Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_18_08_16

Primary text

Deutsch

13 Translations
Grace war sich der Situation im Klaren, aber die Sache war so dringend und sie wusste nicht, wie sie es dir erklären sollte.
Grace war sich der Situation im Klaren, aber die Sache war so dringend und sie wusste nicht, wie sie es dir erklären sollte.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Solange alles gut ist“

Grace war sich der Situation im Klaren, aber die Sache war so dringend und sie wusste nicht, wie sie es dir erklären sollte.
Grace war sich der Situation im Klaren, aber die Sache war so dringend und sie wusste nicht, wie sie es dir erklären sollte.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Grace war sich der Situation im Klaren, aber die Sache war so dringend und sie wusste nicht, wie sie es dir erklären sollte.
Grace war sich der Situation im Klaren, aber die Sache war so dringend und sie wusste nicht, wie sie es dir erklären sollte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_16
Englishen
Grace knew the situation here, but things were urgent and she didn't know how to explain it to you.
Grace knew the situation here, but things were urgent and she didn't know how to explain it to you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_16
简体中文zh-CN
格莉丝应该有把握处理这里的情况,只是那个时候事情紧急,不知道怎么向你说明罢了。
格莉丝应该有把握处理这里的情况,只是那个时候事情紧急,不知道怎么向你说明罢了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_16
Españoles
Grace sopesó la situación, pero era una emergencia y no tuvo tiempo de dar explicaciones.
Grace sopesó la situación, pero era una emergencia y no tuvo tiempo de dar explicaciones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_16
Françaisfr
Grace comprenait très bien la situation, mais tout s'est enchaîné très vite, et elle n'a pas su comment te l'expliquer.
Grace comprenait très bien la situation, mais tout s'est enchaîné très vite, et elle n'a pas su comment te l'expliquer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_16
Bahasa Indonesiaid
Grace seharusnya tahu dia bisa menanganinya, tapi karena situasinya mendesak, dia jadinya susah menjelaskannya.
Grace seharusnya tahu dia bisa menanganinya, tapi karena situasinya mendesak, dia jadinya susah menjelaskannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_16
日本語ja
説明できる状況ではなかったというだけで、
あの場を切り抜けられる自信があったんじゃないかな。
説明できる状況ではなかったというだけで、
あの場を切り抜けられる自信があったんじゃないかな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_16
한국어ko
그레이스 씨에겐 상황을 컨트롤할 자신이 있었겠지. 다만 상황이 상황인지라 네게 설명을 못한 것뿐이고
그레이스 씨에겐 상황을 컨트롤할 자신이 있었겠지. 다만 상황이 상황인지라 네게 설명을 못한 것뿐이고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_16
Portuguêspt
Grace sabia da situação aqui, mas a situação era urgente e ela não sabia como explicar para você.
Grace sabia da situação aqui, mas a situação era urgente e ela não sabia como explicar para você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_16
Русскийru
Грейс держала ситуацию под контролем, но у неё не было времени всё тебе объяснить, да она и не знала, как.
Грейс держала ситуацию под контролем, но у неё не было времени всё тебе объяснить, да она и не знала, как.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_16
ไทยth
Grace น่าจะมั่นใจว่ารับมือกับสถานการณ์ของที่นี่ได้ แต่แค่ตอนนั้นมันฉุกละหุกมากเกินไป เลยไม่รู้จะอธิบายกับคุณยังไงมากกว่า
Grace น่าจะมั่นใจว่ารับมือกับสถานการณ์ของที่นี่ได้ แต่แค่ตอนนั้นมันฉุกละหุกมากเกินไป เลยไม่รู้จะอธิบายกับคุณยังไงมากกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_16
Tiếng Việtvi
Grace hẳn là đủ tự tin có thể xử lý được tình hình ở đây, chỉ là lúc đó sự việc khẩn cấp, nên không biết phải giải thích thế nào với cô thôi.
Grace hẳn là đủ tự tin có thể xử lý được tình hình ở đây, chỉ là lúc đó sự việc khẩn cấp, nên không biết phải giải thích thế nào với cô thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_16
繁體中文zh-TW
格莉絲應該有把握處理這裡的情況,只是那個時候事情緊急,不知道怎麼向你說明罷了。
格莉絲應該有把握處理這裡的情況,只是那個時候事情緊急,不知道怎麼向你說明罷了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_16