estigia», pero esta vez incluso has insistido en acompañarme. Eso cuenta como progreso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_014
Françaisfr
Il suffit. Jadis, tu aurais fui à la moindre mention du Tour de l'enfer, et pourtant tu as insisté pour venir avec nous. Tu progresses.
Il suffit. Jadis, tu aurais fui à la moindre mention du Tour de l'enfer, et pourtant tu as insisté pour venir avec nous. Tu progresses.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_014
Bahasa Indonesiaid
Sudahlah. Sebelumnya kamu pasti akan kabur begitu dengar tentang Tour de Inferno, tapi sekarang kamu justru bersikeras untuk ikut. Ini juga sebuah kemajuan.
Sudahlah. Sebelumnya kamu pasti akan kabur begitu dengar tentang Tour de Inferno, tapi sekarang kamu justru bersikeras untuk ikut. Ini juga sebuah kemajuan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_014
日本語ja
フン、もうよい。貴様は今回、
あれほど頑なに避けていたツール・ド・インフェルノへ
自ら帯同を申し出た。多少は進歩したと言えるだろう。
フン、もうよい。貴様は今回、
あれほど頑なに避けていたツール・ド・インフェルノへ
自ら帯同を申し出た。多少は進歩したと言えるだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_014
한국어ko
됐다. 예전에 넌 불지옥 라이딩을 피하기에 바빴지만, 이번엔 따라오겠다며 의지를 보였으니 어느 정도 성장했다고 봐야겠지
됐다. 예전에 넌 불지옥 라이딩을 피하기에 바빴지만, 이번엔 따라오겠다며 의지를 보였으니 어느 정도 성장했다고 봐야겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_014
Portuguêspt
Já chega. No passado, você corria só de ouvir o nome Tour Incendiário, mas agora você insistiu em me acompanhar. Isso já é uma evolução.
Já chega. No passado, você corria só de ouvir o nome Tour Incendiário, mas agora você insistiu em me acompanhar. Isso já é uma evolução.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_014
Русскийru
Ладно. Раньше ты всеми силами старался держаться подальше от «Инферно-кросса», но в этот раз настоял, чтобы я взял тебя с собой. Уже прогресс.
Ладно. Раньше ты всеми силами старался держаться подальше от «Инферно-кросса», но в этот раз настоял, чтобы я взял тебя с собой. Уже прогресс.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_014
ไทยth
เอาเถอะ ก่อนหน้านี้เจอเรื่องอย่างเส้นทางโลกันตร์ เธอยังถึงกับหลบแทบไม่ทัน แต่คราวนี้กลับยืนกรานที่จะมากับฉัน ก็ถือว่าพัฒนาขึ้นบ้างล่ะนะ
เอาเถอะ ก่อนหน้านี้เจอเรื่องอย่างเส้นทางโลกันตร์ เธอยังถึงกับหลบแทบไม่ทัน แต่คราวนี้กลับยืนกรานที่จะมากับฉัน ก็ถือว่าพัฒนาขึ้นบ้างล่ะนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_014
Tiếng Việtvi
Được rồi, lúc trước đụng phải những chuyện như Đường Đua Lửa Ngục thì cậu trốn còn không kịp, lần này lại kiên quyết đi theo tôi, cũng coi như có tiến bộ.
Được rồi, lúc trước đụng phải những chuyện như Đường Đua Lửa Ngục thì cậu trốn còn không kịp, lần này lại kiên quyết đi theo tôi, cũng coi như có tiến bộ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_014
繁體中文zh-TW
行了,之前遇到火獄騎行這種事你躲還來不及,這次卻堅持要跟我來一趟,也算有點長進。
行了,之前遇到火獄騎行這種事你躲還來不及,這次卻堅持要跟我來一趟,也算有點長進。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_014