Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_210_017

Primary text

Deutsch

13 Translations
Obwohl ihr in Blazewood einen guten Ruf habt, konnte ich als Oberherr meine Augen vor dem Leiden der Bewohner nicht verschließen. Also habe ich ihnen ein Angebot gemacht.
Obwohl ihr in Blazewood einen guten Ruf habt, konnte ich als Oberherr meine Augen vor dem Leiden der Bewohner nicht verschließen. Also habe ich ihnen ein Angebot gemacht.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Verhandlung“

Obwohl ihr in Blazewood einen guten Ruf habt, konnte ich als Oberherr meine Augen vor dem Leiden der Bewohner nicht verschließen. Also habe ich ihnen ein Angebot gemacht.
Obwohl ihr in Blazewood einen guten Ruf habt, konnte ich als Oberherr meine Augen vor dem Leiden der Bewohner nicht verschließen. Also habe ich ihnen ein Angebot gemacht.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210/0/21
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Obwohl ihr in Blazewood einen guten Ruf habt, konnte ich als Oberherr meine Augen vor dem Leiden der Bewohner nicht verschließen. Also habe ich ihnen ein Angebot gemacht.
Obwohl ihr in Blazewood einen guten Ruf habt, konnte ich als Oberherr meine Augen vor dem Leiden der Bewohner nicht verschließen. Also habe ich ihnen ein Angebot gemacht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_017
Englishen
Although you have the favor of Blazewood, as the Overlord, I couldn't turn a blind eye to the needs of the residents. So I presented them with an opportunity.
Although you have the favor of Blazewood, as the Overlord, I couldn't turn a blind eye to the needs of the residents. So I presented them with an opportunity.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_017
简体中文zh-CN
虽然野火镇一直向着你们,但作为霸主,也不能视区域里居民的请求不顾,所以我提供了这个机会。
虽然野火镇一直向着你们,但作为霸主,也不能视区域里居民的请求不顾,所以我提供了这个机会。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_017
Españoles
Aunque Villardiente les apoye, como jefe supremo, no puedo ignorar las necesidades de los residentes. Por eso les ofrecí esta oportunidad.
Aunque Villardiente les apoye, como jefe supremo, no puedo ignorar las necesidades de los residentes. Por eso les ofrecí esta oportunidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_017
Françaisfr
Bien que vous soyez les amis de Brûlebois, je ne pouvais pas fermer les yeux sur la détresse des résidents. Je leur ai donc fait une proposition.
Bien que vous soyez les amis de Brûlebois, je ne pouvais pas fermer les yeux sur la détresse des résidents. Je leur ai donc fait une proposition.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_017
Bahasa Indonesiaid
Meski Blazewood selalu memihak pada kalian, tapi sebagai Overlord, aku juga tidak bisa mengabaikan kebutuhan warga. Jadi aku memberikan mereka sebuah kesempatan.
Meski Blazewood selalu memihak pada kalian, tapi sebagai Overlord, aku juga tidak bisa mengabaikan kebutuhan warga. Jadi aku memberikan mereka sebuah kesempatan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_017
日本語ja
ブレイズウッドは依然として貴様らの側だ。
だが俺は覇者として、土地の民が願うなら見て見ぬふりはせん。
ブレイズウッドは依然として貴様らの側だ。
だが俺は覇者として、土地の民が願うなら見て見ぬふりはせん。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_017
한국어ko
블레이즈 우드 마을은 줄곧 자네들을 지지해 왔지만, 오버로드로서 구역 내 주민의 부탁을 무시할 순 없었다네. 그래서 이런 기회를 제공한 거고
블레이즈 우드 마을은 줄곧 자네들을 지지해 왔지만, 오버로드로서 구역 내 주민의 부탁을 무시할 순 없었다네. 그래서 이런 기회를 제공한 거고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_017
Portuguêspt
Xilobrasa está a seu lado, mas, como Soberano, eu não posso fechar os olhos às necessidades dos moradores. Então eu apresentei uma oportunidade a eles.
Xilobrasa está a seu lado, mas, como Soberano, eu não posso fechar os olhos às necessidades dos moradores. Então eu apresentei uma oportunidade a eles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_017
Русскийru
Хотя Блэйзвуд всегда был за вас, я, как Вожак, не мог игнорировать просьбы жителей, поэтому и дал им такую возможность.
Хотя Блэйзвуд всегда был за вас, я, как Вожак, не мог игнорировать просьбы жителей, поэтому и дал им такую возможность.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_017
ไทยth
แม้ Blazewood จะเข้าข้างพวกเธอมาตลอด แต่ในฐานะ Overlord ฉันก็เพิกเฉยต่อความต้องการของชาวบ้านไม่ได้ ฉันก็เลยยื่นโอกาสนี้ให้
แม้ Blazewood จะเข้าข้างพวกเธอมาตลอด แต่ในฐานะ Overlord ฉันก็เพิกเฉยต่อความต้องการของชาวบ้านไม่ได้ ฉันก็เลยยื่นโอกาสนี้ให้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_017
Tiếng Việtvi
Mặc dù Thị Trấn Blazewood luôn ủng hộ các người, nhưng là Bá Chủ, tôi cũng không thể phớt lờ thỉnh cầu của cư dân trong khu vực, vì vậy tôi đã tạo điều kiện cho việc này.
Mặc dù Thị Trấn Blazewood luôn ủng hộ các người, nhưng là Bá Chủ, tôi cũng không thể phớt lờ thỉnh cầu của cư dân trong khu vực, vì vậy tôi đã tạo điều kiện cho việc này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_017
繁體中文zh-TW
雖然野火鎮一直向著你們,但作為霸主,也不能視區域裡居民的請求不顧,所以我提供了這個機會。
雖然野火鎮一直向著你們,但作為霸主,也不能視區域裡居民的請求不顧,所以我提供了這個機會。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_017