Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_42_2

Primary text

Deutsch

13 Translations
... Nun, dank Nekomatas Verbindungen zur Red Fang werden sie uns nicht mehr verfolgen. Außerdem habe ich Fortschritte bei den Dingen gemacht, mit deren Untersuchung ihr mich beauftragt habt.
... Nun, dank Nekomatas Verbindungen zur Red Fang werden sie uns nicht mehr verfolgen. Außerdem habe ich Fortschritte bei den Dingen gemacht, mit deren Untersuchung ihr mich beauftragt habt.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Eine neue Routine“

... Nun, dank Nekomatas Verbindungen zur Red Fang werden sie uns nicht mehr verfolgen. Außerdem habe ich Fortschritte bei den Dingen gemacht, mit deren Untersuchung ihr mich beauftragt habt.
... Nun, dank Nekomatas Verbindungen zur Red Fang werden sie uns nicht mehr verfolgen. Außerdem habe ich Fortschritte bei den Dingen gemacht, mit deren Untersuchung ihr mich beauftragt habt.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42/0/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

„Eine neue Routine“

... Nun, dank Nekomatas Verbindungen zur Red Fang werden sie uns nicht mehr verfolgen. Außerdem habe ich Fortschritte bei den Dingen gemacht, mit deren Untersuchung ihr mich beauftragt habt.
... Nun, dank Nekomatas Verbindungen zur Red Fang werden sie uns nicht mehr verfolgen. Außerdem habe ich Fortschritte bei den Dingen gemacht, mit deren Untersuchung ihr mich beauftragt habt.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
... Nun, dank Nekomatas Verbindungen zur Red Fang werden sie uns nicht mehr verfolgen. Außerdem habe ich Fortschritte bei den Dingen gemacht, mit deren Untersuchung ihr mich beauftragt habt.
... Nun, dank Nekomatas Verbindungen zur Red Fang werden sie uns nicht mehr verfolgen. Außerdem habe ich Fortschritte bei den Dingen gemacht, mit deren Untersuchung ihr mich beauftragt habt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_2
Englishen
Anyway, thanks to Nekomata's connections within the Red Fang Gang, they won't be coming after us anymore. And I've made progress on what you asked me to investigate.
Anyway, thanks to Nekomata's connections within the Red Fang Gang, they won't be coming after us anymore. And I've made progress on what you asked me to investigate.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_2
简体中文zh-CN
…总之,多亏了猫又跟赤牙帮的关系,赤牙帮现在不再找我们的麻烦了。你们让我调查的事,也已经有进展了。
…总之,多亏了猫又跟赤牙帮的关系,赤牙帮现在不再找我们的麻烦了。你们让我调查的事,也已经有进展了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_2
Españoles
En fin, gracias a la relación entre Nekomata y la Pandilla Colmillo Rojo, ya no nos molestarán más. Por otro lado, he logrado avances en lo que nos pediste investigar.
En fin, gracias a la relación entre Nekomata y la Pandilla Colmillo Rojo, ya no nos molestarán más. Por otro lado, he logrado avances en lo que nos pediste investigar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_2
Françaisfr
Bref, grâce aux contacts de Nekomata au sein des Crocs rouges, ils ne nous poursuivront plus. Et j'ai du nouveau sur ce que tu m'as demandé de chercher.
Bref, grâce aux contacts de Nekomata au sein des Crocs rouges, ils ne nous poursuivront plus. Et j'ai du nouveau sur ce que tu m'as demandé de chercher.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_2
Bahasa Indonesiaid
Intinya, berkat hubungan Nekomata dan geng Red Fang, sekarang mereka sudah enggak cari gara-gara lagi sama kita. Oh, terus masalah yang kalian suruh aku periksa, sudah ada kemajuan loh.
Intinya, berkat hubungan Nekomata dan geng Red Fang, sekarang mereka sudah enggak cari gara-gara lagi sama kita. Oh, terus masalah yang kalian suruh aku periksa, sudah ada kemajuan loh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_2
日本語ja
…とにかく、猫又と赤牙組の間柄のおかげで、
もう赤牙組がちょっかいを出してくることはないわ。
それと、あんたたちに頼まれた調査に進展があるの。
…とにかく、猫又と赤牙組の間柄のおかげで、
もう赤牙組がちょっかいを出してくることはないわ。
それと、あんたたちに頼まれた調査に進展があるの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_2
한국어ko
…어쨌든 네코마타랑 레드팽 갱단의 관계 덕에 레드팽 갱단은 더 이상 우리를 귀찮게 하지 않을 거야. 너희가 나보고 조사하라고 한 일도 진전이 있었어
…어쨌든 네코마타랑 레드팽 갱단의 관계 덕에 레드팽 갱단은 더 이상 우리를 귀찮게 하지 않을 거야. 너희가 나보고 조사하라고 한 일도 진전이 있었어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_2
Portuguêspt
De qualquer forma, graças aos contatos da Nekomata na Gangue da Presa Rubra, esse pessoal não virá mais atrás de nós. Também fiz um progresso naquela investigação que me pediu.
De qualquer forma, graças aos contatos da Nekomata na Gangue da Presa Rubra, esse pessoal não virá mais atrás de nós. Também fiz um progresso naquela investigação que me pediu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_2
Русскийru
Итак, благодаря связям Нэкоматы с Красными клыками теперь они нас не потревожат. А ещё у меня появились зацепки по вашему расследованию.
Итак, благодаря связям Нэкоматы с Красными клыками теперь они нас не потревожат. А ещё у меня появились зацепки по вашему расследованию.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_2
ไทยth
...ยังไงก็ต้องขอบใจความสัมพันธ์ระหว่าง Nekomata กับแก๊ง Red Fang
ทำให้ตอนนี้แก๊ง Red Fang ไม่มาหาเรื่องพวกเราแล้ว ส่วนเรื่องที่พวกเธอ
ให้ฉันไปตรวจสอบ ก็มีความคืบหน้าแล้วนะ
...ยังไงก็ต้องขอบใจความสัมพันธ์ระหว่าง Nekomata กับแก๊ง Red Fang
ทำให้ตอนนี้แก๊ง Red Fang ไม่มาหาเรื่องพวกเราแล้ว ส่วนเรื่องที่พวกเธอ
ให้ฉันไปตรวจสอบ ก็มีความคืบหน้าแล้วนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_2
Tiếng Việtvi
...Nói chung là nhờ có mối quan hệ của Nekomata và Bang Nanh Đỏ nên Bang Nanh Đỏ không còn gây sự với chúng tôi nữa. Chuyện hai người nhờ tôi điều tra cũng đã có tiến triển rồi.
...Nói chung là nhờ có mối quan hệ của Nekomata và Bang Nanh Đỏ nên Bang Nanh Đỏ không còn gây sự với chúng tôi nữa. Chuyện hai người nhờ tôi điều tra cũng đã có tiến triển rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_2
繁體中文zh-TW
……總之,多虧了貓又跟赤牙幫的關係,赤牙幫現在不再找我們的麻煩了。你們讓我調查的事,也已經有進展了。
……總之,多虧了貓又跟赤牙幫的關係,赤牙幫現在不再找我們的麻煩了。你們讓我調查的事,也已經有進展了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_2