Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_03_37_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Abgesehen von den Problemen mit unseren Feinden kosten diese Maschinen ein Vermögen, ich kann solchen Eigentumsverlust auch nicht zulassen.
Abgesehen von den Problemen mit unseren Feinden kosten diese Maschinen ein Vermögen, ich kann solchen Eigentumsverlust auch nicht zulassen.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Verschollen“

Abgesehen von den Problemen mit unseren Feinden kosten diese Maschinen ein Vermögen, ich kann solchen Eigentumsverlust auch nicht zulassen.
Abgesehen von den Problemen mit unseren Feinden kosten diese Maschinen ein Vermögen, ich kann solchen Eigentumsverlust auch nicht zulassen.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03/3/11
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

„Verschollen“

Abgesehen von den Problemen mit unseren Feinden kosten diese Maschinen ein Vermögen, ich kann solchen Eigentumsverlust auch nicht zulassen.
Abgesehen von den Problemen mit unseren Feinden kosten diese Maschinen ein Vermögen, ich kann solchen Eigentumsverlust auch nicht zulassen.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F/3/11
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Abgesehen von den Problemen mit unseren Feinden kosten diese Maschinen ein Vermögen, ich kann solchen Eigentumsverlust auch nicht zulassen.
Abgesehen von den Problemen mit unseren Feinden kosten diese Maschinen ein Vermögen, ich kann solchen Eigentumsverlust auch nicht zulassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37_01
Englishen
Putting aside from the issue with our enemies, those smart machines cost a fortune, I can't allow the loss of such expensive company property.
Putting aside from the issue with our enemies, those smart machines cost a fortune, I can't allow the loss of such expensive company property.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37_01
简体中文zh-CN
抛开敌人那边的问题不谈,智能机械的生产成本极高,也没办法允许这种程度的资产损失。
抛开敌人那边的问题不谈,智能机械的生产成本极高,也没办法允许这种程度的资产损失。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37_01
Españoles
Poniendo a un lado el problema con nuestros enemigos, los costes de producción de maquinaria inteligente son muy elevados. No podemos darnos el lujo de perder activos tan costosos.
Poniendo a un lado el problema con nuestros enemigos, los costes de producción de maquinaria inteligente son muy elevados. No podemos darnos el lujo de perder activos tan costosos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37_01
Françaisfr
Oublions les assauts de nos ennemis. À elles seules, ces machines intelligentes valent une fortune. L'entreprise ne peut pas se permettre de perdre des biens aussi coûteux.
Oublions les assauts de nos ennemis. À elles seules, ces machines intelligentes valent une fortune. L'entreprise ne peut pas se permettre de perdre des biens aussi coûteux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37_01
Bahasa Indonesiaid
Selain masalah terkait musuh-musuh kita, biaya produksi mesin-mesin pintar itu juga sangat tinggi. Aku enggak boleh biarkan aset berharga ini hilang begitu saja.
Selain masalah terkait musuh-musuh kita, biaya produksi mesin-mesin pintar itu juga sangat tinggi. Aku enggak boleh biarkan aset berharga ini hilang begitu saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37_01
日本語ja
あんなバカ高え知能機械を失くしたら大損だ。
「敵」の問題があろうがなかろうが、見つけるに越したことはねえんだよ。
あんなバカ高え知能機械を失くしたら大損だ。
「敵」の問題があろうがなかろうが、見つけるに越したことはねえんだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37_01
한국어ko
적 쪽의 문제를 제쳐두더라도 스마트 기계의 생산 비용이 얼마나 비싼데! 이 정도의 자산 손실은 절대 용납할 수 없어
적 쪽의 문제를 제쳐두더라도 스마트 기계의 생산 비용이 얼마나 비싼데! 이 정도의 자산 손실은 절대 용납할 수 없어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37_01
Portuguêspt
Deixando de lado o problema com nossos inimigos, essas máquinas inteligentes custaram uma fortuna. Eu não posso permitir a perda de uma propriedade tão cara da empresa.
Deixando de lado o problema com nossos inimigos, essas máquinas inteligentes custaram uma fortuna. Eu não posso permitir a perda de uma propriedade tão cara da empresa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37_01
Русскийru
В любом случае, наши умные машины стоят огромных денег, и я не могу позволить, чтобы компания лишилась такого ценного имущества.
В любом случае, наши умные машины стоят огромных денег, и я не могу позволить, чтобы компания лишилась такого ценного имущества.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37_01
ไทยth
ลืมเรื่องปัญหาของศัตรูไปก่อน ต้นทุนการผลิตของเครื่องจักรอัจฉริยะนั้นสูงมาก
จะยอมให้มีการสูญเสียทรัพย์สินในระดับนี้ไม่ได้เด็ดขาด
ลืมเรื่องปัญหาของศัตรูไปก่อน ต้นทุนการผลิตของเครื่องจักรอัจฉริยะนั้นสูงมาก
จะยอมให้มีการสูญเสียทรัพย์สินในระดับนี้ไม่ได้เด็ดขาด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37_01
Tiếng Việtvi
Không nói về vấn đề bên phía kẻ thù, chi phí sản xuất máy móc thông minh cực kỳ cao, không thể nào cho phép tổn thất tài sản đến mức này được.
Không nói về vấn đề bên phía kẻ thù, chi phí sản xuất máy móc thông minh cực kỳ cao, không thể nào cho phép tổn thất tài sản đến mức này được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37_01
繁體中文zh-TW
拋開敵人那邊的問題不談,智慧機械的生產成本極高,也沒辦法允許這種程度的資產損失。
拋開敵人那邊的問題不談,智慧機械的生產成本極高,也沒辦法允許這種程度的資產損失。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37_01