Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_13_32

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hmm ... Ich habe das Gefühl, dass sich Koledas Verhalten verändert hat, seit wir sie kennengelernt haben. Sie wird mehr und mehr zu einer reifen Anführerin.
Hmm ... Ich habe das Gefühl, dass sich Koledas Verhalten verändert hat, seit wir sie kennengelernt haben. Sie wird mehr und mehr zu einer reifen Anführerin.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Mehr Geheimnisse“

Hmm ... Ich habe das Gefühl, dass sich Koledas Verhalten verändert hat, seit wir sie kennengelernt haben. Sie wird mehr und mehr zu einer reifen Anführerin.
Hmm ... Ich habe das Gefühl, dass sich Koledas Verhalten verändert hat, seit wir sie kennengelernt haben. Sie wird mehr und mehr zu einer reifen Anführerin.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13/3/11
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hmm ... Ich habe das Gefühl, dass sich Koledas Verhalten verändert hat, seit wir sie kennengelernt haben. Sie wird mehr und mehr zu einer reifen Anführerin.
Hmm ... Ich habe das Gefühl, dass sich Koledas Verhalten verändert hat, seit wir sie kennengelernt haben. Sie wird mehr und mehr zu einer reifen Anführerin.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_32
Englishen
Hmm... I feel like Koleda's demeanor has changed since we first met her. She's becoming a more and more mature leader.
Hmm... I feel like Koleda's demeanor has changed since we first met her. She's becoming a more and more mature leader.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_32
简体中文zh-CN
嗯,总感觉珂蕾妲的气质和最初见到她的时候不太一样了,越来越像个成熟的社长了呢。
嗯,总感觉珂蕾妲的气质和最初见到她的时候不太一样了,越来越像个成熟的社长了呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_32
Españoles
Siento que el comportamiento de Koleda ha cambiado desde que la conocimos. Se ha vuelto una líder más madura.
Siento que el comportamiento de Koleda ha cambiado desde que la conocimos. Se ha vuelto una líder más madura.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_32
Françaisfr
Hmm... J'ai l'impression que l'attitude de Koleda a changé depuis notre première rencontre. Elle mûrit de plus en plus dans son rôle de cheffe.
Hmm... J'ai l'impression que l'attitude de Koleda a changé depuis notre première rencontre. Elle mûrit de plus en plus dans son rôle de cheffe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_32
Bahasa Indonesiaid
Aku rasa sifat Koleda sudah jauh berbeda dibanding awal-awal. Dia semakin lama semakin seperti pemimpin yang dewasa ya.
Aku rasa sifat Koleda sudah jauh berbeda dibanding awal-awal. Dia semakin lama semakin seperti pemimpin yang dewasa ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_32
日本語ja
うーん…あの子、初めて会った時から、ずいぶん雰囲気が変わったよね。
今のクレタは、前にも増して頼れる社長って感じ?
うーん…あの子、初めて会った時から、ずいぶん雰囲気が変わったよね。
今のクレタは、前にも増して頼れる社長って感じ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_32
한국어ko
음… 콜레다의 분위기가 왠지 처음 만났을 때랑 좀 달라진 것 같아. 갈수록 훌륭한 사장이 되어가는 것 같네
음… 콜레다의 분위기가 왠지 처음 만났을 때랑 좀 달라진 것 같아. 갈수록 훌륭한 사장이 되어가는 것 같네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_32
Portuguêspt
Hum... sinto que o comportamento de Koleda mudou desde que a conhecemos. Ela está se tornando uma líder cada vez mais madura.
Hum... sinto que o comportamento de Koleda mudou desde que a conhecemos. Ela está se tornando uma líder cada vez mais madura.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_32
Русскийru
Кажется, поведение Коляды изменилось со времени нашей первой встречи. Её лидерские навыки растут.
Кажется, поведение Коляды изменилось со времени нашей первой встречи. Её лидерские навыки растут.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_32
ไทยth
หืม รู้สึกว่า Koleda ดูต่างจากตอนที่เจอกันครั้งแรกแฮะ
เริ่มเหมือนประธานเต็มตัวเข้าไปทุกทีแล้ว
หืม รู้สึกว่า Koleda ดูต่างจากตอนที่เจอกันครั้งแรกแฮะ 
เริ่มเหมือนประธานเต็มตัวเข้าไปทุกทีแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_32
Tiếng Việtvi
Chà, em cứ cảm thấy khí chất của Koleda khác hẳn với lần đầu gặp cô ấy, càng ngày càng ra dáng một chủ tịch rồi nha.
Chà, em cứ cảm thấy khí chất của Koleda khác hẳn với lần đầu gặp cô ấy, càng ngày càng ra dáng một chủ tịch rồi nha.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_32
繁體中文zh-TW
嗯,總感覺珂蕾妲的氣質和最初見到她的時候不太一樣了,越來越像個成熟的社長了呢。
嗯,總感覺珂蕾妲的氣質和最初見到她的時候不太一樣了,越來越像個成熟的社長了呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_32