Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New02_09

Primary text

Deutsch

13 Translations
Äh ... Ah! Wer hat denn an der Uhr gedreht? Präsidentin, wenn wir uns nicht jetzt um die Auftragsgebühr für die Frau Proxy kümmern, können wir das Geld morgen nicht mehr überweisen ...
Äh ... Ah! Wer hat denn an der Uhr gedreht? Präsidentin, wenn wir uns nicht jetzt um die Auftragsgebühr für die Frau Proxy kümmern, können wir das Geld morgen nicht mehr überweisen ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Meinungsverschiedenheiten“

Äh ... Ah! Wer hat denn an der Uhr gedreht? Präsidentin, wenn wir uns nicht jetzt um die Auftragsgebühr für die Frau Proxy kümmern, können wir das Geld morgen nicht mehr überweisen ...
Äh ... Ah! Wer hat denn an der Uhr gedreht? Präsidentin, wenn wir uns nicht jetzt um die Auftragsgebühr für die Frau Proxy kümmern, können wir das Geld morgen nicht mehr überweisen ...
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Äh ... Ah! Wer hat denn an der Uhr gedreht? Präsidentin, wenn wir uns nicht jetzt um die Auftragsgebühr für die Frau Proxy kümmern, können wir das Geld morgen nicht mehr überweisen ...
Äh ... Ah! Wer hat denn an der Uhr gedreht? Präsidentin, wenn wir uns nicht jetzt um die Auftragsgebühr für die Frau Proxy kümmern, können wir das Geld morgen nicht mehr überweisen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_09
Englishen
Ah... Ah! Would you look at the time! President, if we don't go deal with that commission fee for Ms. Proxy now, we won't be able to transfer the money tomorrow...
Ah... Ah! Would you look at the time! President, if we don't go deal with that commission fee for Ms. Proxy now, we won't be able to transfer the money tomorrow...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_09
简体中文zh-CN
啊…啊!哎呀,已经都这么晚了啊!社长,如果再不去安排给绳匠小姐的委托金,可就没办法在明天之前把钱转过去了…
啊…啊!哎呀,已经都这么晚了啊!社长,如果再不去安排给绳匠小姐的委托金,可就没办法在明天之前把钱转过去了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_09
Españoles
¡Ah! ¡Pero miren qué hora es! Presidenta, si no pagamos el encargo a la señorita proxy, no podremos completar la transferencia hasta mañana...
¡Ah! ¡Pero miren qué hora es! Presidenta, si no pagamos el encargo a la señorita proxy, no podremos completar la transferencia hasta mañana...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_09
Françaisfr
Heu... Ah ! Il est déjà cette heure-là ! Mme la Présidente, si on ne se dépêche pas de s'occuper des honoraires de Mlle Proxy, le virement ne sera jamais prêt pour demain...
Heu... Ah ! Il est déjà cette heure-là ! Mme la Présidente, si on ne se dépêche pas de s'occuper des honoraires de Mlle Proxy, le virement ne sera jamais prêt pour demain...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_09
Bahasa Indonesiaid
Ah... ah! Aduh, sudah jam segini! Presiden, kalau kita tidak urus uang bayaran kontrak Nona Proxy, kita tidak akan bisa keburu kirim uangnya besok...
Ah... ah! Aduh, sudah jam segini! Presiden, kalau kita tidak urus uang bayaran kontrak Nona Proxy, kita tidak akan bisa keburu kirim uangnya besok...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_09
日本語ja
お、おっと…!もうこんな時間か!
社長、早いところ依頼料の入金手続きを済ませないと、
明日までに振り込めないぞ…
お、おっと…!もうこんな時間か!
社長、早いところ依頼料の入金手続きを済ませないと、
明日までに振り込めないぞ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_09
한국어ko
아… 아! 이런, 시간이 벌써 이렇게 됐다니! 사장님, 어서 가서 로프꾼 아가씨의 의뢰비를 처리하지 않으면 오늘 중으로 돈을 보낼 수 없을 거예요…
아… 아! 이런, 시간이 벌써 이렇게 됐다니! 사장님, 어서 가서 로프꾼 아가씨의 의뢰비를 처리하지 않으면 오늘 중으로 돈을 보낼 수 없을 거예요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_09
Portuguêspt
Hum... Ah! Olha só o horário! Presidente, se não resolvermos o pagamento da comissão do Sr. Proxy/da Srta. Proxy agora, não conseguiremos transferir o dinheiro amanhã...
Hum... Ah! Olha só o horário! Presidente, se não resolvermos o pagamento da comissão {M#do Sr. Proxy}{F#da Srta. Proxy} agora, não conseguiremos transferir o dinheiro amanhã...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_09
Русскийru
М-м... О! Только посмотрите на время! Президент, если мы прямо сейчас не разберёмся с гонораром для господина/госпожи прокси, то не сможем перевести деньги завтра...
М-м... О! Только посмотрите на время! Президент, если мы прямо сейчас не разберёмся с гонораром для {M#господина}{F#госпожи} прокси, то не сможем перевести деньги завтра...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_09
ไทยth
เอ่อ... อ่า! โอ๊ะ ดึกขนาดนี้แล้วเหรอ! บอส ถ้าไม่รีบไปจัดการค่าตอบแทน
ให้คุณ Proxy ก็จะโอนเงินให้ทันก่อนวันพรุ่งนี้ไม่ได้แล้วนะ...
เอ่อ... อ่า! โอ๊ะ ดึกขนาดนี้แล้วเหรอ! บอส ถ้าไม่รีบไปจัดการค่าตอบแทน
ให้คุณ Proxy ก็จะโอนเงินให้ทันก่อนวันพรุ่งนี้ไม่ได้แล้วนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_09
Tiếng Việtvi
A... A! Ây da, đã trễ thế này rồi à! Chủ tịch, nếu còn không đi lo chuyện tiền ủy thác của quý cô đây, thì e là trước ngày mai sẽ không có cách nào chuyển tiền được đâu...
A... A! Ây da, đã trễ thế này rồi à! Chủ tịch, nếu còn không đi lo chuyện tiền ủy thác của quý cô đây, thì e là trước ngày mai sẽ không có cách nào chuyển tiền được đâu...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_09
繁體中文zh-TW
啊……啊!哎呀,已經都這麼晚了啊!社長,如果再不去安排給繩匠小姐的委託費,可就沒辦法在明天之前把錢轉過去了……
啊……啊!哎呀,已經都這麼晚了啊!社長,如果再不去安排給繩匠小姐的委託費,可就沒辦法在明天之前把錢轉過去了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_09