Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_052

Primary text

Deutsch

13 Translations
Seitdem schmücken die Bewohner ihre Sonnenflinte mit dem Gesicht der Gottheit und dem Bild, wie er in den Cinder-See taucht. Es gibt da eine Zeile in einem Volkslied: „Ins Meer des Feuers eingetaucht, kehrt der Held beherzt zurück.“
Seitdem schmücken die Bewohner ihre Sonnenflinte mit dem Gesicht der Gottheit und dem Bild, wie er in den Cinder-See taucht. Es gibt da eine Zeile in einem Volkslied: „Ins Meer des Feuers eingetaucht, kehrt der Held beherzt zurück.“

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Der Anfang einer Legende“

Seitdem schmücken die Bewohner ihre Sonnenflinte mit dem Gesicht der Gottheit und dem Bild, wie er in den Cinder-See taucht. Es gibt da eine Zeile in einem Volkslied: „Ins Meer des Feuers eingetaucht, kehrt der Held beherzt zurück.“
Seitdem schmücken die Bewohner ihre Sonnenflinte mit dem Gesicht der Gottheit und dem Bild, wie er in den Cinder-See taucht. Es gibt da eine Zeile in einem Volkslied: „Ins Meer des Feuers eingetaucht, kehrt der Held beherzt zurück.“
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/15/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Seitdem schmücken die Bewohner ihre Sonnenflinte mit dem Gesicht der Gottheit und dem Bild, wie er in den Cinder-See taucht. Es gibt da eine Zeile in einem Volkslied: „Ins Meer des Feuers eingetaucht, kehrt der Held beherzt zurück.“
Seitdem schmücken die Bewohner ihre Sonnenflinte mit dem Gesicht der Gottheit und dem Bild, wie er in den Cinder-See taucht. Es gibt da eine Zeile in einem Volkslied: „Ins Meer des Feuers eingetaucht, kehrt der Held beherzt zurück.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_052
Englishen
Since then, the residents have drawn his face and the image of him diving into Cinder Lake on their Sunflints. There's even a line from a folk song that goes "Diving into the fiery sea, the hero returns valiantly."
Since then, the residents have drawn his face and the image of him diving into Cinder Lake on their Sunflints. There's even a line from a folk song that goes "Diving into the fiery sea, the hero returns valiantly."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_052
简体中文zh-CN
从此之后,居民们就把神明的脸和他跳下火湖的形象一起画在阳燧上,还流传下了一句歌谣:「坠入火海,英雄归来」。
从此之后,居民们就把神明的脸和他跳下火湖的形象一起画在阳燧上,还流传下了一句歌谣:「坠入火海,英雄归来」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_052
Españoles
Desde entonces, los habitantes representan la cara del dios y su imagen saltando al Lago Fluorocandente en los talismanes solares. Incluso existe una canción popular que dice así: «Tras sumergirse en el lago abrasador, el héroe regresa con valor».
Desde entonces, los habitantes representan la cara del dios y su imagen saltando al Lago Fluorocandente en los talismanes solares. Incluso existe una canción popular que dice así: «Tras sumergirse en el lago abrasador, el héroe regresa con valor».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_052
Françaisfr
Depuis lors, les habitants dessinent son visage et sa silhouette se jetant dans le Lac des braises sur leurs pierres luisard. Il y a même une phrase tirée d'une chanson folklorique : « Après son plongeon dans la mer de flammes, le retour du héros prouva la bravoure de son âme. »
Depuis lors, les habitants dessinent son visage et sa silhouette se jetant dans le Lac des braises sur leurs pierres luisard. Il y a même une phrase tirée d'une chanson folklorique : « Après son plongeon dans la mer de flammes, le retour du héros prouva la bravoure de son âme. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_052
Bahasa Indonesiaid
Sejak saat itu, para warga pun melukis wajahnya dan juga sosoknya yang melompat ke dalam Cinder Lake di Sunflint mereka. Ada juga syair dari lagu daerah yang berbunyi, "Melompat ke dalam lautan api, sang pahlawan pun kembali."
Sejak saat itu, para warga pun melukis wajahnya dan juga sosoknya yang melompat ke dalam Cinder Lake di Sunflint mereka. Ada juga syair dari lagu daerah yang berbunyi, "Melompat ke dalam lautan api, sang pahlawan pun kembali."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_052
日本語ja
この出来事をもとに、
火の中へと真っ逆さまに落ちていくイメージ、そして神様のお顔を
住民たちはサン・フリントに編み込んだのさ。
「火海に入りて、英雄は戻る」なんて歌に詠まれるくらいでね。
この出来事をもとに、
火の中へと真っ逆さまに落ちていくイメージ、そして神様のお顔を
住民たちはサン・フリントに編み込んだのさ。
「火海に入りて、英雄は戻る」なんて歌に詠まれるくらいでね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_052
한국어ko
그 후 주민들은 신의 얼굴과 신더 호수에 뛰어드는 그의 모습을 태양의 정수에 그려 넣게 되었고, 「신더 호수에 뛰어든 영웅이 귀환했네」라는 노래가 전해지기 시작했어
그 후 주민들은 신의 얼굴과 신더 호수에 뛰어드는 그의 모습을 태양의 정수에 그려 넣게 되었고, 「신더 호수에 뛰어든 영웅이 귀환했네」라는 노래가 전해지기 시작했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_052
Portuguêspt
Desde então, os moradores desenham seu rosto e a imagem do mergulho dele no lago de fogo em seus talissóis. Tem até uma música folclórica que diz "Mergulhou no Lago Cinzilhante e voltou um herói triunfante".
Desde então, os moradores desenham seu rosto e a imagem do mergulho dele no lago de fogo em seus talissóis. Tem até uma música folclórica que diz "Mergulhou no Lago Cinzilhante e voltou um herói triunfante".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_052
Русскийru
С тех пор люди изображают лик божества и прыжок героя в Пекло на солнечных талисманах. Есть даже песня со словами «исчез в клубах огня и дыма, но возвратился невредимым».
С тех пор люди изображают лик божества и прыжок героя в Пекло на солнечных талисманах. Есть даже песня со словами «исчез в клубах огня и дыма, но возвратился невредимым».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_052
ไทยth
ตั้งแต่นั้นมา ชาวบ้านก็วาดใบหน้าของเทพเจ้า และภาพตอนที่เขากระโดดลงไปในทะเลสาบ Cinder ลงบน Sunflint นอกจากนี้ยังมีเพลงพื้นบ้านซึ่งมีเนื้อร้องท่อนนึงว่า "ตกสู่ทะเลเพลิง และกลับมาอย่างฮีโร่" แพร่หลายออกไปด้วย
ตั้งแต่นั้นมา ชาวบ้านก็วาดใบหน้าของเทพเจ้า และภาพตอนที่เขากระโดดลงไปในทะเลสาบ Cinder ลงบน Sunflint นอกจากนี้ยังมีเพลงพื้นบ้านซึ่งมีเนื้อร้องท่อนนึงว่า "ตกสู่ทะเลเพลิง และกลับมาอย่างฮีโร่" แพร่หลายออกไปด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_052
Tiếng Việtvi
Từ đó trở đi, người dân đã vẽ khuôn mặt của thần linh và hình ảnh ông ấy nhảy xuống Hồ Cinder lên Hỏa Dương, đồng thời lưu truyền một câu ca dao: "Rơi xuống biển lửa, anh hùng trở về".
Từ đó trở đi, người dân đã vẽ khuôn mặt của thần linh và hình ảnh ông ấy nhảy xuống Hồ Cinder lên Hỏa Dương, đồng thời lưu truyền một câu ca dao: "Rơi xuống biển lửa, anh hùng trở về".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_052
繁體中文zh-TW
從此之後,居民們就把神明的臉和他跳下火湖的形象一起畫在陽燧上,還流傳下了一句歌謠:「墜入火海,英雄歸來」。
從此之後,居民們就把神明的臉和他跳下火湖的形象一起畫在陽燧上,還流傳下了一句歌謠:「墜入火海,英雄歸來」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_052