Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_020_005

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich hätte nie gedacht, dass sie über jedes noch so kleine Detail streiten müssen. Kein Wunder, dass sich Nicole solche Sorgen um diesen Fall gemacht hat.
Ich hätte nie gedacht, dass sie über jedes noch so kleine Detail streiten müssen. Kein Wunder, dass sich Nicole solche Sorgen um diesen Fall gemacht hat.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Ballet Twins“

Ich hätte nie gedacht, dass sie über jedes noch so kleine Detail streiten müssen. Kein Wunder, dass sich Nicole solche Sorgen um diesen Fall gemacht hat.
Ich hätte nie gedacht, dass sie über jedes noch so kleine Detail streiten müssen. Kein Wunder, dass sich Nicole solche Sorgen um diesen Fall gemacht hat.
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0002
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0002/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich hätte nie gedacht, dass sie über jedes noch so kleine Detail streiten müssen. Kein Wunder, dass sich Nicole solche Sorgen um diesen Fall gemacht hat.
Ich hätte nie gedacht, dass sie über jedes noch so kleine Detail streiten müssen. Kein Wunder, dass sich Nicole solche Sorgen um diesen Fall gemacht hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_005
Englishen
I never thought they would have to debate over every single detail. No wonder Nicole's been so worried about this case.
I never thought they would have to debate over every single detail. No wonder Nicole's been so worried about this case.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_005
简体中文zh-CN
没想到在法庭上,还有这么多细节,难怪妮可一直在为这个案子操心。
没想到在法庭上,还有这么多细节,难怪妮可一直在为这个案子操心。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_005
Españoles
No pensaba que fueran a entrar en tanto detalle. Con razón Nicole estaba tan preocupada.
No pensaba que fueran a entrar en tanto detalle. Con razón Nicole estaba tan preocupada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_005
Françaisfr
Je n'aurais jamais cru que chaque détail devait être passé au crible. Pas étonnant que Nicole soit si préoccupée par cette affaire.
Je n'aurais jamais cru que chaque détail devait être passé au crible. Pas étonnant que Nicole soit si préoccupée par cette affaire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_005
Bahasa Indonesiaid
Tapi ternyata masih aja perlu debat tentang ini itu... Pantas saja Nicole deg-degan soal kasus ini.
Tapi ternyata masih aja perlu debat tentang ini itu... Pantas saja Nicole deg-degan soal kasus ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_005
日本語ja
いちいち細かいことも議論しなきゃいけないし…
なんだかメンドクサイことになりそうだね。
ニコがずーっと頭を抱えてたわけが分かった気がするよ。
いちいち細かいことも議論しなきゃいけないし…
なんだかメンドクサイことになりそうだね。
ニコがずーっと頭を抱えてたわけが分かった気がするよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_005
한국어ko
절차가 이렇게 복잡하다니. 어쩐지, 니콜이 엄청 걱정하더라
절차가 이렇게 복잡하다니. 어쩐지, 니콜이 엄청 걱정하더라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_005
Portuguêspt
Nunca pensei que eles teriam que debater cada pequeno detalhe. É por isso que a Nicole andava tão preocupada com esse caso ultimamente.
Nunca pensei que eles teriam que debater cada pequeno detalhe. É por isso que a Nicole andava tão preocupada com esse caso ultimamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_005
Русскийru
Кто мог подумать, что они начнут спорить из-за каждой мелочи? Неудивительно, что Николь так беспокоилась об этом деле.
Кто мог подумать, что они начнут спорить из-за каждой мелочи? Неудивительно, что Николь так беспокоилась об этом деле.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_005
ไทยth
คิดไม่ถึงเลยว่าพอขึ้นศาลแล้ว จะมีรายละเอียดยิบย่อยแบบนี้ มิน่าล่ะ Nicole ถึงได้กลุ้มใจกับคดีนี้มาตลอด
คิดไม่ถึงเลยว่าพอขึ้นศาลแล้ว จะมีรายละเอียดยิบย่อยแบบนี้ มิน่าล่ะ Nicole ถึงได้กลุ้มใจกับคดีนี้มาตลอด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_005
Tiếng Việtvi
Không ngờ tại tòa còn có nhiều tình tiết như vậy, chẳng trách Nicole luôn lo nghĩ về vụ án này.
Không ngờ tại tòa còn có nhiều tình tiết như vậy, chẳng trách Nicole luôn lo nghĩ về vụ án này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_005
繁體中文zh-TW
沒想到在法庭上,還有這麼多細節,難怪妮可一直在為這個案子操心。
沒想到在法庭上,還有這麼多細節,難怪妮可一直在為這個案子操心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_005