Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_010_016

Primary text

Deutsch

13 Translations
Also habt ihr einen meiner wertvollen Aufträge abgelehnt, um in der Außenzone Geschäfte zu tätigen und eine verlässliche Informationsquelle zu finden, nicht wahr?
Also habt ihr einen meiner wertvollen Aufträge abgelehnt, um in der Außenzone Geschäfte zu tätigen und eine verlässliche Informationsquelle zu finden, nicht wahr?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Ratschläge des Informationsvermittlers“

Also habt ihr einen meiner wertvollen Aufträge abgelehnt, um in der Außenzone Geschäfte zu tätigen und eine verlässliche Informationsquelle zu finden, nicht wahr?
Also habt ihr einen meiner wertvollen Aufträge abgelehnt, um in der Außenzone Geschäfte zu tätigen und eine verlässliche Informationsquelle zu finden, nicht wahr?
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010/4/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Also habt ihr einen meiner wertvollen Aufträge abgelehnt, um in der Außenzone Geschäfte zu tätigen und eine verlässliche Informationsquelle zu finden, nicht wahr?
Also habt ihr einen meiner wertvollen Aufträge abgelehnt, um in der Außenzone Geschäfte zu tätigen und eine verlässliche Informationsquelle zu finden, nicht wahr?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_016
Englishen
So you passed up on my valuable commission to do business in the Outer Ring. You're looking for a reliable source of intel, right?
So you passed up on my valuable commission to do business in the Outer Ring. You're looking for a reliable source of intel, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_016
简体中文zh-CN
毕竟你们放弃我这里值钱的委托,转而做起外环生意,应该是在找可靠的情报源吧。
毕竟你们放弃我这里值钱的委托,转而做起外环生意,应该是在找可靠的情报源吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_016
Españoles
Después de todo, han dejado pasar uno de mis encargos de gran valor para hacer negocios en la Periferia. Seguro que están buscando nuevas fuentes de información fiables.
Después de todo, han dejado pasar uno de mis encargos de gran valor para hacer negocios en la Periferia. Seguro que están buscando nuevas fuentes de información fiables.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_016
Françaisfr
Vous avez laissé filer ma précieuse commission pour faire des affaires à la couronne extérieure, c'est parce que vous avez besoin d'une source d'informations fiable, pas vrai ?
Vous avez laissé filer ma précieuse commission pour faire des affaires à la couronne extérieure, c'est parce que vous avez besoin d'une source d'informations fiable, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_016
Bahasa Indonesiaid
Jadi, kamu tolak kontrak berharga dariku, dan malah beralih ke bisnis di Outer Ring, kamu pasti lagi cari sumber intel yang bisa diandalkan, kan?
Jadi, kamu tolak kontrak berharga dariku, dan malah beralih ke bisnis di Outer Ring, kamu pasti lagi cari sumber intel yang bisa diandalkan, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_016
日本語ja
そうだろ?あんたら、俺の儲かる依頼は袖にするくせに、
郊外のほうには繋げてほしい、だもんな…
欲しくてたまらないのは、信頼できる情報源だろ?
そうだろ?あんたら、俺の儲かる依頼は袖にするくせに、
郊外のほうには繋げてほしい、だもんな…
欲しくてたまらないのは、信頼できる情報源だろ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_016
한국어ko
값비싼 내 의뢰도 마다하고 외환선 사업으로 눈을 돌린 걸 보니, 믿을만한 정보원을 찾고 있는 거지?
값비싼 내 의뢰도 마다하고 외환선 사업으로 눈을 돌린 걸 보니, 믿을만한 정보원을 찾고 있는 거지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_016
Portuguêspt
Então você abandonou minha comissão valiosa para fazer negócios na zona externa e encontrar uma fonte confiável de informações, né?
Então você abandonou minha comissão valiosa para fazer negócios na zona externa e encontrar uma fonte confiável de informações, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_016
Русскийru
Итак, вы отказались от моих прибыльных заказов и решили заняться бизнесом на Объездной. Значит, вам теперь нужны надёжные источники информации?
Итак, вы отказались от моих прибыльных заказов и решили заняться бизнесом на Объездной. Значит, вам теперь нужны надёжные источники информации?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_016
ไทยth
เพราะถ้าคุณละทิ้งคำขออันมีค่าของฉันไป และหันไปทำธุรกิจ Outer Ring ก็แสดงว่าคุณกำลังหาแหล่งข่าวกรองที่เชื่อถือได้สินะ
เพราะถ้าคุณละทิ้งคำขออันมีค่าของฉันไป และหันไปทำธุรกิจ Outer Ring ก็แสดงว่าคุณกำลังหาแหล่งข่าวกรองที่เชื่อถือได้สินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_016
Tiếng Việtvi
Suy cho cùng, việc hai người từ bỏ những ủy thác có giá trị của tôi để chuyển sang các mối làm ăn ở vành đai ngoài, chắc là đang tìm nguồn tình báo tin cậy đúng không.
Suy cho cùng, việc hai người từ bỏ những ủy thác có giá trị của tôi để chuyển sang các mối làm ăn ở vành đai ngoài, chắc là đang tìm nguồn tình báo tin cậy đúng không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_016
繁體中文zh-TW
畢竟你們放棄我這裡值錢的委託,轉而做起外環生意,應該是在找可靠的情報源吧。
畢竟你們放棄我這裡值錢的委託,轉而做起外環生意,應該是在找可靠的情報源吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_016