Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_210_001

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es ist schon eine Weile her, Caesar von den Söhnen von Calydon. Wer hätte gedacht, dass der kleine Sprössling, der einst an der Seite von Big Daddy stand, es eines Tages wagen würde, ihre Lakaien zu schicken, um mich herauszufordern.
Es ist schon eine Weile her, Caesar von den Söhnen von Calydon. Wer hätte gedacht, dass der kleine Sprössling, der einst an der Seite von Big Daddy stand, es eines Tages wagen würde, ihre Lakaien zu schicken, um mich herauszufordern.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Verhandlung“

Es ist schon eine Weile her, Caesar von den Söhnen von Calydon. Wer hätte gedacht, dass der kleine Sprössling, der einst an der Seite von Big Daddy stand, es eines Tages wagen würde, ihre Lakaien zu schicken, um mich herauszufordern.
Es ist schon eine Weile her, Caesar von den Söhnen von Calydon. Wer hätte gedacht, dass der kleine Sprössling, der einst an der Seite von Big Daddy stand, es eines Tages wagen würde, ihre Lakaien zu schicken, um mich herauszufordern.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es ist schon eine Weile her, Caesar von den Söhnen von Calydon. Wer hätte gedacht, dass der kleine Sprössling, der einst an der Seite von Big Daddy stand, es eines Tages wagen würde, ihre Lakaien zu schicken, um mich herauszufordern.
Es ist schon eine Weile her, Caesar von den Söhnen von Calydon. Wer hätte gedacht, dass der kleine Sprössling, der einst an der Seite von Big Daddy stand, es eines Tages wagen würde, ihre Lakaien zu schicken, um mich herauszufordern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_001
Englishen
It's been a while, Caesar of the Sons of Calydon. To think, that little sprout by Big Daddy's side would dare bring her underlings to challenge me.
It's been a while, Caesar of the Sons of Calydon. To think, that little sprout by Big Daddy's side would dare bring her underlings to challenge me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_001
简体中文zh-CN
好久不见,卡吕冬之子的凯撒。大老爹身边的那个小丫头,竟然都可以带着部下跟我打擂台了。
好久不见,卡吕冬之子的凯撒。大老爹身边的那个小丫头,竟然都可以带着部下跟我打擂台了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_001
Españoles
Cuánto tiempo, César de los Hijos de Calidón. ¿Quién me iba a decir que la mocosa de Papichulo traería a sus propios subordinados para desafiarme?
Cuánto tiempo, César de los Hijos de Calidón. ¿Quién me iba a decir que la mocosa de Papichulo traería a sus propios subordinados para desafiarme?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_001
Françaisfr
Ça fait un bail, César des Fils de Calydon. Qui eût cru que la petite morveuse de Big Daddy oserait envoyer ses sbires contre moi.
Ça fait un bail, César des Fils de Calydon. Qui eût cru que la petite morveuse de Big Daddy oserait envoyer ses sbires contre moi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_001
Bahasa Indonesiaid
Lama tak jumpa, Caesar dari Sons of Calydon. Bisa-bisanya bocah mungilnya si Big Daddy berani membawa bawahannya untuk tantang aku.
Lama tak jumpa, Caesar dari Sons of Calydon. Bisa-bisanya bocah mungilnya si Big Daddy berani membawa bawahannya untuk tantang aku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_001
日本語ja
久しいな。カリュドーンの子、シーザーよ。
ビッグダディの傍にいたあの小娘が…部下を連れて
俺の舞台に足をかけているとはな。
久しいな。カリュドーンの子、シーザーよ。
ビッグダディの傍にいたあの小娘が…部下を連れて
俺の舞台に足をかけているとはな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_001
한국어ko
오랜만이군, 칼리돈의 자손의 카이사르. 빅대디를 따라다니던 꼬맹이가 부하들을 이끌고 나와 겨루게 될 줄이야
오랜만이군, 칼리돈의 자손의 카이사르. 빅대디를 따라다니던 꼬맹이가 부하들을 이끌고 나와 겨루게 될 줄이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_001
Portuguêspt
Há quanto tempo, Caesar dos Filhos de Calydon. Como imaginar que aquele brotinho de gente, que andava atrás do Paizão, traria os próprios subordinados para me desafiar?
Há quanto tempo, Caesar dos Filhos de Calydon. Como imaginar que aquele brotinho de gente, que andava atrás do Paizão, traria os próprios subordinados para me desafiar?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_001
Русскийru
Давно не виделись, Цезарь из Сынов Калидона. Подумать только — Папашина дочка выросла и бросает мне вызов.
Давно не виделись, Цезарь из Сынов Калидона. Подумать только — Папашина дочка выросла и бросает мне вызов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_001
ไทยth
ไม่เจอกันนานเลยนะ Caesar แห่ง Sons of Calydon ไม่นึกว่ายัยหนูที่อยู่ข้างกายป๋าในตอนนั้น จะสามารถพาลูกน้องมาขึ้นสังเวียนกับฉันได้แล้ว
ไม่เจอกันนานเลยนะ Caesar แห่ง Sons of Calydon ไม่นึกว่ายัยหนูที่อยู่ข้างกายป๋าในตอนนั้น จะสามารถพาลูกน้องมาขึ้นสังเวียนกับฉันได้แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_001
Tiếng Việtvi
Đã lâu không gặp, Caesar của Những Đứa Con Của Calydon. Cô nhóc bên cạnh Big Daddy, không ngờ nay đã có thể dẫn theo cấp dưới đến thi đấu với tôi rồi.
Đã lâu không gặp, Caesar của Những Đứa Con Của Calydon. Cô nhóc bên cạnh Big Daddy, không ngờ nay đã có thể dẫn theo cấp dưới đến thi đấu với tôi rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_001
繁體中文zh-TW
好久不見,卡呂冬之子的凱撒。大老爹身邊的那個小丫頭,竟然都可以帶著部下跟我打擂台了。
好久不見,卡呂冬之子的凱撒。大老爹身邊的那個小丫頭,竟然都可以帶著部下跟我打擂台了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_001