Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_03_06

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ha? Ben, du bist zu verweichlicht! Diese Gauner haben so viele schlimme Dinge getan, sie haben die Höflichkeit nicht verdient!
Ha? Ben, du bist zu verweichlicht! Diese Gauner haben so viele schlimme Dinge getan, sie haben die Höflichkeit nicht verdient!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Verschollen“

Ha? Ben, du bist zu verweichlicht! Diese Gauner haben so viele schlimme Dinge getan, sie haben die Höflichkeit nicht verdient!
Ha? Ben, du bist zu verweichlicht! Diese Gauner haben so viele schlimme Dinge getan, sie haben die Höflichkeit nicht verdient!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03/0/7
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

„Verschollen“

Ha? Ben, du bist zu verweichlicht! Diese Gauner haben so viele schlimme Dinge getan, sie haben die Höflichkeit nicht verdient!
Ha? Ben, du bist zu verweichlicht! Diese Gauner haben so viele schlimme Dinge getan, sie haben die Höflichkeit nicht verdient!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ha? Ben, du bist zu verweichlicht! Diese Gauner haben so viele schlimme Dinge getan, sie haben die Höflichkeit nicht verdient!
Ha? Ben, du bist zu verweichlicht! Diese Gauner haben so viele schlimme Dinge getan, sie haben die Höflichkeit nicht verdient!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_06
Englishen
Ha? Ben, you're too soft! Those crooks've done so many rotten things that we're well beyond being polite!
Ha? Ben, you're too soft! Those crooks've done so many rotten things that we're well beyond being polite!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_06
简体中文zh-CN
哈?大本,你也太软了吧!那群混蛋干了那么多缺德事,跟他们有什么好客气的!
哈?大本,你也太软了吧!那群混蛋干了那么多缺德事,跟他们有什么好客气的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_06
Españoles
¿Eh? ¡Ben, eres demasiado blando! ¡Esos maleantes han cometido tantas fechorías que no podemos ser amables con ellos!
¿Eh? ¡Ben, eres demasiado blando! ¡Esos maleantes han cometido tantas fechorías que no podemos ser amables con ellos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_06
Françaisfr
Hein ? Ben, il n'y a aucune raison de prendre des gants ! Ces escrocs nous ont fait tellement de coups tordus, le temps des politesses est passé depuis longtemps.
Hein ? Ben, il n'y a aucune raison de prendre des gants ! Ces escrocs nous ont fait tellement de coups tordus, le temps des politesses est passé depuis longtemps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_06
Bahasa Indonesiaid
Ha? Ben! Jangan lemah lembut gitu deh! Para bedebah itu sudah melakukan begitu banyak hal yang menjijikkan. Untuk apa sopan sama mereka?!
Ha? Ben! Jangan lemah lembut gitu deh! Para bedebah itu sudah melakukan begitu banyak hal yang menjijikkan. Untuk apa sopan sama mereka?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_06
日本語ja
おい、ベン…甘えたこと抜かしてんじゃねえぞ!
あのクソ野郎どもはこれまでも散々汚ねえマネをしてきただろ!
あんなヤツらに気ぃ遣うこたねえぜ!
おい、ベン…甘えたこと抜かしてんじゃねえぞ!
あのクソ野郎どもはこれまでも散々汚ねえマネをしてきただろ!
あんなヤツらに気ぃ遣うこたねえぜ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_06
한국어ko
뭐? 벤, 넌 너무 물러! 그 나쁜 놈들이 비열한 짓을 얼마나 많이 했는데, 그놈들한테 예의 차릴 필요 없어!
뭐? 벤, 넌 너무 물러! 그 나쁜 놈들이 비열한 짓을 얼마나 많이 했는데, 그놈들한테 예의 차릴 필요 없어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_06
Portuguêspt
Hã? Ben, você é gentil demais! Esses vigaristas fizeram tantas coisas podres que já passamos do ponto de sermos educados!
Hã? Ben, você é gentil demais! Esses vigaristas fizeram tantas coisas podres que já passamos do ponto de sermos educados!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_06
Русскийru
А? Хватит осторожничать, Бен! Эти мошенники уже столько всего испортили, что не до вежливости!
А? Хватит осторожничать, Бен! Эти мошенники уже столько всего испортили, что не до вежливости!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_06
ไทยth
หา? Ben! นี่นายอ่อนแอไปรึเปล่า! ไอ้พวกชั่วพวกนั้นทำเรื่องไร้ศีลธรรมไว้
ตั้งขนาดนั้น ยังมีอะไรต้องเกรงใจอีกรึไง!
หา? Ben! นี่นายอ่อนแอไปรึเปล่า! ไอ้พวกชั่วพวกนั้นทำเรื่องไร้ศีลธรรมไว้
ตั้งขนาดนั้น ยังมีอะไรต้องเกรงใจอีกรึไง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_06
Tiếng Việtvi
Hửm? Ben à, anh mềm lòng quá rồi đó! Đám xấu xa kia làm nhiều chuyện thất đức như vậy thì khách khí với bọn họ làm gì!
Hửm? Ben à, anh mềm lòng quá rồi đó! Đám xấu xa kia làm nhiều chuyện thất đức như vậy thì khách khí với bọn họ làm gì!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_06
繁體中文zh-TW
啊?大本,你也太軟了吧!那群混蛋幹了那麼多缺德事,跟他們有什麼好客氣的!
啊?大本,你也太軟了吧!那群混蛋幹了那麼多缺德事,跟他們有什麼好客氣的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_06