Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_010_022

Primary text

Deutsch

13 Translations
Obwohl ich keinen Auftrag für euch habe, bin ich nicht umsonst hergekommen. Wenn ich meinen Senf dazugeben darf ... Falls ihr nach Informationen sucht, versucht es bei den Biker-Gangs der Außenzone.
Obwohl ich keinen Auftrag für euch habe, bin ich nicht umsonst hergekommen. Wenn ich meinen Senf dazugeben darf ... Falls ihr nach Informationen sucht, versucht es bei den <color=#FFAF2C>Biker-Gangs</color> der Außenzone.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Ratschläge des Informationsvermittlers“

Obwohl ich keinen Auftrag für euch habe, bin ich nicht umsonst hergekommen. Wenn ich meinen Senf dazugeben darf ... Falls ihr nach Informationen sucht, versucht es bei den Biker-Gangs der Außenzone.
Obwohl ich keinen Auftrag für euch habe, bin ich nicht umsonst hergekommen. Wenn ich meinen Senf dazugeben darf ... Falls ihr nach Informationen sucht, versucht es bei den <color=#FFAF2C>Biker-Gangs</color> der Außenzone.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010/6/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Obwohl ich keinen Auftrag für euch habe, bin ich nicht umsonst hergekommen. Wenn ich meinen Senf dazugeben darf ... Falls ihr nach Informationen sucht, versucht es bei den Biker-Gangs der Außenzone.
Obwohl ich keinen Auftrag für euch habe, bin ich nicht umsonst hergekommen. Wenn ich meinen Senf dazugeben darf ... Falls ihr nach Informationen sucht, versucht es bei den <color=#FFAF2C>Biker-Gangs</color> der Außenzone.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_022
Englishen
Though I don't have any business for you, I didn't come here for nothing. Here's my two Dennies – If you're looking for information, try to get in with the Outer Ring "biker gangs".
Though I don't have any business for you, I didn't come here for nothing. Here's my two Dennies – If you're looking for information, try to get in with the Outer Ring "<color=#FFAF2C>biker gangs</color>".
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_022
简体中文zh-CN
虽说没生意介绍给你们,但叔叔我今天也不是白来的,我有个建议:你们想打听消息,可以想办法结识一下外环的「机车族」。
虽说没生意介绍给你们,但叔叔我今天也不是白来的,我有个建议:你们想打听消息,可以想办法结识一下外环的「<color=#FFAF2C>机车族</color>」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_022
Españoles
Hoy no traigo ningún negocio para ustedes, pero tampoco he venido con las manos vacías. Tengo una propuesta: si lo que buscan es información, tal vez deberían conocer a los motoristas de la Periferia.
Hoy no traigo ningún negocio para ustedes, pero tampoco he venido con las manos vacías. Tengo una propuesta: si lo que buscan es información, tal vez deberían conocer a los <color=#FFAF2C>motoristas</color> de la Periferia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_022
Françaisfr
Même si je n'ai rien à vous proposer, je ne suis pas venu les mains vides. Voici mon humble contribution : si vous cherchez des informations, essayez d'entrer en contact avec une bande de motards de la couronne extérieure.
Même si je n'ai rien à vous proposer, je ne suis pas venu les mains vides. Voici mon humble contribution : si vous cherchez des informations, essayez d'entrer en contact avec <color=#FFAF2C>une bande de motards</color> de la couronne extérieure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_022
Bahasa Indonesiaid
Meski aku tidak bawa bisnis buat kalian, tapi aku bukan datang karena kurker juga. Nih, aku kasih saran ya, kalau kamu mau cari intel, coba mulai dari geng motor Outer Ring.
Meski aku tidak bawa bisnis buat kalian, tapi aku bukan datang karena kurker juga. Nih, aku kasih saran ya, kalau kamu mau cari intel, coba mulai dari <color=#FFAF2C>geng motor</color> Outer Ring.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_022
日本語ja
紹介してやれる仕事はないが、おっさんも無駄話に来たわけじゃないぞ。
情報が欲しいなら、郊外の「走り屋」連中と
仲良くなる方法を探ってみろ。
紹介してやれる仕事はないが、おっさんも無駄話に来たわけじゃないぞ。
情報が欲しいなら、郊外の「<color=#FFAF2C>走り屋</color>」連中と
仲良くなる方法を探ってみろ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_022
한국어ko
너희에게 소개해 줄 사업은 없지만, 이 아저씨도 빈손으로 온 건 아니야. 정보를 얻고 싶으면 외환선의 「바이크족」을 접촉해 봐
너희에게 소개해 줄 사업은 없지만, 이 아저씨도 빈손으로 온 건 아니야. 정보를 얻고 싶으면 외환선의 「<color=#FFAF2C>바이크족</color>」을 접촉해 봐
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_022
Portuguêspt
Eu não tenho trabalho pra vocês, mas eu não vim aqui à toa. Meu conselho é: se vocês procuram informações, tentem se envolver com as gangues de motoqueiros da zona externa.
Eu não tenho trabalho pra vocês, mas eu não vim aqui à toa. Meu conselho é: se vocês procuram informações, tentem se envolver com as <color=#FFAF2C>gangues de motoqueiros</color> da zona externa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_022
Русскийru
Хоть у меня и нет для вас поручений, я пришёл не просто так. Вот вам совет: если вам нужна информация, стоит завязать знакомство с байкерами с Объездной.
Хоть у меня и нет для вас поручений, я пришёл не просто так. Вот вам совет: если вам нужна информация, стоит завязать знакомство с <color=#FFAF2C>байкерами</color> с Объездной.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_022
ไทยth
ถึงแม้ฉันจะไม่มีธุรกิจมาแนะนำให้พวกคุณ แต่วันนี้ลุงอย่างฉันก็ไม่ได้มาตัวเปล่า ฉันมีข้อเสนอ: ถ้าพวกคุณอยากสอบถามข้อมูล ก็ลองทำความรู้จักกับ "แก๊งนักบิด" ของ Outer Ring ดูสิ
ถึงแม้ฉันจะไม่มีธุรกิจมาแนะนำให้พวกคุณ แต่วันนี้ลุงอย่างฉันก็ไม่ได้มาตัวเปล่า ฉันมีข้อเสนอ: ถ้าพวกคุณอยากสอบถามข้อมูล ก็ลองทำความรู้จักกับ "<color=#FFAF2C>แก๊งนักบิด</color>" ของ Outer Ring ดูสิ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_022
Tiếng Việtvi
Tuy không có mối làm ăn giới thiệu cho hai người, nhưng hôm nay tôi đến đây cũng không phải vô ích, tôi có một gợi ý: Hai người muốn thăm dò tin tức, có thể tìm cách làm quen với "Hội Mô Tô" ở vành đai ngoài.
Tuy không có mối làm ăn giới thiệu cho hai người, nhưng hôm nay tôi đến đây cũng không phải vô ích, tôi có một gợi ý: Hai người muốn thăm dò tin tức, có thể tìm cách làm quen với "<color=#FFAF2C>Hội Mô Tô</color>" ở vành đai ngoài.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_022
繁體中文zh-TW
雖說沒生意介紹給你們,但叔叔我今天也不是白來的,我有個建議:你們想打聽消息,可以想辦法結識一下外環的「機車族」。
雖說沒生意介紹給你們,但叔叔我今天也不是白來的,我有個建議:你們想打聽消息,可以想辦法結識一下外環的「<color=#FFAF2C>機車族</color>」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_022