Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_03_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hallo, Phaethon. Es tut mir leid, dass du das Chaos mitansehen musstest. Hoffentlich zweifelst du jetzt nicht an unserer Professionalität.
Hallo, Phaethon. Es tut mir leid, dass du das Chaos mitansehen musstest. Hoffentlich zweifelst du jetzt nicht an unserer Professionalität.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Verschollen“

Hallo, Phaethon. Es tut mir leid, dass du das Chaos mitansehen musstest. Hoffentlich zweifelst du jetzt nicht an unserer Professionalität.
Hallo, Phaethon. Es tut mir leid, dass du das Chaos mitansehen musstest. Hoffentlich zweifelst du jetzt nicht an unserer Professionalität.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03/0/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

„Verschollen“

Hallo, Phaethon. Es tut mir leid, dass du das Chaos mitansehen musstest. Hoffentlich zweifelst du jetzt nicht an unserer Professionalität.
Hallo, Phaethon. Es tut mir leid, dass du das Chaos mitansehen musstest. Hoffentlich zweifelst du jetzt nicht an unserer Professionalität.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hallo, Phaethon. Es tut mir leid, dass du das Chaos mitansehen musstest. Hoffentlich zweifelst du jetzt nicht an unserer Professionalität.
Hallo, Phaethon. Es tut mir leid, dass du das Chaos mitansehen musstest. Hoffentlich zweifelst du jetzt nicht an unserer Professionalität.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_01
Englishen
Hello, Phaethon. Sorry to have you witness the chaos just now. I hope it hasn't got you questioning our professionalism.
Hello, Phaethon. Sorry to have you witness the chaos just now. I hope it hasn't got you questioning our professionalism.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_01
简体中文zh-CN
你好,「法厄同」。不好意思让你看到了刚才那场混乱,希望你不会因此质疑我们公司的专业性。
你好,「法厄同」。不好意思让你看到了刚才那场混乱,希望你不会因此质疑我们公司的专业性。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_01
Españoles
Hola, Faetón. Lamento que hayas presenciado ese pequeño desastre. Espero que esto no te haga dudar de nuestra profesionalidad.
Hola, Faetón. Lamento que hayas presenciado ese pequeño desastre. Espero que esto no te haga dudar de nuestra profesionalidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_01
Françaisfr
Bonjour, Phaéthon. Désolée que tu aies dû assister à tout ce bazar. J'espère que tu ne vas pas remettre en question notre professionnalisme à cause de ça.
Bonjour, Phaéthon. Désolée que tu aies dû assister à tout ce bazar. J'espère que tu ne vas pas remettre en question notre professionnalisme à cause de ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_01
Bahasa Indonesiaid
Halo, Phaethon. Maaf soal keributan barusan. Semoga kamu enggak akan meragukan profesionalisme perusahaan kami karena hal ini.
Halo, Phaethon. Maaf soal keributan barusan. Semoga kamu enggak akan meragukan profesionalisme perusahaan kami karena hal ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_01
日本語ja
よう、「パエトーン」。みっともねえとこを見せちまったな。
うちへの信頼が揺らいでねえといいが。
よう、「パエトーン」。みっともねえとこを見せちまったな。
うちへの信頼が揺らいでねえといいが。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_01
한국어ko
안녕, 「파에톤」. 방금 그런 소동을 보게 해서 미안해. 그것 때문에 우리 회사의 전문성을 의심하지는 않았으면 좋겠어
안녕, 「파에톤」. 방금 그런 소동을 보게 해서 미안해. 그것 때문에 우리 회사의 전문성을 의심하지는 않았으면 좋겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_01
Portuguêspt
Olá, Phaethon. Desculpe por ter feito você presenciar o caos de agora há pouco. Espero que isso não tenha feito você questionar nosso profissionalismo.
Olá, Phaethon. Desculpe por ter feito você presenciar o caos de agora há pouco. Espero que isso não tenha feito você questionar nosso profissionalismo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_01
Русскийru
Здравствуй, Фаэтон. Прости за этот бедлам. Надеюсь, наш профессионализм в твоих глазах не очень упал.
Здравствуй, Фаэтон. Прости за этот бедлам. Надеюсь, наш профессионализм в твоих глазах не очень упал.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_01
ไทยth
สวัสดี Phaethon ขออภัยที่ทำให้พวกคุณต้องมาเจอกับสถานการณ์วุ่นวาย
เมื่อครู่นี้ หวังว่าคุณจะไม่สงสัยในความเป็นมืออาชีพของพวกเรานะ
สวัสดี Phaethon ขออภัยที่ทำให้พวกคุณต้องมาเจอกับสถานการณ์วุ่นวาย
เมื่อครู่นี้ หวังว่าคุณจะไม่สงสัยในความเป็นมืออาชีพของพวกเรานะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_01
Tiếng Việtvi
Xin chào "Phaethon". Xin lỗi vì để cậu/cô nhìn thấy cuộc hỗn loạn mới nãy, hy vọng cậu/cô sẽ không vì vậy mà nghi ngờ sự chuyên nghiệp của công ty chúng tôi.
Xin chào "Phaethon". Xin lỗi vì để {F#cô}{M#cậu} nhìn thấy cuộc hỗn loạn mới nãy, hy vọng {F#cô}{M#cậu} sẽ không vì vậy mà nghi ngờ sự chuyên nghiệp của công ty chúng tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_01
繁體中文zh-TW
你好,「法厄同」。不好意思讓你看到了剛才那場混亂,希望你不會因此質疑我們公司的專業性。
你好,「法厄同」。不好意思讓你看到了剛才那場混亂,希望你不會因此質疑我們公司的專業性。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_01