Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_010_015

Primary text

Deutsch

13 Translations
Selbst wenn ihr jemanden finden könnt, der es wagt, haben diese kleinen Händler sicher nicht das, was ihr braucht ...
Selbst wenn ihr jemanden finden könnt, der es wagt, haben diese kleinen Händler sicher nicht das, was ihr braucht ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Ratschläge des Informationsvermittlers“

Selbst wenn ihr jemanden finden könnt, der es wagt, haben diese kleinen Händler sicher nicht das, was ihr braucht ...
Selbst wenn ihr jemanden finden könnt, der es wagt, haben diese kleinen Händler sicher nicht das, was ihr braucht ...
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010/4/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Selbst wenn ihr jemanden finden könnt, der es wagt, haben diese kleinen Händler sicher nicht das, was ihr braucht ...
Selbst wenn ihr jemanden finden könnt, der es wagt, haben diese kleinen Händler sicher nicht das, was ihr braucht ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_015
Englishen
Even if you find someone willing to risk it, those small fry definitely won't have what you're looking for...
Even if you find someone willing to risk it, those small fry definitely won't have what you're looking for...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_015
简体中文zh-CN
就算有人铤而走险,这些小商人手里肯定也没有你们想要的东西——
就算有人铤而走险,这些小商人手里肯定也没有你们想要的东西——
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_015
Españoles
Incluso aunque alguien se arriesgara a seguir adelante, ninguno de esos pequeños comerciantes tiene nada que pueda interesarles.
Incluso aunque alguien se arriesgara a seguir adelante, ninguno de esos pequeños comerciantes tiene nada que pueda interesarles.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_015
Françaisfr
Même si certains sont prêts à prendre le risque, ce sont souvent des petits joueurs qui n'ont pas ce que vous recherchez...
Même si certains sont prêts à prendre le risque, ce sont souvent des petits joueurs qui n'ont pas ce que vous recherchez...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_015
Bahasa Indonesiaid
Kalaupun berhasil ketemu orang yang berani ambil risikonya, pedagang kecil-kecilan itu tidak mungkin punya apa yang kamu mau...
Kalaupun berhasil ketemu orang yang berani ambil risikonya, pedagang kecil-kecilan itu tidak mungkin punya apa yang kamu mau...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_015
日本語ja
まあ、たとえリスクを冒そうって奴がいたとして…この手のトレーダーじゃ
あんたらが欲しがってるものは扱ってないだろうな——
まあ、たとえリスクを冒そうって奴がいたとして…この手のトレーダーじゃ
あんたらが欲しがってるものは扱ってないだろうな——
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_015
한국어ko
누군가가 위험을 무릅쓴다 쳐도, 그런 소상인들에게 너희가 원하는 물건은 없을걸——
누군가가 위험을 무릅쓴다 쳐도, 그런 소상인들에게 너희가 원하는 물건은 없을걸——
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_015
Portuguêspt
Mesmo que alguém esteja disposto a arriscar... são "peixes pequenos" e não vão ter o que você precisa.
Mesmo que alguém esteja disposto a arriscar... são "peixes pequenos" e não vão ter o que você precisa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_015
Русскийru
А даже если кто-то сейчас и решится на такое, едва ли у них найдётся то, что вам нужно — масштаб не тот...
А даже если кто-то сейчас и решится на такое, едва ли у них найдётся то, что вам нужно — масштаб не тот...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_015
ไทยth
ถึงแม้จะมีบางคนที่ยอมเสี่ยง แต่พ่อค้ารายย่อยเหล่านี้ ก็ไม่มีสิ่งที่คุณต้องการอยู่ในมือแน่นอน...
ถึงแม้จะมีบางคนที่ยอมเสี่ยง แต่พ่อค้ารายย่อยเหล่านี้ ก็ไม่มีสิ่งที่คุณต้องการอยู่ในมือแน่นอน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_015
Tiếng Việtvi
Ngay cả khi có người liều lĩnh, thì những thương nhân nhỏ này chắc chắn cũng không có thứ mà hai người đang tìm kiếm...
Ngay cả khi có người liều lĩnh, thì những thương nhân nhỏ này chắc chắn cũng không có thứ mà hai người đang tìm kiếm...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_015
繁體中文zh-TW
就算有人鋌而走險,這些小商人手裡肯定也沒有你們想要的東西——
就算有人鋌而走險,這些小商人手裡肯定也沒有你們想要的東西——
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_015