Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_080_026

Primary text

Deutsch

13 Translations
Lucy meinte, du bist es nicht gewohnt, so ohne Komfort zu leben, also habe ich die Bürgermeisterin gebeten, dir einen Wohnplatz bereitzustellen.
Lucy meinte, du bist es nicht gewohnt, so ohne Komfort zu leben, also habe ich die Bürgermeisterin gebeten, dir einen Wohnplatz bereitzustellen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Ein Morgen in Blazewood“

Lucy meinte, du bist es nicht gewohnt, so ohne Komfort zu leben, also habe ich die Bürgermeisterin gebeten, dir einen Wohnplatz bereitzustellen.
Lucy meinte, du bist es nicht gewohnt, so ohne Komfort zu leben, also habe ich die Bürgermeisterin gebeten, dir einen Wohnplatz bereitzustellen.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_080
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_080/7/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Lucy meinte, du bist es nicht gewohnt, so ohne Komfort zu leben, also habe ich die Bürgermeisterin gebeten, dir einen Wohnplatz bereitzustellen.
Lucy meinte, du bist es nicht gewohnt, so ohne Komfort zu leben, also habe ich die Bürgermeisterin gebeten, dir einen Wohnplatz bereitzustellen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_026
Englishen
Lucy said you might not be used to roughing it with us, so I got the mayor to prepare a place for you.
Lucy said you might not be used to roughing it with us, so I got the mayor to prepare a place for you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_026
简体中文zh-CN
露西说,让你们跟我们一起风餐露宿肯定不习惯,所以我找镇长给你们准备了住处。
露西说,让你们跟我们一起风餐露宿肯定不习惯,所以我找镇长给你们准备了住处。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_026
Españoles
Lucy dijo que no estarían acostumbrados a dormir y comer al raso, así que le pedí a la gobernante que les preparara un alojamiento.
Lucy dijo que no estarían acostumbrados a dormir y comer al raso, así que le pedí a la gobernante que les preparara un alojamiento.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_026
Françaisfr
Lucy a dit que tu n'avais pas l'habitude de vivre à la dure comme nous, alors j'en ai touché un mot à la maire, et elle t'a préparé un endroit où rester.
Lucy a dit que tu n'avais pas l'habitude de vivre à la dure comme nous, alors j'en ai touché un mot à la maire, et elle t'a préparé un endroit où rester.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_026
Bahasa Indonesiaid
Lucy bilang kamu mungkin belum terbiasa sama kehidupan di sini, jadi aku sudah minta kepala wilayah untuk siapkan tempat untukmu.
Lucy bilang kamu mungkin belum terbiasa sama kehidupan di sini, jadi aku sudah minta kepala wilayah untuk siapkan tempat untukmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_026
日本語ja
オマエらはオレらみたいな、根無し草の暮らしは慣れてねぇだろう…って、
ルーシーのやつがな。それもそうだ。
住むとこを手配してくれるよう、町長にゃ話をつけといたからよ。
オマエらはオレらみたいな、根無し草の暮らしは慣れてねぇだろう…って、
ルーシーのやつがな。それもそうだ。
住むとこを手配してくれるよう、町長にゃ話をつけといたからよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_026
한국어ko
우리랑 같이 노숙하면 너희가 불편해할 거라고 루시가 그러더라. 그래서 촌장한테 너희가 지낼 숙소를 마련해 달라고 부탁했어
우리랑 같이 노숙하면 너희가 불편해할 거라고 루시가 그러더라. 그래서 촌장한테 너희가 지낼 숙소를 마련해 달라고 부탁했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_026
Portuguêspt
A Lucy disse que você não ficaria muito confortável com a gente, então a prefeita vai preparar um lugar para você.
A Lucy disse que você não ficaria muito confortável com a gente, então a prefeita vai preparar um lugar para você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_026
Русскийru
Люси сказала, что в наших условиях тебе жить будет непривычно, поэтому я попросила старосту выделить для тебя местечко.
Люси сказала, что в наших условиях тебе жить будет непривычно, поэтому я попросила старосту выделить для тебя местечко.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_026
ไทยth
Lucy บอกว่า พวกเธอคงไม่ชินแน่ ถ้าต้องกินข้าวและนอนใต้ชายคาเดียวกับเรา ฉันก็เลยให้ผู้นำหมู่บ้านจัดเตรียมที่อยู่ไว้ให้แล้ว
Lucy บอกว่า พวกเธอคงไม่ชินแน่ ถ้าต้องกินข้าวและนอนใต้ชายคาเดียวกับเรา ฉันก็เลยให้ผู้นำหมู่บ้านจัดเตรียมที่อยู่ไว้ให้แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_026
Tiếng Việtvi
Lucy nói rằng để cậu/cô cùng ăn gió nằm sương với chúng tôi chắc chắn là không quen, nên tôi đã nhờ trấn trưởng chuẩn bị chỗ ở cho cậu/cô.
Lucy nói rằng để {F#cô}{M#cậu} cùng ăn gió nằm sương với chúng tôi chắc chắn là không quen, nên tôi đã nhờ trấn trưởng chuẩn bị chỗ ở cho {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_026
繁體中文zh-TW
露西說,讓你們跟我們一起風餐露宿肯定不習慣,所以我找鎮長給你們準備了住處。
露西說,讓你們跟我們一起風餐露宿肯定不習慣,所以我找鎮長給你們準備了住處。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_026