Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_05_14

Primary text

Deutsch

13 Translations
Leute mit echtem Ehrgeiz sehen nie auf eine solche Arbeit herab. Muskeln wachsen nur, wenn man Tag für Tag schweißtreibend trainiert.
Leute mit echtem Ehrgeiz sehen nie auf eine solche Arbeit herab. Muskeln wachsen nur, wenn man Tag für Tag schweißtreibend trainiert.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Suche nach dem Greifer“

Leute mit echtem Ehrgeiz sehen nie auf eine solche Arbeit herab. Muskeln wachsen nur, wenn man Tag für Tag schweißtreibend trainiert.
Leute mit echtem Ehrgeiz sehen nie auf eine solche Arbeit herab. Muskeln wachsen nur, wenn man Tag für Tag schweißtreibend trainiert.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05/1/14
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

„Suche nach dem Greifer“

Leute mit echtem Ehrgeiz sehen nie auf eine solche Arbeit herab. Muskeln wachsen nur, wenn man Tag für Tag schweißtreibend trainiert.
Leute mit echtem Ehrgeiz sehen nie auf eine solche Arbeit herab. Muskeln wachsen nur, wenn man Tag für Tag schweißtreibend trainiert.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05F/1/14
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Leute mit echtem Ehrgeiz sehen nie auf eine solche Arbeit herab. Muskeln wachsen nur, wenn man Tag für Tag schweißtreibend trainiert.
Leute mit echtem Ehrgeiz sehen nie auf eine solche Arbeit herab. Muskeln wachsen nur, wenn man Tag für Tag schweißtreibend trainiert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_14
Englishen
People with real ambition would never look down on such work. Muscles only grow after backbreaking training day after day.
People with real ambition would never look down on such work. Muscles only grow after backbreaking training day after day.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_14
简体中文zh-CN
真正有志气的人,可不会瞧不起这样的工作。只有在这样日复一日的磨练中,肌肉才能得到成长。
真正有志气的人,可不会瞧不起这样的工作。只有在这样日复一日的磨练中,肌肉才能得到成长。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_14
Españoles
Un bro de verdad no menosprecia un trabajo así. Los músculos solo crecen con el duro entrenamiento diario.
Un <i>bro</i> de verdad no menosprecia un trabajo así. Los músculos solo crecen con el duro entrenamiento diario.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_14
Françaisfr
Quand on a de l'ambition, on ne rechigne pas à faire ce genre de travail. On ne devient musclé qu'en se cassant le dos à l'entraînement jour après jour.
Quand on a de l'ambition, on ne rechigne pas à faire ce genre de travail. On ne devient musclé qu'en se cassant le dos à l'entraînement jour après jour.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_14
Bahasa Indonesiaid
Orang-orang yang benar-benar berambisi enggak bakal remehin pekerjaan seperti ini. Cuma dengan latihan rutin seperti itu, otot baru bisa tumbuh.
Orang-orang yang benar-benar berambisi enggak bakal remehin pekerjaan seperti ini. Cuma dengan latihan rutin seperti itu, otot baru bisa tumbuh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_14
日本語ja
ホンモノの漢はな、そういう仕事を蔑ろにしたりしねえんだ。
なんたって、筋肉を作り上げるのは日々の鍛錬だからな。
ホンモノの漢はな、そういう仕事を蔑ろにしたりしねえんだ。
なんたって、筋肉を作り上げるのは日々の鍛錬だからな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_14
한국어ko
포부를 품은 사람이라면 그런 업무를 무시하지 않는 법이지. 매일 반복되는 훈련을 거쳐야만 근력을 키울 수 있거든
포부를 품은 사람이라면 그런 업무를 무시하지 않는 법이지. 매일 반복되는 훈련을 거쳐야만 근력을 키울 수 있거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_14
Portuguêspt
Uma pessoa com ambição de verdade nunca menospreza esse tipo de trabalho. Os músculos só crescem se você treinar pesado todos os dias.
Uma pessoa com ambição de verdade nunca menospreza esse tipo de trabalho. Os músculos só crescem se você treinar pesado todos os dias.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_14
Русскийru
Работа мечты для того, кто хочет добиться своих целей! Если каждый день не выкладываться на все сто, никогда массу не наберёшь.
Работа мечты для того, кто хочет добиться своих целей! Если каждый день не выкладываться на все сто, никогда массу не наберёшь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_14
ไทยth
คนที่มีความทะเยอทะยานอย่างแท้จริง จะไม่ดูถูกงานแบบนี้หรอกนะ
มีแค่การฝึกฝนวันแล้ววันเล่าแบบนี้ กล้ามเนื้อถึงจะพัฒนาขึ้นได้
คนที่มีความทะเยอทะยานอย่างแท้จริง จะไม่ดูถูกงานแบบนี้หรอกนะ 
มีแค่การฝึกฝนวันแล้ววันเล่าแบบนี้ กล้ามเนื้อถึงจะพัฒนาขึ้นได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_14
Tiếng Việtvi
Người có chí khí, sẽ không bao giờ coi thường công việc như thế này. Chỉ có rèn luyện mỗi ngày như thế thì cơ bắp mới phát triển được.
Người có chí khí, sẽ không bao giờ coi thường công việc như thế này. Chỉ có rèn luyện mỗi ngày như thế thì cơ bắp mới phát triển được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_14
繁體中文zh-TW
真正有志氣的人,可不會看不起這樣的工作。只有在這樣日復一日的磨練中,肌肉才能得到成長。
真正有志氣的人,可不會看不起這樣的工作。只有在這樣日復一日的磨練中,肌肉才能得到成長。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_14